| |
IONSTRAIMÍ REACHTÚLA
|
| |
I.R. Uimh. 59 de 2005
|
| |
An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005
|
| |
IR 59 de 2005
|
| |
An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005
|
| |
Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Achta na dTeangacha Oifigiúla 2003 (
Uimh. 32 de 2003
), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas:
1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí 2005 a ghairm den Ordú seo.
|
| |
(b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 28 Márta 2005.
2 Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2 den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin.
3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo.
|
| | |
TABLE
I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32(1) of the
Official Languages Act 2003
(No.
32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order:
1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Centres of Population and Districts) Order 2005.
(b) This Order comes into operation on 28 March 2005.
2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language.
3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order.
|
|
|
|
| |
Sceideal
(Schedule)
|
| |
Roinn A
(Section A)
Cúige Chonnacht
(Connacht)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Contae na Gaillimhe (logainmneacha Gaeltachta breise amháin)
(County Galway (additional Gaeltacht placenames only))
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
a) Bailte fearainn
a) (Townlands)
|
|
1
|
Boleynasruhaun
|
Buaile na Sruthán
|
|
2
|
Derryvoreada
|
Doire Bhó Riada
|
|
3
|
Kilroghter
|
Coill Uachtair
|
|
b) Toghranna, Cathair na Gaillimhe
b) (Electoral Divisions, Galway city)
|
|
1
|
Ballybrit
|
Baile an Bhriotaigh
|
|
2
|
Barna
|
Bearna
|
|
3
|
Castlegar
|
An Caisleán Gearr
|
|
4
|
Knocknacarragh
|
Cnoc na Cathrach
|
|
5
|
St. Nicholas
|
Toghroinn San Niocláis
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Contae Liatroma
(County Leitrim)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Aghacashel
|
Achadh an Chaisil
|
|
2
|
Aghamore
|
Achadh Mór
|
|
3
|
Aghavas
|
Achadh an Mheasa
|
|
4
|
Annaghmore
|
Eanach Mór
|
|
5
|
Aughnasheelan
|
Achadh na Síleann
|
|
6
|
Ballinagleragh
|
Baile na gCléireach
|
|
7
|
Ballinamore
|
Béal an Átha Móir
|
|
8
|
Bornacoola
|
Barr na Cúile
|
|
9
|
Buckode
|
Bocóid
|
|
10
|
Carrick-on-Shannon
|
Cora Droma Rúisc
|
|
11
|
Carrigallen
|
Carraig Álainn
|
|
12
|
Cloone
|
An Chluain
|
|
13
|
Coollegreane
|
Cúl le Gréin
|
|
14
|
Corrawaleen
|
Corr an Mhailín
|
|
15
|
Corriga
|
Carraigigh
|
|
16
|
Corry
|
An Choraidh
|
|
17
|
Derradda
|
Doire Fhada
|
|
18
|
Dromahair
|
Droim Dhá Thiar
|
|
19
|
Drumcong
|
Droim Conga
|
|
20
|
Drumkeeran
|
Droim Caorthainn
|
|
21
|
Drumod
|
Dromad
|
|
22
|
Drumshanbo
|
Droim Seanbhó
|
|
23
|
Drumsna
|
Droim ar Snámh
|
|
24
|
East Barrs
|
Na Barraí Thoir
|
|
25
|
Eslinbridge
|
Droichead na hEislinne
|
|
26
|
Farnaght
|
Farnocht
|
|
27
|
Fivemilebourne
|
Abhainn an Chartúin
|
|
28
|
Foxfield
|
Cnocán an Mhada Rua
|
|
29
|
Garadice
|
Garbhros
|
|
30
|
Garvagh
|
Garbhach
|
|
31
|
Glenade
|
Gleann Éada
|
|
32
|
Glenboy
|
Gleann Buí
|
|
33
|
Glencar
|
Gleann an Chairthe
|
|
34
|
Glenfarne
|
Gleann Fearna
|
|
35
|
Gortgarrigan
|
Gort Geargáin
|
|
36
|
Gurteen
|
Goirtín
|
|
37
|
Keshcarrigan
|
Ceis Charraigín
|
|
38
|
Kilbrackan
|
Coill Bhreacán
|
|
39
|
Kilclare
|
Coill an Chláir
|
|
40
|
Killarga
|
Cill Fhearga
|
|
41
|
Killegar
|
Coil an Ghairr
|
|
42
|
Kilnagross
|
Coill na gCros
|
|
43
|
Kiltyclogher
|
Coillte Clochair
|
|
44
|
Kinlough
|
Cionn Locha
|
|
45
|
Largydonnell
|
Learga Uí Dhónaill
|
|
46
|
Lawderdale
|
Droim Raithin
|
|
47
|
Leckaun
|
An Leacán
|
|
48
|
Leitrim
|
Liatroim
|
|
49
|
Lissinagroagh
|
Lisín na gCruach
|
|
50
|
Manorhamilton
|
Cluainín
|
|
51
|
Mohill
|
Maothail
|
|
52
|
Newtown Gore
|
An Dúcharraig
|
|
53
|
Rossinver
|
Ros Inbhir
|
|
54
|
Shanvaus
|
An Seanmhás
|
|
55
|
Tarmon
|
An Tearmann
|
|
56
|
Tawnylea
|
Tamhnaí Liatha
|
|
57
|
Tullaghan
|
An Tulachán
|
|
58
|
Tullycoly
|
Tulaigh an Chuaille
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Contae Mhaigh Eo (seachas Ceantair Ghaeltachta)
(County Mayo (except Gaeltacht districts))
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Aghagower
|
Achadh Ghobhair
|
|
2
|
Aghamore
|
Achadh Mór
|
|
3
|
Aille
|
An Aill
|
|
4
|
Ardnaree
|
Ard na Ria
|
|
5
|
Attimachugh
|
Áit Tí Mhic Aodha
|
|
6
|
Attymass
|
Áth Tí an Mheasaigh
|
|
7
|
Balla
|
Balla
|
|
8
|
Ballina
|
Béal an Átha
|
|
9
|
Ballindine
|
Baile an Daighin
|
|
10
|
Ballinrobe
|
Baile an Róba
|
|
11
|
Ballintober
|
Baile an Tobair
|
|
12
|
Ballycastle
|
Baile an Chaisil
|
|
13
|
Ballycroy
|
Baile Chruaich
|
|
14
|
Ballyfarnagh
|
Bealach Fearna
|
|
15
|
Ballyglass
|
An Baile Glas
|
|
16
|
Ballyhaunis
|
Béal Átha hAmhnais
|
|
17
|
Ballyhean
|
Béal Átha hÉin
|
|
18
|
Ballynastangford
|
Baile na Stanfard
|
|
19
|
Ballysakeery
|
Baile Easa Caoire
|
|
20
|
Bangor
|
Baingear
|
|
21
|
Barnycarroll
|
Bearna Chearúill
|
|
22
|
Bekan
|
Béacán
|
|
23
|
Belcarra
|
Baile na Cora
|
|
24
|
Bellacorick
|
Béal Átha Chomhraic
|
|
25
|
Bellavary
|
Béal Átha Bhearaigh
|
|
26
|
Bofeenaun
|
Both Faonáin
|
|
27
|
Boghadoon
|
Both an Dúin
|
|
28
|
Bohola
|
Both Chomhla
|
|
29
|
Breaghwy
|
Bréachmhaigh
|
|
30
|
Brickeens
|
Na Broicíní
|
|
31
|
Bunnyconnellan
|
Muine Chonalláin
|
|
32
|
Callow
|
An Caladh
|
|
33
|
Carracastle
|
Ceathrú an Chaisil
|
|
34
|
Carraholly
|
Ceathrú Chalaidh
|
|
35
|
Carrowbeg
|
An Cheathrú Bheag
|
|
36
|
Carrowmore
|
Ceathrú Mhór Leacan
|
|
37
|
Carrownisky
|
Ceathrú an Uisce
|
|
38
|
Castlebar
|
Caisleán an Bharraigh
|
|
39
|
Castlehill
|
Caorthannán
|
|
40
|
Charlestown
|
Baile Chathail
|
|
41
|
Clare Island
|
Cliara
|
|
42
|
Claremorris
|
Clár Chlainne Mhuiris
|
|
43
|
Cloghans Hill
|
Na Clochánaí
|
|
44
|
Cloghbrack
|
An Chloch Bhreac
|
|
45
|
Clogher [104289]
|
An Clochar
|
|
46
|
Clogher [119279]
|
An Clochar
|
|
47
|
Cloondaff
|
Cluain Damh
|
|
48
|
Cloonfallagh
|
Cluain Falach
|
|
49
|
Cloontia
|
Na Cluainte
|
|
50
|
Cong
|
Conga
|
|
51
|
Corroy
|
Corr Ráithe
|
|
52
|
Cregganbaun
|
An Creagán Bán
|
|
53
|
Cross
|
An Chrois
|
|
54
|
Crossmolina
|
Crois Mhaoilíona
|
|
55
|
Cuilmore
|
An Choill Mhór
|
|
56
|
Culleens
|
Na Coillíní
|
|
57
|
Derryvohy
|
Doire Bhoithe
|
|
58
|
Dooagh
|
Dumha Acha
|
|
59
|
Doocastle
|
Caisleán an Dumha
|
|
60
|
Doogort
|
Dumha Goirt
|
|
61
|
Dooleeg
|
Dumha Liag
|
|
62
|
Drummin
|
An Dromainn
|
|
63
|
Foxford
|
Béal Easa
|
|
64
|
Garranard
|
Garrán Ard
|
|
65
|
Glenisland
|
Gleann Aoláin
|
|
66
|
Hollymount
|
Maolla
|
|
67
|
Inishturk
|
Inis Toirc
|
|
68
|
Irishtown
|
An Baile Gaelach
|
|
69
|
Islandeady
|
Oileán Éadaí
|
|
70
|
Keel
|
An Caol
|
|
71
|
Keenagh Beg
|
Caonach Beag
|
|
72
|
Kilkelly
|
Cill Cheallaigh
|
|
73
|
Killadoon
|
Coill an Dúin
|
|
74
|
Killala
|
Cill Ala
|
|
75
|
Killasser
|
Cill Lasrach
|
|
76
|
Killavally
|
Coill an Bhaile
|
|
77
|
Killour
|
Cill Odhar
|
|
78
|
Kilmaine
|
Cill Mheáin
|
|
79
|
Kilmeena
|
Cill Mhíona
|
|
80
|
Kilmovee
|
Cill Mobhí
|
|
81
|
Kilsallagh
|
Coill Salach
|
|
82
|
Kiltimagh
|
Coillte Mach
|
|
83
|
Kincon
|
Cionn Con
|
|
84
|
Knock
|
Cnoc Mhuire
|
|
85
|
Knockanillaun
|
Cnoc an Oileáin
|
|
86
|
Knockmore
|
An Cnoc Mór
|
|
87
|
Lahardaun
|
Leathardán
|
|
88
|
Liscarney
|
Lios Cearnaigh
|
|
89
|
Lissatava
|
Lios an tSamhaidh
|
|
90
|
Louisburgh
|
Cluain Cearbán
|
|
91
|
Lurga
|
An Lorgain
|
|
92
|
Mallaranny
|
An Mhala Raithní
|
|
93
|
Manulla
|
Maigh Nulla
|
|
94
|
Mayo
|
Maigh Eo
|
|
95
|
Midfield
|
An Trian Láir
|
|
96
|
Murneen
|
Muirnín
|
|
97
|
Murrisk
|
Muraisc
|
|
98
|
Neale
|
An Éill
|
|
99
|
Newfield
|
An Pháirc Nua
|
|
100
|
Newport
|
Baile Uí Fhiacháin
|
|
101
|
Newtown Cloghans
|
An Baile Úr
|
|
102
|
Park
|
An Pháirc
|
|
103
|
Partry
|
Partraí
|
|
104
|
Raheens
|
Na Ráithíní
|
|
105
|
Rathnamagh
|
Ráth na Mach
|
|
106
|
Roonah Point
|
Rú an Átha
|
|
107
|
Ross West
|
An Ros Thiar
|
|
108
|
Scardaun
|
Scardán
|
|
109
|
Sheean
|
An Sián
|
|
110
|
Shrule
|
Sruthair
|
|
111
|
Sonvolaun
|
Sanúlán
|
|
112
|
Sraheens
|
Na Sraithíní
|
|
113
|
Srahmore
|
An Srath Mór
|
|
114
|
Strade
|
An tSráid
|
|
115
|
Swinford
|
Béal Átha na Muice
|
|
116
|
Tagheen
|
Teach Chaoin
|
|
117
|
Tooreen
|
An Tuairín
|
|
118
|
Tulrohaun
|
Tulach Shrutháin
|
|
119
|
Turlough
|
Turlach
|
|
120
|
Ummoon
|
Iomún
|
|
121
|
Urlaur
|
Urlár
|
|
122
|
Westport
|
Cathair na Mart
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Contae Ros Comáin
(County Roscommon)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Arigna
|
An Airgnigh
|
|
2
|
Athleague
|
Áth Liag
|
|
3
|
Ballaghaderreen
|
Bealach an Doirín
|
|
4
|
Ballinameen
|
Béal an Átha Mín
|
|
5
|
Ballinlough
|
Baile an Locha
|
|
6
|
Ballintober
|
Baile an Tobair
|
|
7
|
Ballydangan
|
Baile Daighean
|
|
8
|
Ballyfarnon
|
Béal Átha Fearnáin
|
|
9
|
Ballyforan
|
Béal Átha Feorainne
|
|
10
|
Ballymacurly
|
Baile Mhic Thorlaigh
|
|
11
|
Ballymurray
|
Baile Uí Mhuirígh
|
|
12
|
Bellanagare
|
Béal Átha na gCarr
|
|
13
|
Bellanamullia
|
Béal Átha na Muille
|
|
14
|
Bellough
|
Béal Lathaí
|
|
15
|
Bohalas
|
Bothailios
|
|
16
|
Boyle
|
Mainistir na Búille
|
|
17
|
Brideswell
|
Tobar Bríde
|
|
18
|
Callow
|
An Caladh
|
|
19
|
Carrigeenroe
|
Carraigín Rua
|
|
20
|
Carrowbehy
|
Ceathrú Bheithí
|
|
21
|
Castlecoote
|
Baile Mhic Oireachtaigh
|
|
22
|
Castleplunket
|
Lios Lachna
|
|
23
|
Castlerea
|
An Caisleán Riabhach
|
|
24
|
Cloonfad
|
Cluain Fada
|
|
25
|
Cloonyquin
|
Cluain Uí Choinn
|
|
26
|
Cootehall
|
Uachtar Thíre
|
|
27
|
Cornafulla
|
Corr na Fola
|
|
28
|
Croghan
|
Cruachán
|
|
29
|
Curraghboy
|
An Currach Buí
|
|
30
|
Curraghroe
|
An Currach Rua
|
|
31
|
Derreenargan
|
Doirín Argan
|
|
32
|
Drummullin
|
Droim an Mhuilinn
|
|
33
|
Dunamon
|
Dún Iomáin
|
|
34
|
Dysart
|
An Díseart
|
|
35
|
Edmondstown
|
An Tulachán Mór
|
|
36
|
Elphin
|
Ail Finn
|
|
37
|
Fairymount
|
Mullach na Sí
|
|
38
|
Four Mile House
|
Teach na gCeithre Mhíle
|
|
39
|
Four Roads
|
Tigh Srathra
|
|
40
|
Frenchpark
|
Dún Gar
|
|
41
|
Garranlahan
|
An Garrán Leathan
|
|
42
|
Hillstreet
|
Leac na gCon
|
|
43
|
Keadew
|
Céideadh
|
|
44
|
Kilglass
|
Cill Ghlais
|
|
45
|
Kilmore
|
Cill Mhór
|
|
46
|
Kilroosky
|
Coill na Rúscaí
|
|
47
|
Kilteevan
|
Cill Taobháin
|
|
48
|
Kiltoom
|
Cill Tuama
|
|
49
|
Knockcroghery
|
Cnoc an Chrochaire
|
|
50
|
Knockvicar
|
Cnoc an Bhiocáire
|
|
51
|
Lackan
|
An Leacain
|
|
52
|
Lecarrow
|
An Leithcheathrú
|
|
53
|
Lisacul
|
Lios an Choill
|
|
54
|
Lissalway
|
Lios Sealbhaigh
|
|
55
|
Lough Allen
|
Loch Aillionn
|
|
56
|
Loughglinn
|
Loch Glinne
|
|
57
|
Lurgan
|
An Lorgain
|
|
58
|
Mantua
|
An Móinteach
|
|
59
|
Mount Talbot
|
Mun Talbóid
|
|
60
|
Moyne
|
An Mhaighean
|
|
61
|
Old Town
|
An Seanbhaile
|
|
62
|
Rahara
|
Ráth Ara
|
|
63
|
Roosky
|
Rúscaigh
|
|
64
|
Roscommon
|
Ros Comáin
|
|
65
|
Runnaroddan
|
Roinn an Rodáin
|
|
66
|
Scramoge
|
Scramóg
|
|
67
|
Strokestown
|
Béal na mBuillí
|
|
68
|
Taghmaconnell
|
Teach Mhic Conaill
|
|
69
|
Tibohine
|
Tigh Baoithín
|
|
70
|
Trien
|
An Trian
|
|
71
|
Tulsk
|
Tuilsce
|
|
72
|
Whitehall
|
An Baile Nua
|
|
|
|
| |
Caibidil 5
(Chapter 5)
Contae Shligigh
(County Sligo)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Achonry
|
Achadh Conaire
|
|
2
|
Aclare
|
Áth an Chláir
|
|
3
|
Ballaghnatrillick
|
Béal Átha an Trí Liag
|
|
4
|
Ballinafad
|
Béal an Átha Fada
|
|
5
|
Ballindoon
|
Baile an Dúin
|
|
6
|
Ballinfull
|
Baile an Phoill
|
|
7
|
Ballintogher
|
Baile an Tóchair
|
|
8
|
Ballygawley
|
Baile Uí Dhálaigh
|
|
9
|
Ballymote
|
Baile an Mhóta
|
|
10
|
Ballynacarrow
|
Baile na Cora
|
|
11
|
Ballysadare
|
Baile Easa Dara
|
|
12
|
Beltra
|
Béal Trá
|
|
13
|
Breaghwy
|
Bréachmhaigh
|
|
14
|
Bunnanaddan
|
Bun an Fheadáin
|
|
15
|
Carney
|
Fearann Uí Chearnaigh
|
|
16
|
Carrowneden
|
Ceathrú an Éadain
|
|
17
|
Cashelgarran
|
Caiseal an Ghearráin
|
|
18
|
Castlebaldwin
|
Béal Átha na gCarraigíní
|
|
19
|
Castlegal
|
Caisle Geala
|
|
20
|
Chaffpool
|
Loch na Cáithe
|
|
21
|
Cliffony
|
Cliafuine
|
|
22
|
Cloghboley
|
Clochbhuaile
|
|
23
|
Cloonacool
|
Cluain na Cúile
|
|
24
|
Cloonkeevy
|
Cluain Ciabhaigh
|
|
25
|
Cloonloogh
|
Cluain Lua
|
|
26
|
Colgagh
|
Calgach
|
|
27
|
Collooney
|
Cúil Mhuine
|
|
28
|
Coolaney
|
Cúil Áine
|
|
29
|
Corbally
|
An Corrbhaile
|
|
30
|
Culfadda
|
Coill Fhada
|
|
31
|
Curry
|
An Choraidh
|
|
32
|
Dromard
|
An Droim Ard
|
|
33
|
Dromore West
|
An Droim Mór Thiar
|
|
34
|
Drumcliff
|
Droim Chliabh
|
|
35
|
Drumfin
|
Droim Fionn
|
|
36
|
Drummacool
|
Droim Mhic an Choill
|
|
37
|
Easky
|
Iascaigh
|
|
38
|
Geevagh
|
An Ghaobhach
|
|
39
|
Gleneask
|
Gleann Iasc
|
|
40
|
Gorteen
|
Goirtín
|
|
41
|
Grange
|
An Ghráinseach
|
|
42
|
Graniamore
|
Gráinne Mór
|
|
43
|
Inishcrone
|
Inis Crabhann
|
|
44
|
Kesh
|
An Chéis
|
|
45
|
Kilfree
|
Cill Fraoigh
|
|
46
|
Kilglass
|
Cill Ghlas
|
|
47
|
Killavil
|
Cill Fhábhail
|
|
48
|
Kilmactranny
|
Cill Mhic Treana
|
|
49
|
Knocknahur
|
Cnoc na hIora
|
|
50
|
Lavagh
|
Leamhach
|
|
51
|
Lisserlough
|
Liosar Locha
|
|
52
|
Magheraboy
|
An Machaire Buí
|
|
53
|
Monasteraden
|
Mainistir Réadáin
|
|
54
|
Moneygold
|
Muine Dhúltaigh
|
|
55
|
Mullaghmore
|
An Mullach Mór
|
|
56
|
Owenbeg
|
An Abhainn Bheag
|
|
57
|
Rathlee
|
Ráth Lao
|
|
58
|
Rathmullen
|
Ráth an Mhuilinn
|
|
59
|
Riverstown
|
Baile idir Dhá Abhainn
|
|
60
|
Rosses Point
|
An Ros
|
|
61
|
Skreen
|
An Scrín
|
|
62
|
Sligo
|
Sligeach
|
|
63
|
Sooey
|
Súmhaí
|
|
64
|
Strandhill
|
An Leathros
|
|
65
|
Templeboy
|
Teampall Baoith
|
|
66
|
Tobercurry
|
Tobar an Choire
|
|
67
|
Toorlestraun
|
Tuar Loistreáin
|
|
|
|
| |
Roinn B
(Section B)
Cúige Laighean
(Province of Leinster)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Contae Cheatharlach
(County Carlow)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ardattin
|
Ard Aitinn
|
|
2
|
Ballon
|
Balana
|
|
3
|
Ballymurphy
|
Baile Uí Mhurchú
|
|
4
|
Bennekerry
|
Binn an Choire
|
|
5
|
Borris
|
An Bhuiríos
|
|
6
|
Carlow
|
Ceatharlach
|
|
7
|
Clonegall
|
Cluain na nGall
|
|
8
|
Clonmore
|
Cluain Mhór
|
|
9
|
Corries Cross
|
Crois na gCoraí
|
|
10
|
Fennagh
|
Fionnmhach
|
|
11
|
Garryhill
|
An Gharbhchoill
|
|
12
|
Graigue
|
An Ghráig
|
|
13
|
Grangeford
|
An Ghráinseach
|
|
14
|
Hacketstown
|
Baile Haicéid
|
|
15
|
Kilbride
|
Cill Bhríde
|
|
16
|
Kildavin
|
Cill Damháin
|
|
17
|
Killerrig
|
Cill Dheirge
|
|
18
|
Leighlinbridge
|
Leithghlinn an Droichid
|
|
19
|
Milford
|
Áth na Muilte
|
|
20
|
Muine Bheag
|
Muine Bheag
|
|
21
|
Myshall
|
Míseal
|
|
22
|
Nurney
|
An Urnaí
|
|
23
|
Oldleighlin
|
Seanleithghlinn
|
|
24
|
Rathtoe
|
Ráth Tó
|
|
25
|
Rathvilly
|
Ráth Bhile
|
|
26
|
Saint Mullin's
|
Tigh Moling
|
|
27
|
Tobinstown
|
Baile Tóibín
|
|
28
|
Tullow
|
An Tulach
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Contae Chill Dara
(County Kildare)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Allenwood
|
Fiodh Alúine
|
|
2
|
Athgarvan
|
Áth Garbháin
|
|
3
|
Athy
|
Baile Átha Í
|
|
4
|
Ballitore
|
Béal Átha an Tuair
|
|
5
|
Ballymore Eustace
|
An Baile Mór
|
|
6
|
Brannockstown
|
Baile na mBreatnach
|
|
7
|
Broadford
|
An tÁth Leathan
|
|
8
|
Cadamstown
|
Baile Mhic Ádaim
|
|
9
|
Calverstown
|
Baile an Chalbhaigh
|
|
10
|
Carbury
|
Cairbre
|
|
11
|
Carragh
|
Ceárach
|
|
12
|
Castledermot
|
Díseart Diarmada
|
|
13
|
Celbridge
|
Cill Droichid
|
|
14
|
Clane
|
Claonadh
|
|
15
|
Clongoweswood
|
Coill Chluana Gabhann
|
|
16
|
Coill Dubh
|
Coill Dubh
|
|
17
|
Colbinstown
|
Baile Choilbín
|
|
18
|
Coolcarrigan
|
Cúil Charraigín
|
|
19
|
Curragh Camp
|
Campa an Churraigh
|
|
20
|
Donadea
|
Domhnach Dheá
|
|
21
|
Droichead Nua
|
Droichead Nua
|
|
22
|
Johnstown
|
Baile Eoin
|
|
23
|
Kilberry
|
Cill Bhearaigh
|
|
24
|
Kilcock
|
Cill Choca
|
|
25
|
Kilcullen
|
Cill Chuillinn
|
|
26
|
Kildangan
|
Cill Daingin
|
|
27
|
Kildare
|
Cill Dara
|
|
28
|
Kill
|
An Chill
|
|
29
|
Kilmead
|
Cill Míde
|
|
30
|
Kilmeage
|
Cill Maodhóg
|
|
31
|
Leixlip
|
Léim an Bhradáin
|
|
32
|
Maganey
|
Maigh Géine
|
|
33
|
Maynooth
|
Maigh Nuad
|
|
34
|
Monasterevin
|
Mainistir Eimhín
|
|
35
|
Moone
|
Maoin
|
|
36
|
Moyvally
|
Maigh Bhealaigh
|
|
37
|
Naas
|
An Nás
|
|
38
|
Narraghmore
|
An Fhorrach Mhór
|
|
39
|
Nurney
|
An Urnaí
|
|
40
|
Prosperous
|
An Chorrchoill
|
|
41
|
Rathangan
|
Ráth Iomgháin
|
|
42
|
Rathmore
|
An Ráth Mhór
|
|
43
|
Robertstown
|
Baile Riobaird
|
|
44
|
Sallins
|
Na Solláin
|
|
45
|
Straffan
|
Teach Srafáin
|
|
46
|
Suncroft
|
Crochta na Gréine
|
|
47
|
Twomilehouse
|
Teach an Dá Mhíle
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Contae Chill Mhantáin
(County Wicklow)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Annamoe
|
Áth na mBó
|
|
2
|
Arklow
|
An tInbhear Mór
|
|
3
|
Ashford
|
Áth na Fuinseoige
|
|
4
|
Aughrim
|
Eachroim
|
|
5
|
Avoca
|
Abhóca
|
|
6
|
Ballinaclash
|
An Chlais
|
|
7
|
Ballinglen
|
Baile an Ghleanna
|
|
8
|
Ballycoog
|
Baile Chuag
|
|
9
|
Ballywaltrin
|
Baile Bhaltraim
|
|
10
|
Baltinglass
|
Bealach Conglais
|
|
11
|
Blessington
|
Baile Coimín
|
|
12
|
Bray
|
Bré
|
|
13
|
Brittas Bay
|
Cuan an Bhriotáis
|
|
14
|
Carnew
|
Carn an Bhua
|
|
15
|
Coolboy
|
An Cúl Buí
|
|
16
|
Coolkenna
|
Cúil Uí Chionaoith
|
|
17
|
Delgany
|
Deilgne
|
|
18
|
Donard
|
Dún Ard
|
|
19
|
Dunlavin
|
Dún Luáin
|
|
20
|
Enniskerry
|
Áth na Sceire
|
|
21
|
Glendalough
|
Gleann Dá Loch
|
|
22
|
Glenealy
|
Gleann Fhaidhle
|
|
23
|
Grange Con
|
Gráinseach Choinn
|
|
24
|
Greenan
|
An Grianán
|
|
25
|
Greystones
|
Na Clocha Liatha
|
|
26
|
Hollywood
|
Cillín Chaoimhín
|
|
27
|
Kilbride [303218]
|
Cill Bhríde
|
|
28
|
Kilbride [327188]
|
Cill Bhríde
|
|
29
|
Kilcoole
|
Cill Chomhghaill
|
|
30
|
Kilmacanoge
|
Cill Mocheanóg
|
|
31
|
Kilranelagh
|
Cill Rannaileach
|
|
32
|
Kiltegan
|
Cill Téagáin
|
|
33
|
Knockananna
|
Cnoc an Eanaigh
|
|
34
|
Knockanarrigan
|
Cnoc an Aragain
|
|
35
|
Knockrath
|
Cnoc Rátha
|
|
36
|
Lackan
|
An Leacain
|
|
37
|
Moneystown
|
An Muine
|
|
38
|
Moyne
|
An Mhaighean
|
|
39
|
Mullinacuff
|
Muileann Mhic Dhuibh
|
|
40
|
Newcastle
|
An Caisleán Nua
|
|
41
|
Newtown Mount Kennedy
|
Baile an Chinnéidigh
|
|
42
|
Newtown Vevay
|
An tSeanchúirt
|
|
43
|
Parkbridge
|
Droichead na Páirce
|
|
44
|
Rathdangan
|
Ráth Daingin
|
|
45
|
Rathdrum
|
Ráth Droma
|
|
46
|
Rathnew
|
Ráth Naoi
|
|
47
|
Redcross
|
An Chrois Dhearg
|
|
48
|
Roundwood or Togher
|
An Tóchar
|
|
49
|
Tinahely
|
Tigh na hÉille
|
|
50
|
Shillelagh
|
Síol Éalaigh
|
|
51
|
Stratford
|
Áth na Sráide
|
|
52
|
Valleymount
|
An Chrois
|
|
53
|
Wicklow
|
Cill Mhantáin
|
|
|
|
| |
Caibidil 4
(Chapter 4)
Contae na hIarmhí
(County Westmeath)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Archerstown
|
Baile an Airsirigh
|
|
2
|
Athlone
|
Baile Átha Luain
|
|
3
|
Ballina
|
Béal an Átha
|
|
4
|
Ballinalack
|
Béal Átha na Leac
|
|
5
|
Ballykeeran
|
Bealach Caorthainn
|
|
6
|
Ballymanus
|
Baile Mhánais
|
|
7
|
Ballymore
|
An Baile Mór
|
|
8
|
Ballynacarrigy
|
Baile na Carraige
|
|
9
|
Ballynagore
|
Béal Átha na nGabhar
|
|
10
|
Ballynahown
|
Buaile na hAbhann
|
|
11
|
Bealin
|
Béal Linne
|
|
12
|
Bracklyn
|
Breaclainn
|
|
13
|
Bunbrosna
|
Bun Brosnaí
|
|
14
|
Castlepollard
|
Baile na gCros
|
|
15
|
Castletown
|
Baile an Chaisleáin
|
|
16
|
Castletown Geoghegan
|
Baile Chaisleán na nGeochagán
|
|
17
|
Clonlost
|
Cluain Loiste
|
|
18
|
Clonmellon
|
Ráistín
|
|
19
|
Collinstown
|
Baile na gCailleach
|
|
20
|
Coole
|
An Chúil
|
|
21
|
Correllstown
|
Baile Mhic Cearúill
|
|
22
|
Crookedwood
|
Tigh Munna
|
|
23
|
Dalystown
|
Baile Uí Dhálaigh
|
|
24
|
Delvin
|
Dealbhna
|
|
25
|
Downs, The
|
Na Dúnta
|
|
26
|
Drumcree
|
Droim Cria
|
|
27
|
Drumraney
|
Droim Raithne
|
|
28
|
Dysart
|
An Díseart
|
|
29
|
Fardrum
|
Fardroim
|
|
30
|
Finea
|
Fiodh an Átha
|
|
31
|
Fore
|
Baile Fhobhair
|
|
32
|
Gaybrook
|
Baile Réamainn
|
|
33
|
Glassan
|
Glasán
|
|
34
|
Horseleap
|
Baile Átha an Urchair
|
|
35
|
Kilbeggan
|
Cill Bheagáin
|
|
36
|
Killucan
|
Cill Liúcainne
|
|
37
|
Kinnegad
|
Cionn Átha Gad
|
|
38
|
Knockdrin
|
Cnoc Droinne
|
|
39
|
Lismacaffry
|
Lios Mhic Gofraidh
|
|
40
|
Milltownpass
|
Bealach Bhaile an Mhuilinn
|
|
41
|
Moate
|
An Móta
|
|
42
|
Monilea
|
An Muine Liath
|
|
43
|
Mount Temple
|
An Grianán
|
|
44
|
Moyvore
|
Maigh Mhórdha
|
|
45
|
Moyvoughly
|
Maigh Bhachla
|
|
46
|
Mullingar
|
An Muileann gCearr
|
|
47
|
Multyfarnham
|
Muilte Farannáin
|
|
48
|
Pigeons, The
|
Na Colúir
|
|
49
|
Raharney
|
Ráth Fhearna
|
|
50
|
Rathconrath
|
Ráth Conarta
|
|
51
|
Rathowen
|
Ráth Eoghain
|
|
52
|
Rochfortbridge
|
Droichead Chaisleán Loiste
|
|
53
|
Rosemount
|
Baile an Bhric Óig
|
|
54
|
Slane More
|
Sleamhain Mhór
|
|
55
|
Streamstown
|
Baile an tSrutháin
|
|
56
|
Street
|
An tSráid
|
|
57
|
Tang
|
An Teanga
|
|
58
|
Tyrrellspass
|
Bealach an Tirialaigh
|
|
59
|
Walderstown
|
Baile Bháltair
|
|
|
|
| |
Caibidil 5
(Chapter 5)
Contae Laoise
(County Laois)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Abbeyleix
|
Mainistir Laoise
|
|
2
|
Aghaboe
|
Achadh Bhó
|
|
3
|
Attanagh
|
Áth Tanaí
|
|
4
|
Ballaghmore
|
An Bealach Mór
|
|
5
|
Ballickmoyler
|
Baile Mhic Mhaoilir
|
|
6
|
Ballinakill
|
Baile na Coille
|
|
7
|
Ballybrittas
|
Baile Briotáis
|
|
8
|
Ballybrophy
|
Baile Uí Bhróithe
|
|
9
|
Ballycolla
|
Baile Cholla
|
|
10
|
Ballyfin
|
An Baile Fionn
|
|
11
|
Ballylynan
|
Baile Uí Laigheanáin
|
|
12
|
Ballyroan
|
Baile Átha an Róine
|
|
13
|
Bilboa
|
Biolbó
|
|
14
|
Borris-in-Ossory
|
Buiríos Mór Osraí
|
|
15
|
Camross
|
Camros
|
|
16
|
Castletown
|
Baile an Chaisleáin
|
|
17
|
Clogh
|
An Chloch
|
|
18
|
Clonaslee
|
Cluain na Slí
|
|
19
|
Coolrain
|
Cúil Ruáin
|
|
20
|
Crettyard
|
Crochta Ard
|
|
21
|
Cullahill
|
An Chúlchoill
|
|
22
|
Donaghmore
|
Domhnach Mór
|
|
23
|
Durrow
|
Darú
|
|
24
|
Emo
|
Ioma
|
|
25
|
Errill
|
Eiréil
|
|
26
|
Heath, The
|
An Fraoch Mór
|
|
27
|
Kilbricken
|
Cill Bhriocáin
|
|
28
|
Luggacurren
|
Log an Churraigh
|
|
29
|
Monavea
|
An Mhóin Bhuí
|
|
30
|
Mountmellick
|
Móinteach Mílic
|
|
31
|
Mountrath
|
Maighean Rátha
|
|
32
|
Old Town
|
An Seanbhaile
|
|
33
|
Pike of Rush Hall
|
An Paidhc
|
|
34
|
Port Laoise
|
Port Laoise
|
|
35
|
Portarlington
|
Cúil an tSúdaire
|
|
36
|
Rathdowney
|
Ráth Domhnaigh
|
|
37
|
Rosenallis
|
Ros Fhionnghlaise
|
|
38
|
Shanahoe
|
Seanchua
|
|
39
|
Stradbally
|
An Sráidbhaile
|
|
40
|
Timahoe
|
Tigh Mochua
|
|
41
|
Wolfhill
|
Cnocán na Mactíre
|
|
|
|
| |
Caibidil 6
(Chapter 6)
Contae Loch Garman
(County Wexford)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Adamstown
|
Maigh Arnaí
|
|
2
|
Annagh Cross
|
Crois an Eanaigh
|
|
3
|
Arthurstown
|
Colmán
|
|
4
|
Askamore
|
An Easca Mhór
|
|
5
|
Ballaghkeen
|
An Bealach
|
|
6
|
Ballindaggan
|
Baile an Daingin
|
|
7
|
Ballycanew
|
Baile Uí Chonnmhaí
|
|
8
|
Ballycarney
|
Baile Uí Chearnaigh
|
|
9
|
Ballycogly
|
Baile Uí Choigligh
|
|
10
|
Ballycullane
|
Baile Uí Choileáin
|
|
11
|
Ballyfad
|
An Baile Fada
|
|
12
|
Ballygarrett
|
Baile Ghearóid
|
|
13
|
Ballyhoge
|
Baile Uí Cheog
|
|
14
|
Ballymitty
|
Baile Uí Mhitigh
|
|
15
|
Ballymoney
|
Baile Muine
|
|
16
|
Ballymurn
|
Baile Uí Mhurúin
|
|
17
|
Ballywilliam
|
Baile Liam
|
|
18
|
Barntown
|
Baile an Bharúnaigh
|
|
19
|
Blackwater
|
An Abhainn Dubh
|
|
20
|
Booleyvogue
|
Buaile Mhaodhóg
|
|
21
|
Bree
|
Brí
|
|
22
|
Bridgetown
|
Baile an Droichid
|
|
23
|
Broadway
|
Gráinseach Iúir
|
|
24
|
Bunclody
|
Bun Clóidí
|
|
25
|
Camolin
|
Cam Eolaing
|
|
26
|
Campile
|
Ceann Poill
|
|
27
|
Carrick
|
An Charraig
|
|
28
|
Castlebridge
|
Droichead an Chaisleáin
|
|
29
|
Castletown
|
Baile an Chaisleáin
|
|
30
|
Cleristown
|
Baile de Cléir
|
|
31
|
Clohamon
|
Cloch Ámainn
|
|
32
|
Clonroche
|
Cluain an Róistigh
|
|
33
|
Coolgreany
|
Cúil Ghréine
|
|
34
|
Courtown Harbour
|
Cuan Bhaile na Cúirte
|
|
35
|
Craanford
|
Áth an Chorráin
|
|
36
|
Crossabeg
|
Na Crosa Beaga
|
|
37
|
Curracloe
|
Currach Cló
|
|
38
|
Davidstown
|
Baile Dháith
|
|
39
|
Duncannon
|
Dún Canann
|
|
40
|
Duncormick
|
Dún Chormaic
|
|
41
|
Enniscorthy
|
Inis Cóthaidh
|
|
42
|
Ferns
|
Fearna
|
|
43
|
Fethard
|
Fiodh Ard
|
|
44
|
Foulkesmill
|
Muileann Fúca
|
|
45
|
Glenbrien
|
Gleann Bhriain
|
|
46
|
Glynn
|
An Gleann
|
|
47
|
Gorey
|
Guaire
|
|
48
|
Gusserane
|
Ráth na gCosarán
|
|
49
|
Hollyfort
|
Ráth an Chuilinn
|
|
50
|
Inch
|
An Inis
|
|
51
|
Irishtown
|
An Baile Gaelach
|
|
52
|
Kilcotty
|
Cill Chota
|
|
53
|
Killann
|
Cill Anna
|
|
54
|
Killenagh
|
Cill Éanach
|
|
55
|
Killinick
|
Cill Fhionnóg
|
|
56
|
Killinierin
|
Coill an Iarainn
|
|
57
|
Killurin
|
Cill Liúráin
|
|
58
|
Kilmore
|
An Chill Mhór
|
|
59
|
Kilmore Quay
|
Cé na Cille Móire
|
|
60
|
Kilmuckridge
|
Cill Mhucraise
|
|
61
|
Kilrane
|
Cill Ruáin
|
|
62
|
Kiltealy
|
Cill Téile
|
|
63
|
Liskinfere
|
Lios Cinn Féir
|
|
64
|
Marshalstown
|
Baile Mharascail
|
|
65
|
Milehouse
|
Teach an Mhíle
|
|
66
|
Monamolin
|
Muine Moling
|
|
67
|
Monaseed
|
Móin na Saighead
|
|
68
|
Murntown
|
Baile Mhúráin
|
|
69
|
Newbawn
|
An Bábhún Nua
|
|
70
|
New Ross
|
Ros Mhic Thriúin
|
|
71
|
Oilgate
|
Maolán na nGabhar
|
|
72
|
Oulart
|
An tAbhallort
|
|
73
|
Palace
|
An Phailís
|
|
74
|
Raheen
|
An Ráithín
|
|
75
|
Ramsgrange
|
An Ghráinseach
|
|
76
|
Rathnure
|
Ráth an Iúir
|
|
77
|
Rosslare
|
Ros Láir
|
|
78
|
Rosslare Harbour
|
Calafort Ros Láir
|
|
79
|
Saltmills
|
Muileann an tSáile
|
|
80
|
Screen
|
An Scrín
|
|
81
|
Slade
|
An Slaod
|
|
82
|
Strahart
|
Sraith Airt
|
|
83
|
Taghmon
|
Teach Munna
|
|
84
|
Tagoat
|
Teach Gót
|
|
85
|
Templeshanbo
|
Teampall Seanbhoth
|
|
86
|
Tomhaggard
|
Teach Moshagard
|
|
87
|
Wellingtonbridge
|
Droichead Eoin
|
|
88
|
Wells
|
Tobar Scoilbín
|
|
89
|
Wexford
|
Loch Garman
|
|
|
|
| |
Caibidil 7
(Chapter 7)
Contae an Longfoirt
(Country Longford)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Abbeylara
|
Mainistir Leathrátha
|
|
2
|
Abbeyshrule
|
Mainistir Shruthla
|
|
3
|
Aghnacliff
|
Achadh na Cloiche
|
|
4
|
Ardagh
|
Ardach
|
|
5
|
Ballinalee
|
Béal Átha na Lao
|
|
6
|
Ballinamuck
|
Béal Átha na Muc
|
|
7
|
Ballymahon
|
Baile Uí Mhatháin
|
|
8
|
Barry
|
Barrigh
|
|
9
|
Carrickboy
|
An Charraig Bhuí
|
|
10
|
Cloonagh
|
Cluain Each
|
|
11
|
Cloondara
|
Cluain Dá Ráth
|
|
12
|
Colehill
|
Cnoc na Góla
|
|
13
|
Coolagherty
|
Cúil Uí Fhathartaigh
|
|
14
|
Dring
|
Droing
|
|
15
|
Drumlish
|
Droim Lis
|
|
16
|
Edgeworthstown
|
Meathas Troim
|
|
17
|
Esker
|
An Eiscir
|
|
18
|
Granard
|
Gránard
|
|
19
|
Keenagh
|
Caonach
|
|
20
|
Killashee
|
Cill na Sí
|
|
21
|
Killoe
|
Cill Eo
|
|
22
|
Lanesborough
|
Béal Átha Liag
|
|
23
|
Lenamore
|
An Léana Mór
|
|
24
|
Longford
|
An Longfort
|
|
25
|
Moat Farrell
|
Móta Uí Fhearaíl
|
|
26
|
Moydow
|
Maigh Dumha
|
|
27
|
Moyne
|
An Mhaighean
|
|
28
|
Newtown Cashel
|
Baile Nua an Chaisil
|
|
29
|
Newtown Forbes
|
An Lios Breac
|
|
|
|
| |
Caibidil 8
(Chapter 8)
Contae na Mí (seachas Ceantair Ghaeltachta)
(Country Meath (except Gaeltacht districts))
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Agher
|
Achair
|
|
2
|
Ashbourne
|
Cill Dhéagláin
|
|
3
|
Athboy
|
Baile Átha Buí
|
|
4
|
Ballinabrackey
|
Buaile na Bréachmhaí
|
|
5
|
Ballinlough
|
Baile an Locha
|
|
6
|
Ballivor
|
Baile Íomhair
|
|
7
|
Ballybeg
|
An Baile Beag
|
|
8
|
Balrath
|
Baile na Rátha
|
|
9
|
Batterstown
|
Baile an Bhóthair
|
|
10
|
Beauparc
|
Baile Phaghain
|
|
11
|
Bellewstown
|
Baile an Bheileogaigh
|
|
12
|
Bettystown
|
Baile an Bhiataigh
|
|
13
|
Blackcastle
|
An Caisléan Dubh
|
|
14
|
Bohermeen
|
An Bóthar Mín
|
|
15
|
Boynagh
|
Buíonach
|
|
16
|
Brownstown
|
Baile an Bhrúnaigh
|
|
17
|
Carlanstown
|
Droichead Chearbhalláin
|
|
18
|
Carnaross
|
Carn na Ros
|
|
19
|
Castlejordan
|
Caisleán Shiurdáin
|
|
20
|
Castlerickard
|
Caisleán Riocaird
|
|
21
|
Castletown
|
Baile an Chaisleáin
|
|
22
|
Clonalvy
|
Cluain Ailbhe
|
|
23
|
Clonard
|
Cluain Ioraird
|
|
24
|
Clonee
|
Cluain Aodha
|
|
25
|
Cortown
|
An Baile Corr
|
|
26
|
Crossakeel
|
Crosa Caoil
|
|
27
|
Donore
|
Dún Uabhair
|
|
28
|
Dowth
|
Dubhadh
|
|
29
|
Drumcondra
|
Droim Conrach
|
|
30
|
Drumone
|
Droim Eamhna
|
|
31
|
Drumree
|
Droim Rí
|
|
32
|
Duleek
|
Damhliag
|
|
33
|
Dunboyne
|
Dún Búinne
|
|
34
|
Dunsany
|
Dún Samhnaí
|
|
35
|
Dunshaughlin
|
Dún Seachlainn
|
|
36
|
Fordstown
|
Baile Forda
|
|
37
|
Garadice
|
Garairis
|
|
38
|
Garlagh Cross
|
Crois Ghearla
|
|
39
|
Gormanstown
|
Baile Mhic Gormáin
|
|
40
|
Greenanstown
|
Baile Uí Ghrianáin
|
|
41
|
Haystown
|
Carn Ulfa
|
|
42
|
Hill of Down
|
Cnoc an Dúin
|
|
43
|
Innfield
|
An Bóthar Buí
|
|
44
|
Julianstown
|
Baile Iúiliáin
|
|
45
|
Kells
|
Ceanannas
|
|
46
|
Kilcarn
|
Cill an Chairn
|
|
47
|
Kilclone
|
Coill Chluana
|
|
48
|
Kildalkey
|
Cill Dealga
|
|
49
|
Kilmainhamwood
|
Cill Mhaighneann
|
|
50
|
Kilmessan
|
Cill Mheasáin
|
|
51
|
Kilskeer
|
Cill Scíre
|
|
52
|
Laytown
|
An Inse
|
|
53
|
Lobinstown
|
Baile Lóibín
|
|
54
|
Longwood
|
Maigh Dearmhaí
|
|
55
|
Loughan
|
Lochán
|
|
56
|
Meath Hill
|
Cnoc na Mí
|
|
57
|
Mornington
|
Baile Uí Mhornáin
|
|
58
|
Mosney
|
Maigh Muirí
|
|
59
|
Moynalty
|
Maigh nEalta
|
|
60
|
Navan
|
An Uaimh
|
|
61
|
Nobber
|
An Obair
|
|
62
|
Oldcastle
|
An Seanchaisleán
|
|
63
|
Rathcore
|
Ráth Cuair
|
|
64
|
Rathfeigh
|
Ráth Faiche
|
|
65
|
Rathkenny
|
Ráth Cheannaigh
|
|
66
|
Rathmolyon
|
Ráth Moliain
|
|
67
|
Ratoath
|
Ráth Tó
|
|
68
|
Robinstown
|
Baile Roibín
|
|
69
|
Ross
|
An Ros
|
|
70
|
Slane
|
Baile Shláine
|
|
71
|
Stackallan
|
Stigh Colláin
|
|
72
|
Stamullen
|
Steach Maoilín
|
|
73
|
Summerhill
|
Cnoc an Línsigh
|
|
74
|
Tara
|
Teamhair
|
|
75
|
Teevurcher
|
Taobh Urchair
|
|
76
|
Trim
|
Baile Átha Troim
|
|
77
|
Wilkinstown
|
Baile Uilcín
|
|
|
|
| |
Roinn C
(Section C)
Cúige Mumhan
(Province of Munster)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Contae Chiarraí (seachas Ceantair Ghaeltachta)
(County Kerry (except Gaeltacht districts))
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Abbeydorney
|
Mainistir Ó dTorna
|
|
2
|
Aghatubrid
|
Achadh Tiobraid
|
|
3
|
Anascaul
|
Abhainn an Scáil
|
|
4
|
Ardfert
|
Ard Fhearta
|
|
5
|
Astee
|
Eas Daoi
|
|
6
|
Ballybunnion
|
Baile an Bhuinneánaigh
|
|
7
|
Ballyduff
|
An Baile Dubh
|
|
8
|
Ballyhar
|
Baile Uí Aichir
|
|
9
|
Ballyheige
|
Baile Uí Thaidhg
|
|
10
|
Ballylongford
|
Béal Átha Longfoirt
|
|
11
|
Ballymacelligott
|
Baile Mhic Eileagóid
|
|
12
|
Ballymullen
|
Baile an Mhuilinn
|
|
13
|
Banemore
|
An Bán Mór
|
|
14
|
Beaufort
|
Lios an Phúca
|
|
15
|
Blackwater Bridge
|
Droichead na Dóinne
|
|
16
|
Blennerville
|
Cathair Uí Mhóráin
|
|
17
|
Brosna
|
Brosnach
|
|
18
|
Bunane
|
An Bunán
|
|
19
|
Caherdaniel
|
Cathair Dónall
|
|
20
|
Cahersiveen
|
Cathair Saidhbhín
|
|
21
|
Camp
|
An Com
|
|
22
|
Castlecove
|
An Siopa Dubh
|
|
23
|
Castlegregory
|
Caisleán Ghriaire
|
|
24
|
Castleisland
|
Oileán Ciarraí
|
|
25
|
Castlemaine
|
Caisleán na Mainge
|
|
26
|
Causeway
|
An Tóchar
|
|
27
|
Chapeltown
|
An Caol
|
|
28
|
Cloonkeen
|
Cluain Chaoin
|
|
29
|
Cordal
|
Cordal
|
|
30
|
Cromane
|
An Cromán
|
|
31
|
Currow
|
Corra
|
|
32
|
Duagh
|
Dubháth
|
|
33
|
Faha
|
Faiche
|
|
34
|
Farranfore
|
An Fearann Fuar
|
|
35
|
Fenit
|
An Fhianait
|
|
36
|
Finuge
|
Fionnúig
|
|
37
|
Firies
|
Na Foidhrí
|
|
38
|
Fybagh
|
An Fhadhbach
|
|
39
|
Glenbeigh
|
Gleann Beithe
|
|
40
|
Glencar
|
Gleann Chárthaigh
|
|
41
|
Glenderry
|
Gleann Doire
|
|
42
|
Glenflesk
|
Gleann Fleisce
|
|
43
|
Gneevgullia
|
Gníomh go Leith
|
|
44
|
Gortatlea
|
Gort an tSléibhe
|
|
45
|
Greenane
|
Grianán
|
|
46
|
Headfort
|
Lios na gCeann
|
|
47
|
Inch
|
Inse
|
|
48
|
Kells
|
Na Cealla
|
|
49
|
Kenmare
|
Neidín
|
|
50
|
Kilcummin
|
Cill Chuimín
|
|
51
|
Kilduff
|
An Chill Dubh
|
|
52
|
Kilflyn
|
Cill Flainn
|
|
53
|
Kilgarvan
|
Cill Gharbháin
|
|
54
|
Kilgobnet
|
Cill Ghobnait
|
|
55
|
Killarney
|
Cill Airne
|
|
56
|
Killorglin
|
Cill Orglan
|
|
57
|
Kilmorna
|
Coill Mhaonaigh
|
|
58
|
Kilmoyly
|
Cill Mhaoile
|
|
59
|
Knocknagashel
|
Cnoc na gCaiseal
|
|
60
|
Lauragh
|
An Láithreach
|
|
61
|
Lisselton
|
Lios Eiltín
|
|
62
|
Listowel
|
Lios Tuathail
|
|
63
|
Lixnaw
|
Leic Snámha
|
|
64
|
Lough Caragh
|
Loch Cárthaí
|
|
65
|
Lyracrumpane
|
Ladhar an Chrompáin
|
|
66
|
Milltown
|
Baile an Mhuilinn
|
|
67
|
Muckross
|
Mucros
|
|
68
|
Newtownsandes
|
Maigh Mheáin
|
|
69
|
Portmagee
|
An Caladh
|
|
70
|
Rathmore
|
An Ráth Mhór
|
|
71
|
Scartaglen
|
Scairteach an Ghlinne
|
|
72
|
Shronowen
|
Srón Abhann
|
|
73
|
Sneem
|
An tSnaidhm
|
|
74
|
Spa
|
An Spá
|
|
75
|
Tahilla
|
Tathuile
|
|
76
|
Tarbert
|
Tairbeart
|
|
77
|
Tralee
|
Trá Lí
|
|
78
|
Tuosist
|
Tuath Ó Siosta
|
|
79
|
Valencia Island
|
Dairbhre
|
|
80
|
Waterville
|
An Coireán
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Contae an Chláir
(County Clare)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ardnacrusha
|
Ard na Croise
|
|
2
|
Ballinruan
|
Baile an Ruáin
|
|
3
|
Ballynacally
|
Baile na Caillí
|
|
4
|
Ballyvaghan
|
Baile Uí Bheacháin
|
|
5
|
Barefield
|
Gort Lomán
|
|
6
|
Bealaclugga
|
Béal an Chloga
|
|
7
|
Bodyke
|
Lúbán Díge
|
|
8
|
Broadford
|
Áth Leathan
|
|
9
|
Burren
|
Boirinn
|
|
10
|
Caher
|
An Chathair
|
|
11
|
Carrahan
|
Carrachán
|
|
12
|
Carran
|
An Carn
|
|
13
|
Carrigaholt
|
Carraig an Chabhaltaigh
|
|
14
|
Clarecastle
|
Droichead an Chláir
|
|
15
|
Clonroadmore
|
Cluain Ráda
|
|
16
|
Cloonlara
|
Cluain Lára
|
|
17
|
Connolly
|
Fíoch Rua
|
|
18
|
Coolmeen
|
Cúil Mhín
|
|
19
|
Cooraclare
|
Cuar an Chláir
|
|
20
|
Corrofin
|
Cora Finne
|
|
21
|
Craggagh
|
An Chreagach
|
|
22
|
Cranny
|
An Chrannaigh
|
|
23
|
Cratloe
|
An Chreatalach
|
|
24
|
Creegh
|
An Chríoch
|
|
25
|
Cross
|
An Chrois
|
|
26
|
Crusheen
|
Croisín
|
|
27
|
Darragh
|
An Darach
|
|
28
|
Doolin
|
Dúlainn
|
|
29
|
Doonaha
|
Dún Átha
|
|
30
|
Doonbeg
|
An Dún Beag
|
|
31
|
Doonogan
|
Dún Ógáin
|
|
32
|
Doonsallagh
|
Dún Salach
|
|
33
|
Drumandoora
|
Drom an Dúdhoire
|
|
34
|
Drumgeely
|
Drom Gaibhle
|
|
35
|
Ennis
|
Inis
|
|
36
|
Ennistimon
|
Inis Díomáin
|
|
37
|
Feakle
|
An Fhiacail
|
|
38
|
Flagmount
|
Leacain an Éadain
|
|
39
|
Fountain Cross
|
Tobar Mháille
|
|
40
|
Inagh
|
Eidhneach
|
|
41
|
Kilbaha
|
Cill Bheathach
|
|
42
|
Kilbane
|
An Choill Bhán
|
|
43
|
Kilfenora
|
Cill Fhionnúrach
|
|
44
|
Kilkee
|
Cill Chaoi
|
|
45
|
Kilkishen
|
Cill Chisín
|
|
46
|
Killadysert
|
Cill an Dísirt
|
|
47
|
Killaloe
|
Cill Dalua
|
|
48
|
Killinaboy
|
Cill Iníne Baoith
|
|
49
|
Kilmaley
|
Cill Mháille
|
|
50
|
Kilmihil
|
Cill Mhichíl
|
|
51
|
Kilmore
|
An Chill Mhór
|
|
52
|
Kilmurry
|
Cill Mhuire
|
|
53
|
Kilmurry McMahon
|
Cill Mhuire Mhic Mhathúna
|
|
54
|
Kilnamona
|
Cill na Móna
|
|
55
|
Kilrush
|
Cill Rois
|
|
56
|
Kilshanny
|
Cill Seanaigh
|
|
57
|
Knock
|
An Cnoc
|
|
58
|
Knockalough
|
Cnoc an Locha
|
|
59
|
Labaheeda
|
Leaba Shíoda
|
|
60
|
Lehinch
|
An Leacht
|
|
61
|
Liscannor
|
Lios Ceannúir
|
|
62
|
Liscasey
|
Lios Uí Chathasaigh
|
|
63
|
Lisdeen
|
Lios Duibhinn
|
|
64
|
Lisdoonvarna
|
Lios Dúin Bhearna
|
|
65
|
Mauricesmills
|
Muilte Mhuiris
|
|
66
|
Milltown Malbay
|
Sráid na Cathrach
|
|
67
|
Mountshannon
|
Baile Uí Bheoláin
|
|
68
|
Moyasta
|
Maigh Sheasta
|
|
69
|
Mullagh
|
An Mullach
|
|
70
|
Newmarket-on-Fergus
|
Cora Chaitlín
|
|
71
|
O Brien's Bridge
|
Droichead Uí Bhriain
|
|
72
|
O Callaghansmills
|
Muileann Uí Cheallacháin
|
|
73
|
Ogonnelloe
|
Tuath Ó gConaíle
|
|
74
|
Querrin
|
An Cuibhreann
|
|
75
|
Quilty
|
Coillte
|
|
76
|
Quin
|
Cuinche
|
|
77
|
Ruan
|
An Ruán
|
|
78
|
Scarriff
|
An Scairbh
|
|
79
|
Shannakae
|
Seanachae
|
|
80
|
Shannon
|
Sionainn
|
|
81
|
Shannon Airport
|
Aerfort na Sionainne
|
|
82
|
Six-mile-bridge
|
Droichead Abhann Ó gCearnaigh
|
|
83
|
Spanish Point
|
Rinn na Spáinneach
|
|
84
|
Teermaclane
|
Tír Mhic Calláin
|
|
85
|
Tuamgraney
|
Tuaim Gréine
|
|
86
|
Tulla
|
An Tulach
|
|
87
|
Whitegate
|
An Geata Bán
|
|
|
|
| |
Caibidil 3
(Chapter 3)
Contae Chorcaí (seachas Ceantair Ghaeltachta)
(County Cork (except Gaeltacht districts)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Adrigole
|
Eadargóil
|
|
2
|
Aghabullogue
|
Achadh Bolg
|
|
3
|
Aghadown
|
Achadh Dúin
|
|
4
|
Aghinagh
|
Achadh Fhíonach
|
|
5
|
Aherla
|
An Eatharla
|
|
6
|
Allihies
|
Na hAilichí
|
|
7
|
Araglin
|
Airglinn
|
|
8
|
Ardfield
|
Ard Ó bhFicheallaigh
|
|
9
|
Ardgroom
|
Dhá Dhrom
|
|
10
|
Ballinaclashet
|
Baile na Claise
|
|
11
|
Ballinacurra
|
Baile na Cora
|
|
12
|
Ballinadee
|
Baile na Daibhche
|
|
13
|
Ballinagree
|
Baile na Graí
|
|
14
|
Ballinascarty
|
Béal na Scairte
|
|
15
|
Ballincollig
|
Baile an Chollaigh
|
|
16
|
Ballincurrig
|
Baile an Churraigh
|
|
17
|
Ballindangan
|
Baile an Daingin
|
|
18
|
Ballineen
|
Béal Átha Fhínín
|
|
19
|
Ballinhassig
|
Béal Átha an Cheasaigh
|
|
20
|
Ballinlough
|
Baile an Locha
|
|
21
|
Ballinspittle
|
Béal Átha an Spidéil
|
|
22
|
Ballintemple
|
Baile an Teampaill
|
|
23
|
Ballyclogh
|
Baile Cloch
|
|
24
|
Ballycotton
|
Baile Choitín
|
|
25
|
Ballydahin
|
Baile Dáithín
|
|
26
|
Ballydehob
|
Béal an Dá Chab
|
|
27
|
Ballydesmond
|
Baile Deasumhan
|
|
28
|
Ballyfeard
|
Baile Feá Aird
|
|
29
|
Ballygarvan
|
Baile Garbháin
|
|
30
|
Ballyhooly
|
Baile Átha hÚlla
|
|
31
|
Ballylickey
|
Béal Átha Leice
|
|
32
|
Ballymacoda
|
Baile Mhac Óda
|
|
33
|
Ballymore
|
An Baile Mór
|
|
34
|
Ballynacarriga
|
Béal na Carraige
|
|
35
|
Ballynamona
|
Baile na Móna
|
|
36
|
Ballynoe
|
An Baile Nua
|
|
37
|
Ballyphehane
|
Baile Féitheán
|
|
38
|
Ballyvoge
|
Baile Uí Bhuaigh
|
|
39
|
Baltimore
|
Dún na Séad
|
|
40
|
Bandon
|
Droichead na Bandan
|
|
41
|
Banteer
|
Bántír
|
|
42
|
Bantry
|
Beanntraí
|
|
43
|
Barrackton
|
Gleann Ciotáin
|
|
44
|
Bartlemy
|
Tobar Pártnáin
|
|
45
|
Bear Island
|
An tOileán Mór
|
|
46
|
Belgooly
|
Béal Guala
|
|
47
|
Belvelly
|
Béal an Bhealaigh
|
|
48
|
Berrings
|
Biorainn
|
|
49
|
Bishopstown
|
Baile an Easpaig
|
|
50
|
Blackpool
|
An Linn Dubh
|
|
51
|
Blackrock
|
An Dúcharraig
|
|
52
|
Blarney
|
An Bhlarna
|
|
53
|
Boherboy
|
An Bóthar Buí
|
|
54
|
Bredagh Cross
|
Crois na Bréadaí
|
|
55
|
Burnfort
|
Ráth an Tóiteáin
|
|
56
|
Butlerstown
|
Baile an Bhuitléaraigh
|
|
57
|
Buttevant
|
Cill na Mallach
|
|
58
|
Bweeng
|
Na Boinn
|
|
59
|
Caheragh
|
Cathrach
|
|
60
|
Cahermore
|
Cathair Mhór
|
|
61
|
Capwell
|
Tobar an Chaipín
|
|
62
|
Carrigadrohid
|
Carraig an Droichid
|
|
63
|
Carrigaline
|
Carraig Uí Leighin
|
|
64
|
Carriganimmy
|
Carraig an Ime
|
|
65
|
Carrignavar
|
Carraig na bhFear
|
|
66
|
Carrigrohane
|
Carraig Ruacháin
|
|
67
|
Carrigtohill
|
Carraig Thuathail
|
|
68
|
Castlecor
|
Caisleán na Cora
|
|
69
|
Castlefreke
|
Ráth an Bharraigh
|
|
70
|
Castlelyons
|
Caisleán Ó Liatháin
|
|
71
|
Castlemartyr
|
Baile na Martra
|
|
72
|
Castletown
|
Baile Chaisleáin Chinn Eich
|
|
73
|
Castletown Bearhaven
|
Baile Chaisleáin Bhéarra
|
|
74
|
Castletownroche
|
Baile Chaisleáin an Róistigh
|
|
75
|
Castletownshend
|
Baile an Chaisleáin
|
|
76
|
Cecilstown
|
Baile an Bhriotaigh
|
|
77
|
Charleville
|
An Ráth
|
|
78
|
Church Cross
|
Cnoc na Rátha
|
|
79
|
Churchtown [150114]
|
Baile an Teampaill
|
|
80
|
Churchtown [195064]
|
Baile an Teampaill Theas
|
|
81
|
Clonakilty
|
Cloich na Coillte
|
|
82
|
Clondrohid
|
Cluain Droichead
|
|
83
|
Cloyne
|
Cluain
|
|
84
|
Coachford
|
Áth an Chóiste
|
|
85
|
Cóbh
|
An Cóbh
|
|
86
|
Conna
|
Conaithe
|
|
87
|
Coppeen
|
An Caipín
|
|
88
|
Cork
|
Corcaigh
|
|
89
|
Courtmacsherry
|
Cúirt Mhic Shéafraidh
|
|
90
|
Crookhaven
|
An Cruachán
|
|
91
|
Crookstown
|
An Baile Gallda
|
|
92
|
Cross Barry
|
Crois an Bharraigh
|
|
93
|
Crosshaven
|
Bun an Tábhairne
|
|
94
|
Cullen
|
Cuillinn
|
|
95
|
Currabeha
|
An Chorr Bheithe
|
|
96
|
Curraglass
|
Cora Ghlas
|
|
97
|
Dernagree
|
Doire na Graí
|
|
98
|
Derrynacaheragh
|
Doirín na Cathrach
|
|
99
|
Desertserges
|
An Díseart
|
|
100
|
Doneraile
|
Dún ar Aill
|
|
101
|
Donoughmore
|
Domhnach Mór
|
|
102
|
Douglas
|
Dúglas
|
|
103
|
Drimoleague
|
Drom Dhá Liag
|
|
104
|
Drinagh
|
Draighneach
|
|
105
|
Dripsey
|
An Druipseach
|
|
106
|
Dromagh
|
Dromach
|
|
107
|
Dromina
|
Drom Aidhne
|
|
108
|
Drommahane
|
Drom Átháin
|
|
109
|
Dunderrow
|
Dún Darú
|
|
110
|
Dungourney
|
Dún Guairne
|
|
111
|
Dunmanway
|
Dún Mánmhaí
|
|
112
|
Durrus
|
Dúras
|
|
113
|
Dursey Island
|
Oileán Baoi
|
|
114
|
Enniskean
|
Inis Céin
|
|
115
|
Eyeries
|
Na hAoraí
|
|
116
|
Fair Hill
|
Cnocán an Aonaigh
|
|
117
|
Farnanes
|
Na Fearnáin
|
|
118
|
Farran
|
An Fearann
|
|
119
|
Farranhavane
|
Fearann Uí Chiabháin
|
|
120
|
Farranree
|
Fearann an Rí
|
|
121
|
Fermoy
|
Mainistir Fhear Maí
|
|
122
|
Freemount
|
Cillín an Chrónáin
|
|
123
|
Gaggan
|
Géagánach
|
|
124
|
Garinish
|
Garinis
|
|
125
|
Garranabraher
|
Garrán na mBráthar
|
|
126
|
Glandore
|
Cuan Dor
|
|
127
|
Glanlough
|
Gleann Locha
|
|
128
|
Glanmire
|
Gleann Maghair
|
|
129
|
Glantane
|
An Gleanntán
|
|
130
|
Glanworth
|
Gleannúir
|
|
131
|
Glengarriff
|
An Gleann Garbh
|
|
132
|
Glenville
|
Gleann an Phréacháin
|
|
133
|
Glounthaune
|
An Gleanntán
|
|
134
|
Goleen
|
An Góilín
|
|
135
|
Gortaroo
|
Gort an Rú
|
|
136
|
Grenagh
|
Greanach
|
|
137
|
Hare Island or Inishodriscol
|
Inis Uí Drisceoil
|
|
138
|
Haulbowline
|
Inis Sionnach
|
|
139
|
Inchigeelagh
|
Inse Geimhleach
|
|
140
|
Inishcarra
|
Inis Cara
|
|
141
|
Innishannon
|
Inis Eonáin
|
|
142
|
Johnstown
|
Cill Sheanaigh
|
|
143
|
Kanturk
|
Ceann Toirc
|
|
144
|
Kealkill
|
An Chaolchoill
|
|
145
|
Kerry Pike
|
Paidhc na gCiarraíoch
|
|
146
|
Kilbarry
|
Cill Barra
|
|
147
|
Kilbrittain
|
Cill Briotáin
|
|
148
|
Kilbrogan
|
Cill Brógáin
|
|
149
|
Kilcorney
|
Cill Coirne
|
|
150
|
Kilcrohane
|
Cill Chrócháin
|
|
151
|
Kildinan
|
Cill Daighnín
|
|
152
|
Kildorrery
|
Cill Dairbhre
|
|
153
|
Killavullen
|
Cill an Mhuilinn
|
|
154
|
Killeagh
|
Cill Ia
|
|
155
|
Killinardrish
|
Cill an Ard-dorais
|
|
156
|
Kilmacsimon Quay
|
Cé Choill Mhic Shíomoin
|
|
157
|
Kilmichael
|
Cill Mhichíl
|
|
158
|
Kilmurry
|
Cill Muire
|
|
159
|
Kilworth
|
Cill Uird
|
|
160
|
Kinsale
|
Cionn tSáile
|
|
161
|
Kishkeam
|
Coiscéim na Caillí
|
|
162
|
Knockanevin
|
Cnocán Aoibhinn
|
|
163
|
Knocknagree
|
Cnoc na Graí
|
|
164
|
Knocknaheeny
|
Cnoc na hAoine
|
|
165
|
Knockraha
|
Cnoc Rátha
|
|
166
|
Ladysbridge
|
Droichead na Scuab
|
|
167
|
Leamlara
|
Léim Lára
|
|
168
|
Leap
|
An Léim
|
|
169
|
Lisbealad
|
Lios Béalaid
|
|
170
|
Liscarroll
|
Lios Cearúill
|
|
171
|
Lislevane
|
Lios Leamháin
|
|
172
|
Lissacresig
|
Lios an Chraosaigh
|
|
173
|
Lissardagh
|
Lios Ardachaidh
|
|
174
|
Little Island
|
An tOileán Beag
|
|
175
|
Lombardstown
|
Baile Lombaird
|
|
176
|
Long Island
|
Inis Fada
|
|
177
|
Lyre[135047]
|
An Ladhar
|
|
178
|
Lyre [141093]
|
An Ladhar
|
|
179
|
Macroom
|
Maigh Chromtha
|
|
180
|
Mallow
|
Mala
|
|
181
|
Mayfield
|
Baile na mBocht
|
|
182
|
Meelin
|
An Mhaoilinn
|
|
183
|
Midleton
|
Mainistir na Corann
|
|
184
|
Milford
|
Áth an Mhuilinn
|
|
185
|
Millstreet
|
Sráid an Mhuilinn
|
|
186
|
Minane Bridge
|
Droichead an Mhionnáin
|
|
187
|
Mitchelstown
|
Baile Mhistéala
|
|
188
|
Mogeely
|
Maigh Dhíle
|
|
189
|
Monkstown
|
Baile an Mhanaigh
|
|
190
|
Mount Uniacke
|
Cúil Ó gCorra
|
|
191
|
Myrtleville
|
Baile an Chuainín
|
|
192
|
Newcestown
|
Baile Níos
|
|
193
|
Newmarket
|
Áth Trasna
|
|
194
|
Newtown Ballyhay
|
Bealach Átha
|
|
195
|
Newtownshandrum
|
Baile Nua Sheandroma
|
|
196
|
New Twopothouse
|
Tigh Nua an Dá Phota
|
|
197
|
Nohaval
|
Nuachabháil
|
|
198
|
Old Head
|
An Seancheann
|
|
199
|
Ovens
|
Na hUamhanna
|
|
200
|
Passage West
|
An Pasáiste
|
|
201
|
Poulanargid
|
Poll an Airgid
|
|
202
|
Rathcool
|
Ráth Cúil
|
|
203
|
Rathcormack
|
Ráth Chormaic
|
|
204
|
Reanascreena
|
Rae na Scríne
|
|
205
|
Rerrin
|
Raerainn
|
|
206
|
Ringaskiddy
|
Rinn an Scidígh
|
|
207
|
Riverstick
|
Áth an Mhaide
|
|
208
|
Rockchapel
|
Séipéal na Carraige
|
|
209
|
Ross Carbery
|
Ros Ó gCairbre
|
|
210
|
Rossmackowen
|
Ros Mhic Eoghain
|
|
211
|
Rossmore
|
An Ros Mór
|
|
212
|
Rostellan
|
Ros Tialláin
|
|
213
|
Rylane
|
Réileán
|
|
214
|
Saint Ann's Hill
|
Coill na Muice
|
|
215
|
Shanagarry
|
An Seangharraí
|
|
216
|
Shanbally
|
An Seanbhaile
|
|
217
|
Shanballymore
|
An Seanbhaile Mór
|
|
218
|
Shanlaragh
|
Seanlárach
|
|
219
|
Sherkin Island
|
Inis Arcáin
|
|
220
|
Skibbereen
|
An Sciobairín
|
|
221
|
Skull
|
An Scoil
|
|
222
|
Strand
|
An Trá
|
|
223
|
Sunday's Well
|
Tobar Rí an Domhnaigh
|
|
224
|
Taur
|
Teamhair
|
|
225
|
Teerelton
|
Tir Eiltín
|
|
226
|
Templemartin
|
Teampall Mártan
|
|
227
|
Timoleague
|
Tigh Molaige
|
|
228
|
Togher
|
An Tóchar
|
|
229
|
Tooms
|
Tuaim
|
|
230
|
Toormore
|
An Tuar Mór
|
|
231
|
Trafrask
|
Trá Phraisce
|
|
232
|
Tullylease
|
Tulach Léis
|
|
233
|
Unionhall
|
Bréantrá
|
|
234
|
Upper Aghada
|
Áth Fhada Uachtarach
|
|
235
|
Upton
|
Garraí Thancaird
|
|
236
|
Urhin
|
Iorthan
|
|
237
|
Vicarstown
|
Baile an Bhiocáire
|
|
238
|
Waterfall
|
Tobar an Iarla
|
|
239
|
Watergrasshill
|
Cnocán na Biolraí
|
|
240
|
Whiddy Island
|
Faoide
|
|
241
|
Whitechurch
|
An Teampall Geal
|
|
242
|
Whitegate
|
An Geata Bán
|
|
243
|
White's Cross
|
Crois an Fhaoitigh
|
|
244
|
Youghal
|
Eochaill
|
|
|
|
| |
Roinn D
(Section D)
Cúige Uladh
(Province of Ulster)
|
| |
Caibidil 1
(Chapter 1)
Contae an Chabháin
(County Cavan)
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Altachullion
|
Alt an Chuilinn
|
|
2
|
Altinure
|
Alt an Iúir
|
|
3
|
Ardlougher
|
Ard Luachra
|
|
4
|
Arvagh
|
Ármhach
|
|
5
|
Bailieborough
|
Coill an Chollaigh
|
|
6
|
Ballyconnell
|
Béal Átha Conaill
|
|
7
|
Ballyhaise
|
Béal Átha hÉis
|
|
8
|
Ballyheelan
|
Bealach an Chaoláin
|
|
9
|
Ballyhugh
|
Bealach Aodha
|
|
10
|
Ballyjamesduff
|
Baile Shéamais Dhuibh
|
|
11
|
Bawnboy
|
An Bábhún Buí
|
|
12
|
Beglieve
|
Beagshliabh
|
|
13
|
Bellananagh
|
Béal Átha na nEach
|
|
14
|
Belturbet
|
Béal Tairbirt
|
|
15
|
Blacklion
|
An Blaic
|
|
16
|
Butlers Bridge
|
Droichead an Bhuitléaraigh
|
|
17
|
Canningstown
|
Baile Chainín
|
|
18
|
Carrickaboy
|
Carraigigh Bhuí
|
|
19
|
Carrigan
|
An Carraigín
|
|
20
|
Cavan
|
An Cabhán
|
|
21
|
Clifferna
|
An Chliaifearna
|
|
22
|
Cloverhill
|
Droim Caiside
|
|
23
|
Cootehill
|
Muinchille
|
|
24
|
Corlismore
|
Corrlios Mór
|
|
25
|
Corlough
|
Corlach
|
|
26
|
Cornafean
|
Corr na Féinne
|
|
27
|
Corraneary
|
Corr an Aoire
|
|
28
|
Corravilla
|
Corr an Bhile
|
|
29
|
Crossdoney
|
Cros Domhnaigh
|
|
30
|
Crosserlough
|
Crois ar Loch
|
|
31
|
Cross Keys
|
Carraig an Tobair
|
|
32
|
Crossreagh
|
An Chros Riabhach
|
|
33
|
Derrylane
|
Doire Leathan
|
|
34
|
Derrynacreeve
|
Doire na Criadh
|
|
35
|
Doogary
|
An Dúgharraí
|
|
36
|
Dowra
|
An Damhshraith
|
|
37
|
Drumanespick
|
Droim an Easpaig
|
|
38
|
Drumcask
|
Droim Cásca
|
|
39
|
Drumeague
|
Droim Éag
|
|
40
|
Drung
|
Drong
|
|
41
|
Eighter
|
Íochtar
|
|
42
|
Glangevlin
|
Gleann Ghaibhle
|
|
43
|
Glasleck
|
Glasleic
|
|
44
|
Grousehall
|
Maigh Leacht
|
|
45
|
Gubaveeny
|
Gob an Mhianaigh
|
|
46
|
Kilcogy
|
Cill Chóige
|
|
47
|
Kildorragh
|
Coill Dorcha
|
|
48
|
Kill
|
An Chill
|
|
49
|
Killashandra
|
Cill na Seanrátha
|
|
50
|
Killinkere
|
Cillín Chéir
|
|
51
|
Kilnaleck
|
Cill na Leice
|
|
52
|
Kingscourt
|
Dún an Rí
|
|
53
|
Lisboduff
|
Lios Bó Dubh
|
|
54
|
Lisduff
|
An Lios Dubh
|
|
55
|
Lisgrea
|
Lios Cré
|
|
56
|
Lisnageer
|
Lios na gCaor
|
|
57
|
Losset
|
An Losaid
|
|
58
|
Lough Gowna
|
Loch Gamhna
|
|
59
|
Loughduff
|
An Lathaigh Dhubh
|
|
60
|
Madabawn
|
An Maide Bán
|
|
61
|
Milltown
|
Baile an Mhuilinn
|
|
62
|
Moneygashel
|
Muine na gCaiseal
|
|
63
|
Mountain Lodge
|
Taobh na nEas
|
|
64
|
Mount Nugent
|
Droichead Uí Dhálaigh
|
|
65
|
Mullagh
|
An Mullach
|
|
66
|
New Inn
|
An Dromainn
|
|
67
|
Northlands
|
An Táchairt Thuaidh
|
|
68
|
Poles
|
Na Pollaí
|
|
69
|
Redhills
|
An Cnoc Rua
|
|
70
|
Ryefield
|
Achadh an tSeagail
|
|
71
|
Shercock
|
Searcóg
|
|
72
|
Stradone
|
Sraith an Domhain
|
|
73
|
Swanlinbar
|
An Muileann Iarainn
|
|
74
|
Termon
|
An Tearmann
|
|
75
|
Tonyduff
|
An Tonnaigh Dhubh
|
|
76
|
Tullycoe
|
Tulaigh Chuach
|
|
77
|
Tullyvin
|
Tulaigh Bhinn
|
|
78
|
Virginia
|
Achadh an Iúir
|
|
|
|
| |
Caibidil 2
(Chapter 2)
Contae Dhún na nGall (seachas Ceantair Ghaeltachta)
(County Donegal (except Gaeltacht districts))
|
| | |
|
Colún 1
Béarla
(Column 1 English language)
|
Colún 2
Gaeilge
(Column 2 Irish language)
|
|
1
|
Ardara
|
Ard an Rátha
|
|
2
|
Ballindrait
|
Baile an Droichid
|
|
3
|
Ballintra
|
Baile an tSratha
|
|
4
|
Ballybofey
|
Bealach Féich
|
|
5
|
Ballygorman
|
Baile Uí Ghormáin
|
|
6
|
Ballyheerin
|
Baile Uí Shírín
|
|
7
|
Ballylar
|
Baile Láir
|
|
8
|
Ballyliffen
|
Baile Lifín
|
|
9
|
Ballymagan
|
Baile Mhic Cionaoith
|
|
10
|
Ballymaleel
|
Baile Uí Mhaolaíola
|
|
11
|
Ballynashannagh
|
Baile na Seanach
|
|
12
|
Ballyshannon
|
Béal Átha Seanaidh
|
|
13
|
Barnesmore
|
An Bearnas Mór
|
|
14
|
Bogay
|
Both Ghé
|
|
15
|
Breenagh
|
Na Bruíneacha
|
|
16
|
Bridge End
|
Ceann an Droichid
|
|
17
|
Bridgetown
|
Baile an Droichid
|
|
18
|
Bruckless
|
An Bhroclais
|
|
19
|
Buncrana
|
Bun Cranncha
|
|
20
|
Bundoran
|
Bun Dobhráin
|
|
21
|
Burnfoot
|
Bun na hAbhann
|
|
22
|
Carndonagh
|
Carn Domhnach
|
|
23
|
Carradoan
|
Ceathrú Domhain
|
|
24
|
Carrigans
|
An Carraigín
|
|
25
|
Carrowkeel
|
An Cheathrú Chaol
|
|
26
|
Carrowmenagh
|
Ceathrú Meánach
|
|
27
|
Cashelmore
|
An Caiseal Mór
|
|
28
|
Castlefinn
|
Caisleán na Finne
|
|
29
|
Cavangarden
|
Cabhán an Gharraí
|
|
30
|
Church Hill
|
Mín an Lábáin
|
|
31
|
Cloghore
|
Cloich Óir
|
|
32
|
Clonleigh
|
Cluain Lao
|
|
33
|
Clonmany
|
Cluain Maine
|
|
34
|
Clooney
|
An Chluanaidh
|
|
35
|
Convoy
|
Conmhaigh
|
|
36
|
Coolboy
|
An Cúl Buí
|
|
37
|
Cranford
|
Creamhghort
|
|
38
|
Creeslough
|
An Craoslach
|
|
39
|
Croagh
|
An Chruach
|
|
40
|
Cross Roads
|
Na Croisbhealaí
|
|
41
|
Culdaff
|
Cúil Dabhcha
|
|
42
|
Culkeeny
|
Cúil Chaonaigh
|
|
43
|
Donegal
|
Dún na nGall
|
|
44
|
Drumfree
|
Droim Fraoigh
|
|
45
|
Drumkeen
|
Droim Caoin
|
|
46
|
Dunaff
|
Dún Damh
|
|
47
|
Dunfanaghy
|
Dún Fionnachaidh
|
|
48
|
Dunkineely
|
Dún Cionnaola
|
|
49
|
Ellistrin
|
Eileastran
|
|
50
|
Fahan
|
Fathain
|
|
51
|
Frosses
|
Na Frosa
|
|
52
|
Glen
|
An Gleann
|
|
53
|
Gleneely
|
Gleann Daoile
|
|
54
|
Glenmaquin
|
Gleann Mhic Coinn
|
|
55
|
Glenties
|
Na Gleannta
|
|
56
|
Glentogher
|
Gleann Tóchair
|
|
57
|
Greencastle
|
An Caisleán Nua
|
|
58
|
Inch
|
An Inis
|
|
59
|
Inver
|
Inbhear
|
|
60
|
Killybegs
|
Na Cealla Beaga
|
|
61
|
Killygordon
|
Cúil na gCuirridín
|
|
62
|
Kilmacrenan
|
Cill Mhic Réanáin
|
|
63
|
Kilrean
|
Cill Riáin
|
|
64
|
Knockbrack
|
An Cnoc Breac
|
|
65
|
Laghy
|
An Lathaigh
|
|
66
|
Leckemy
|
Leic Éime
|
|
67
|
Letterbarra
|
Leitir Beara
|
|
68
|
Letterkenny
|
Leitir Ceanainn
|
|
69
|
Lifford
|
Leifear
|
|
70
|
Linsfort
|
Lios Loinn
|
|
71
|
Loughros Point
|
Luacharos
|
|
72
|
Malin
|
Málainn
|
|
73
|
Manorcunningham
|
Mainéar Uí Chuinneagáin
|
|
74
|
Millford
|
Baile na nGallóglach
|
|
75
|
Mountcharles
|
Tamhnach an tSalainn
|
|
76
|
Moville
|
Bun an Phobail
|
|
77
|
Muff
|
Magh
|
|
78
|
Newmills
|
An Muileann Úr
|
|
79
|
Newtown Cunningham
|
An Baile Nua
|
|
80
|
Pettigoe
|
Paiteagó
|
|
81
|
Portnablahy
|
Port na Bláiche
|
|
82
|
Portnoo
|
Port Nua
|
|
83
|
Portsalon
|
Port an tSalainn
|
|
84
|
Quigley's Point
|
Rinn Uí Choigligh
|
|
85
|
Raphoe
|
Ráth Bhoth
|
|
86
|
Rathmelton
|
Ráth Mealtain
|
|
87
|
Rathmullan
|
Ráth Maoláin
|
|
88
|
Ray
|
An Ráith
|
|
89
|
Redcastle
|
Carraig Mhic Uidhilín
|
|
90
|
Rosnakill
|
Ros na Cille
|
|
91
|
Rossbeg
|
Ros Beag
|
|
92
|
Rossnowlagh
|
Ros Neamhlach
|
|
93
|
Saint Johnston
|
Baile Suingean
|
|
94
|
Speenoge
|
Spíonóg
|
|
95
|
Stranorlar
|
Srath an Urláir
|
|
96
|
Stroove
|
An tSrúibh
|
|
97
|
Tawny
|
An Tamhnaigh
|
|
98
|
Tievemore
|
Taobh Mór
|
|
99
|
Treantagh
|
Na Tréantacha
|
|
100
|
Ture
|
An tIúr
|
|
101
|
Welchtown
|
Baile na mBreatnach
|
|
|
|
| | |
|
ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil,
|
|
|
5 Feabhra 2005
|
|
Éamon Ó Cuív
|
|
|
Aire Gnóthaí Pobail,
Tuaithe agus Gaeltachta
|
|
| |
Nóta Míniúcháin
|
| |
(Ní cuid den Ionstraim an nóta seo ná ní ceart a mheas gur míniú dlíthiúil uirthi é.
|
| |
Dearbhaítear leis an Ordú seo na leaganacha oifigiúla Gaeilge d’ainmneacha lárionaid daonra agus dúichí áirithe nach bhfuil clúdaithe sna hOrduithe Logainmneacha eile déanta go dtí seo nó atá beartaithe a dhéanamh i gcás Chontaetha Bhaile Átha Cliath na Gaillimhe agus Thiobraid Árann le linn 2005. Is ainmneacha bhailte poist nó iarbhailte poist go príomha iad na logainmneacha atá i gceist, chomh maith le dornán logainmneacha ó Ghaeltacht na Gaillimhe nár cuireadh san Ordú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 (
IR Uimh 872 de 2004
) iad.
|
| |
Dearbhaíonn an tOrdú gurb é Tamhnach an tSalainn an leagan oifigiúil Gaeilge de Mountcharles (Co. Dhún na nGall).
|
| |
Tugtar tagairt don eangach náisiúnta chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna (m.sh. An Clochar, Co. Mhaigh Eo).
|
| |
Explanatory Note
|
| |
(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation.)
|
| |
This Order declares the official Irish language versions of the names of certain centres of population and districts, by county and province, not covered in other Placenames Orders made to-date or planned to be made in respect of Counties Dublin, Galway and Tipperary during 2005. The placenames in question are mainly the names of postal towns or former postal towns, together with a small number of Co. Galway Gaeltacht placenames which were not included in the Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2004 (SI 872 of 2004).
|
| |
The Order declares the official Irish version of Mountcharles (Co. Donegal) as Tamhnach an tSalainn.
|
| |
The national grid reference is given to distinguish between placenames of the same spelling (e.g. Clogher, Co. Mayo).
|
