Hide Nav Show Nav
SOLR_PROP

I.R. Uimh. 59/2005 -An tOrdúLogainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005

IONSTRAIMÍ REACHTÚLA

I.R. Uimh. 59 de 2005

An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005

IR 59 de 2005

An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005

Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Achta na dTeangacha Oifigiúla 2003 ( Uimh. 32 de 2003 ), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas:

1.   (a)        Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí 2005 a ghairm den Ordú seo.

(b)        Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 28 Márta 2005.

2    Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2 den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin.

3.   Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo.

TABLE

I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32(1) of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order:

1.   (a)        This Order may be cited as the Placenames (Centres of Population and Districts) Order 2005.

(b)        This Order comes into operation on 28 March 2005.

2.   A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language.

3.   The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order.

 

Sceideal

(Schedule)

Roinn A

(Section A)

Cúige Chonnacht

(Connacht)

Caibidil 1

(Chapter 1)

Contae na Gaillimhe (logainmneacha Gaeltachta breise amháin)

(County Galway (additional Gaeltacht placenames only))

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

a) Bailte fearainn

a) (Townlands)

1

Boleynasruhaun

Buaile na Sruthán

2

Derryvoreada

Doire Bhó Riada

3

Kilroghter

Coill Uachtair

b) Toghranna, Cathair na Gaillimhe

b) (Electoral Divisions, Galway city)

1

Ballybrit

Baile an Bhriotaigh

2

Barna

Bearna

3

Castlegar

An Caisleán Gearr

4

Knocknacarragh

Cnoc na Cathrach

5

St. Nicholas

Toghroinn San Niocláis

 

Caibidil 2

(Chapter 2)

Contae Liatroma

(County Leitrim)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Aghacashel

Achadh an Chaisil

2

Aghamore

Achadh Mór

3

Aghavas

Achadh an Mheasa

4

Annaghmore

Eanach Mór

5

Aughnasheelan

Achadh na Síleann

6

Ballinagleragh

Baile na gCléireach

7

Ballinamore

Béal an Átha Móir

8

Bornacoola

Barr na Cúile

9

Buckode

Bocóid

10

Carrick-on-Shannon

Cora Droma Rúisc

11

Carrigallen

Carraig Álainn

12

Cloone

An Chluain

13

Coollegreane

Cúl le Gréin

14

Corrawaleen

Corr an Mhailín

15

Corriga

Carraigigh

16

Corry

An Choraidh

17

Derradda

Doire Fhada

18

Dromahair

Droim Dhá Thiar

19

Drumcong

Droim Conga

20

Drumkeeran

Droim Caorthainn

21

Drumod

Dromad

22

Drumshanbo

Droim Seanbhó

23

Drumsna

Droim ar Snámh

24

East Barrs

Na Barraí Thoir

25

Eslinbridge

Droichead na hEislinne

26

Farnaght

Farnocht

27

Fivemilebourne

Abhainn an Chartúin

28

Foxfield

Cnocán an Mhada Rua

29

Garadice

Garbhros

30

Garvagh

Garbhach

31

Glenade

Gleann Éada

32

Glenboy

Gleann Buí

33

Glencar

Gleann an Chairthe

34

Glenfarne

Gleann Fearna

35

Gortgarrigan

Gort Geargáin

36

Gurteen

Goirtín

37

Keshcarrigan

Ceis Charraigín

38

Kilbrackan

Coill Bhreacán

39

Kilclare

Coill an Chláir

40

Killarga

Cill Fhearga

41

Killegar

Coil an Ghairr

42

Kilnagross

Coill na gCros

43

Kiltyclogher

Coillte Clochair

44

Kinlough

Cionn Locha

45

Largydonnell

Learga Uí Dhónaill

46

Lawderdale

Droim Raithin

47

Leckaun

An Leacán

48

Leitrim

Liatroim

49

Lissinagroagh

Lisín na gCruach

50

Manorhamilton

Cluainín

51

Mohill

Maothail

52

Newtown Gore

An Dúcharraig

53

Rossinver

Ros Inbhir

54

Shanvaus

An Seanmhás

55

Tarmon

An Tearmann

56

Tawnylea

Tamhnaí Liatha

57

Tullaghan

An Tulachán

58

Tullycoly

Tulaigh an Chuaille

 

Caibidil 3

(Chapter 3)

Contae Mhaigh Eo (seachas Ceantair Ghaeltachta)

(County Mayo (except Gaeltacht districts))

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Aghagower

Achadh Ghobhair

2

Aghamore

Achadh Mór

3

Aille

An Aill

4

Ardnaree

Ard na Ria

5

Attimachugh

Áit Tí Mhic Aodha

6

Attymass

Áth Tí an Mheasaigh

7

Balla

Balla

8

Ballina

Béal an Átha

9

Ballindine

Baile an Daighin

10

Ballinrobe

Baile an Róba

11

Ballintober

Baile an Tobair

12

Ballycastle

Baile an Chaisil

13

Ballycroy

Baile Chruaich

14

Ballyfarnagh

Bealach Fearna

15

Ballyglass

An Baile Glas

16

Ballyhaunis

Béal Átha hAmhnais

17

Ballyhean

Béal Átha hÉin

18

Ballynastangford

Baile na Stanfard

19

Ballysakeery

Baile Easa Caoire

20

Bangor

Baingear

21

Barnycarroll

Bearna Chearúill

22

Bekan

Béacán

23

Belcarra

Baile na Cora

24

Bellacorick

Béal Átha Chomhraic

25

Bellavary

Béal Átha Bhearaigh

26

Bofeenaun

Both Faonáin

27

Boghadoon

Both an Dúin

28

Bohola

Both Chomhla

29

Breaghwy

Bréachmhaigh

30

Brickeens

Na Broicíní

31

Bunnyconnellan

Muine Chonalláin

32

Callow

An Caladh

33

Carracastle

Ceathrú an Chaisil

34

Carraholly

Ceathrú Chalaidh

35

Carrowbeg

An Cheathrú Bheag

36

Carrowmore

Ceathrú Mhór Leacan

37

Carrownisky

Ceathrú an Uisce

38

Castlebar

Caisleán an Bharraigh

39

Castlehill

Caorthannán

40

Charlestown

Baile Chathail

41

Clare Island

Cliara

42

Claremorris

Clár Chlainne Mhuiris

43

Cloghans Hill

Na Clochánaí

44

Cloghbrack

An Chloch Bhreac

45

Clogher [104289]

An Clochar

46

Clogher [119279]

An Clochar

47

Cloondaff

Cluain Damh

48

Cloonfallagh

Cluain Falach

49

Cloontia

Na Cluainte

50

Cong

Conga

51

Corroy

Corr Ráithe

52

Cregganbaun

An Creagán Bán

53

Cross

An Chrois

54

Crossmolina

Crois Mhaoilíona

55

Cuilmore

An Choill Mhór

56

Culleens

Na Coillíní

57

Derryvohy

Doire Bhoithe

58

Dooagh

Dumha Acha

59

Doocastle

Caisleán an Dumha

60

Doogort

Dumha Goirt

61

Dooleeg

Dumha Liag

62

Drummin

An Dromainn

63

Foxford

Béal Easa

64

Garranard

Garrán Ard

65

Glenisland

Gleann Aoláin

66

Hollymount

Maolla

67

Inishturk

Inis Toirc

68

Irishtown

An Baile Gaelach

69

Islandeady

Oileán Éadaí

70

Keel

An Caol

71

Keenagh Beg

Caonach Beag

72

Kilkelly

Cill Cheallaigh

73

Killadoon

Coill an Dúin

74

Killala

Cill Ala

75

Killasser

Cill Lasrach

76

Killavally

Coill an Bhaile

77

Killour

Cill Odhar

78

Kilmaine

Cill Mheáin

79

Kilmeena

Cill Mhíona

80

Kilmovee

Cill Mobhí

81

Kilsallagh

Coill Salach

82

Kiltimagh

Coillte Mach

83

Kincon

Cionn Con

84

Knock

Cnoc Mhuire

85

Knockanillaun

Cnoc an Oileáin

86

Knockmore

An Cnoc Mór

87

Lahardaun

Leathardán

88

Liscarney

Lios Cearnaigh

89

Lissatava

Lios an tSamhaidh

90

Louisburgh

Cluain Cearbán

91

Lurga

An Lorgain

92

Mallaranny

An Mhala Raithní

93

Manulla

Maigh Nulla

94

Mayo

Maigh Eo

95

Midfield

An Trian Láir

96

Murneen

Muirnín

97

Murrisk

Muraisc

98

Neale

An Éill

99

Newfield

An Pháirc Nua

100

Newport

Baile Uí Fhiacháin

101

Newtown Cloghans

An Baile Úr

102

Park

An Pháirc

103

Partry

Partraí

104

Raheens

Na Ráithíní

105

Rathnamagh

Ráth na Mach

106

Roonah Point

Rú an Átha

107

Ross West

An Ros Thiar

108

Scardaun

Scardán

109

Sheean

An Sián

110

Shrule

Sruthair

111

Sonvolaun

Sanúlán

112

Sraheens

Na Sraithíní

113

Srahmore

An Srath Mór

114

Strade

An tSráid

115

Swinford

Béal Átha na Muice

116

Tagheen

Teach Chaoin

117

Tooreen

An Tuairín

118

Tulrohaun

Tulach Shrutháin

119

Turlough

Turlach

120

Ummoon

Iomún

121

Urlaur

Urlár

122

Westport

Cathair na Mart

 

Caibidil 4

(Chapter 4)

Contae Ros Comáin

(County Roscommon)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Arigna

An Airgnigh

2

Athleague

Áth Liag

3

Ballaghaderreen

Bealach an Doirín

4

Ballinameen

Béal an Átha Mín

5

Ballinlough

Baile an Locha

6

Ballintober

Baile an Tobair

7

Ballydangan

Baile Daighean

8

Ballyfarnon

Béal Átha Fearnáin

9

Ballyforan

Béal Átha Feorainne

10

Ballymacurly

Baile Mhic Thorlaigh

11

Ballymurray

Baile Uí Mhuirígh

12

Bellanagare

Béal Átha na gCarr

13

Bellanamullia

Béal Átha na Muille

14

Bellough

Béal Lathaí

15

Bohalas

Bothailios

16

Boyle

Mainistir na Búille

17

Brideswell

Tobar Bríde

18

Callow

An Caladh

19

Carrigeenroe

Carraigín Rua

20

Carrowbehy

Ceathrú Bheithí

21

Castlecoote

Baile Mhic Oireachtaigh

22

Castleplunket

Lios Lachna

23

Castlerea

An Caisleán Riabhach

24

Cloonfad

Cluain Fada

25

Cloonyquin

Cluain Uí Choinn

26

Cootehall

Uachtar Thíre

27

Cornafulla

Corr na Fola

28

Croghan

Cruachán

29

Curraghboy

An Currach Buí

30

Curraghroe

An Currach Rua

31

Derreenargan

Doirín Argan

32

Drummullin

Droim an Mhuilinn

33

Dunamon

Dún Iomáin

34

Dysart

An Díseart

35

Edmondstown

An Tulachán Mór

36

Elphin

Ail Finn

37

Fairymount

Mullach na Sí

38

Four Mile House

Teach na gCeithre Mhíle

39

Four Roads

Tigh Srathra

40

Frenchpark

Dún Gar

41

Garranlahan

An Garrán Leathan

42

Hillstreet

Leac na gCon

43

Keadew

Céideadh

44

Kilglass

Cill Ghlais

45

Kilmore

Cill Mhór

46

Kilroosky

Coill na Rúscaí

47

Kilteevan

Cill Taobháin

48

Kiltoom

Cill Tuama

49

Knockcroghery

Cnoc an Chrochaire

50

Knockvicar

Cnoc an Bhiocáire

51

Lackan

An Leacain

52

Lecarrow

An Leithcheathrú

53

Lisacul

Lios an Choill

54

Lissalway

Lios Sealbhaigh

55

Lough Allen

Loch Aillionn

56

Loughglinn

Loch Glinne

57

Lurgan

An Lorgain

58

Mantua

An Móinteach

59

Mount Talbot

Mun Talbóid

60

Moyne

An Mhaighean

61

Old Town

An Seanbhaile

62

Rahara

Ráth Ara

63

Roosky

Rúscaigh

64

Roscommon

Ros Comáin

65

Runnaroddan

Roinn an Rodáin

66

Scramoge

Scramóg

67

Strokestown

Béal na mBuillí

68

Taghmaconnell

Teach Mhic Conaill

69

Tibohine

Tigh Baoithín

70

Trien

An Trian

71

Tulsk

Tuilsce

72

Whitehall

An Baile Nua

 

Caibidil 5

(Chapter 5)

Contae Shligigh

(County Sligo)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Achonry

Achadh Conaire

2

Aclare

Áth an Chláir

3

Ballaghnatrillick

Béal Átha an Trí Liag

4

Ballinafad

Béal an Átha Fada

5

Ballindoon

Baile an Dúin

6

Ballinfull

Baile an Phoill

7

Ballintogher

Baile an Tóchair

8

Ballygawley

Baile Uí Dhálaigh

9

Ballymote

Baile an Mhóta

10

Ballynacarrow

Baile na Cora

11

Ballysadare

Baile Easa Dara

12

Beltra

Béal Trá

13

Breaghwy

Bréachmhaigh

14

Bunnanaddan

Bun an Fheadáin

15

Carney

Fearann Uí Chearnaigh

16

Carrowneden

Ceathrú an Éadain

17

Cashelgarran

Caiseal an Ghearráin

18

Castlebaldwin

Béal Átha na gCarraigíní

19

Castlegal

Caisle Geala

20

Chaffpool

Loch na Cáithe

21

Cliffony

Cliafuine

22

Cloghboley

Clochbhuaile

23

Cloonacool

Cluain na Cúile

24

Cloonkeevy

Cluain Ciabhaigh

25

Cloonloogh

Cluain Lua

26

Colgagh

Calgach

27

Collooney

Cúil Mhuine

28

Coolaney

Cúil Áine

29

Corbally

An Corrbhaile

30

Culfadda

Coill Fhada

31

Curry

An Choraidh

32

Dromard

An Droim Ard

33

Dromore West

An Droim Mór Thiar

34

Drumcliff

Droim Chliabh

35

Drumfin

Droim Fionn

36

Drummacool

Droim Mhic an Choill

37

Easky

Iascaigh

38

Geevagh

An Ghaobhach

39

Gleneask

Gleann Iasc

40

Gorteen

Goirtín

41

Grange

An Ghráinseach

42

Graniamore

Gráinne Mór

43

Inishcrone

Inis Crabhann

44

Kesh

An Chéis

45

Kilfree

Cill Fraoigh

46

Kilglass

Cill Ghlas

47

Killavil

Cill Fhábhail

48

Kilmactranny

Cill Mhic Treana

49

Knocknahur

Cnoc na hIora

50

Lavagh

Leamhach

51

Lisserlough

Liosar Locha

52

Magheraboy

An Machaire Buí

53

Monasteraden

Mainistir Réadáin

54

Moneygold

Muine Dhúltaigh

55

Mullaghmore

An Mullach Mór

56

Owenbeg

An Abhainn Bheag

57

Rathlee

Ráth Lao

58

Rathmullen

Ráth an Mhuilinn

59

Riverstown

Baile idir Dhá Abhainn

60

Rosses Point

An Ros

61

Skreen

An Scrín

62

Sligo

Sligeach

63

Sooey

Súmhaí

64

Strandhill

An Leathros

65

Templeboy

Teampall Baoith

66

Tobercurry

Tobar an Choire

67

Toorlestraun

Tuar Loistreáin

 

Roinn B

(Section B)

Cúige Laighean

(Province of Leinster)

Caibidil 1

(Chapter 1)

Contae Cheatharlach

(County Carlow)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Ardattin

Ard Aitinn

2

Ballon

Balana

3

Ballymurphy

Baile Uí Mhurchú

4

Bennekerry

Binn an Choire

5

Borris

An Bhuiríos

6

Carlow

Ceatharlach

7

Clonegall

Cluain na nGall

8

Clonmore

Cluain Mhór

9

Corries Cross

Crois na gCoraí

10

Fennagh

Fionnmhach

11

Garryhill

An Gharbhchoill

12

Graigue

An Ghráig

13

Grangeford

An Ghráinseach

14

Hacketstown

Baile Haicéid

15

Kilbride

Cill Bhríde

16

Kildavin

Cill Damháin

17

Killerrig

Cill Dheirge

18

Leighlinbridge

Leithghlinn an Droichid

19

Milford

Áth na Muilte

20

Muine Bheag

Muine Bheag

21

Myshall

Míseal

22

Nurney

An Urnaí

23

Oldleighlin

Seanleithghlinn

24

Rathtoe

Ráth Tó

25

Rathvilly

Ráth Bhile

26

Saint Mullin's

Tigh Moling

27

Tobinstown

Baile Tóibín

28

Tullow

An Tulach

 

Caibidil 2

(Chapter 2)

Contae Chill Dara

(County Kildare)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Allenwood

Fiodh Alúine

2

Athgarvan

Áth Garbháin

3

Athy

Baile Átha Í

4

Ballitore

Béal Átha an Tuair

5

Ballymore Eustace

An Baile Mór

6

Brannockstown

Baile na mBreatnach

7

Broadford

An tÁth Leathan

8

Cadamstown

Baile Mhic Ádaim

9

Calverstown

Baile an Chalbhaigh

10

Carbury

Cairbre

11

Carragh

Ceárach

12

Castledermot

Díseart Diarmada

13

Celbridge

Cill Droichid

14

Clane

Claonadh

15

Clongoweswood

Coill Chluana Gabhann

16

Coill Dubh

Coill Dubh

17

Colbinstown

Baile Choilbín

18

Coolcarrigan

Cúil Charraigín

19

Curragh Camp

Campa an Churraigh

20

Donadea

Domhnach Dheá

21

Droichead Nua

Droichead Nua

22

Johnstown

Baile Eoin

23

Kilberry

Cill Bhearaigh

24

Kilcock

Cill Choca

25

Kilcullen

Cill Chuillinn

26

Kildangan

Cill Daingin

27

Kildare

Cill Dara

28

Kill

An Chill

29

Kilmead

Cill Míde

30

Kilmeage

Cill Maodhóg

31

Leixlip

Léim an Bhradáin

32

Maganey

Maigh Géine

33

Maynooth

Maigh Nuad

34

Monasterevin

Mainistir Eimhín

35

Moone

Maoin

36

Moyvally

Maigh Bhealaigh

37

Naas

An Nás

38

Narraghmore

An Fhorrach Mhór

39

Nurney

An Urnaí

40

Prosperous

An Chorrchoill

41

Rathangan

Ráth Iomgháin

42

Rathmore

An Ráth Mhór

43

Robertstown

Baile Riobaird

44

Sallins

Na Solláin

45

Straffan

Teach Srafáin

46

Suncroft

Crochta na Gréine

47

Twomilehouse

Teach an Dá Mhíle

 

Caibidil 3

(Chapter 3)

Contae Chill Mhantáin

(County Wicklow)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Annamoe

Áth na mBó

2

Arklow

An tInbhear Mór

3

Ashford

Áth na Fuinseoige

4

Aughrim

Eachroim

5

Avoca

Abhóca

6

Ballinaclash

An Chlais

7

Ballinglen

Baile an Ghleanna

8

Ballycoog

Baile Chuag

9

Ballywaltrin

Baile Bhaltraim

10

Baltinglass

Bealach Conglais

11

Blessington

Baile Coimín

12

Bray

Bré

13

Brittas Bay

Cuan an Bhriotáis

14

Carnew

Carn an Bhua

15

Coolboy

An Cúl Buí

16

Coolkenna

Cúil Uí Chionaoith

17

Delgany

Deilgne

18

Donard

Dún Ard

19

Dunlavin

Dún Luáin

20

Enniskerry

Áth na Sceire

21

Glendalough

Gleann Dá Loch

22

Glenealy

Gleann Fhaidhle

23

Grange Con

Gráinseach Choinn

24

Greenan

An Grianán

25

Greystones

Na Clocha Liatha

26

Hollywood

Cillín Chaoimhín

27

Kilbride [303218]

Cill Bhríde

28

Kilbride [327188]

Cill Bhríde

29

Kilcoole

Cill Chomhghaill

30

Kilmacanoge

Cill Mocheanóg

31

Kilranelagh

Cill Rannaileach

32

Kiltegan

Cill Téagáin

33

Knockananna

Cnoc an Eanaigh

34

Knockanarrigan

Cnoc an Aragain

35

Knockrath

Cnoc Rátha

36

Lackan

An Leacain

37

Moneystown

An Muine

38

Moyne

An Mhaighean

39

Mullinacuff

Muileann Mhic Dhuibh

40

Newcastle

An Caisleán Nua

41

Newtown Mount Kennedy

Baile an Chinnéidigh

42

Newtown Vevay

An tSeanchúirt

43

Parkbridge

Droichead na Páirce

44

Rathdangan

Ráth Daingin

45

Rathdrum

Ráth Droma

46

Rathnew

Ráth Naoi

47

Redcross

An Chrois Dhearg

48

Roundwood or Togher

An Tóchar

49

Tinahely

Tigh na hÉille

50

Shillelagh

Síol Éalaigh

51

Stratford

Áth na Sráide

52

Valleymount

An Chrois

53

Wicklow

Cill Mhantáin

 

Caibidil 4

(Chapter 4)

Contae na hIarmhí

(County Westmeath)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Archerstown

Baile an Airsirigh

2

Athlone

Baile Átha Luain

3

Ballina

Béal an Átha

4

Ballinalack

Béal Átha na Leac

5

Ballykeeran

Bealach Caorthainn

6

Ballymanus

Baile Mhánais

7

Ballymore

An Baile Mór

8

Ballynacarrigy

Baile na Carraige

9

Ballynagore

Béal Átha na nGabhar

10

Ballynahown

Buaile na hAbhann

11

Bealin

Béal Linne

12

Bracklyn

Breaclainn

13

Bunbrosna

Bun Brosnaí

14

Castlepollard

Baile na gCros

15

Castletown

Baile an Chaisleáin

16

Castletown Geoghegan

Baile Chaisleán na nGeochagán

17

Clonlost

Cluain Loiste

18

Clonmellon

Ráistín

19

Collinstown

Baile na gCailleach

20

Coole

An Chúil

21

Correllstown

Baile Mhic Cearúill

22

Crookedwood

Tigh Munna

23

Dalystown

Baile Uí Dhálaigh

24

Delvin

Dealbhna

25

Downs, The

Na Dúnta

26

Drumcree

Droim Cria

27

Drumraney

Droim Raithne

28

Dysart

An Díseart

29

Fardrum

Fardroim

30

Finea

Fiodh an Átha

31

Fore

Baile Fhobhair

32

Gaybrook

Baile Réamainn

33

Glassan

Glasán

34

Horseleap

Baile Átha an Urchair

35

Kilbeggan

Cill Bheagáin

36

Killucan

Cill Liúcainne

37

Kinnegad

Cionn Átha Gad

38

Knockdrin

Cnoc Droinne

39

Lismacaffry

Lios Mhic Gofraidh

40

Milltownpass

Bealach Bhaile an Mhuilinn

41

Moate

An Móta

42

Monilea

An Muine Liath

43

Mount Temple

An Grianán

44

Moyvore

Maigh Mhórdha

45

Moyvoughly

Maigh Bhachla

46

Mullingar

An Muileann gCearr

47

Multyfarnham

Muilte Farannáin

48

Pigeons, The

Na Colúir

49

Raharney

Ráth Fhearna

50

Rathconrath

Ráth Conarta

51

Rathowen

Ráth Eoghain

52

Rochfortbridge

Droichead Chaisleán Loiste

53

Rosemount

Baile an Bhric Óig

54

Slane More

Sleamhain Mhór

55

Streamstown

Baile an tSrutháin

56

Street

An tSráid

57

Tang

An Teanga

58

Tyrrellspass

Bealach an Tirialaigh

59

Walderstown

Baile Bháltair

 

Caibidil 5

(Chapter 5)

Contae Laoise

(County Laois)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Abbeyleix

Mainistir Laoise

2

Aghaboe

Achadh Bhó

3

Attanagh

Áth Tanaí

4

Ballaghmore

An Bealach Mór

5

Ballickmoyler

Baile Mhic Mhaoilir

6

Ballinakill

Baile na Coille

7

Ballybrittas

Baile Briotáis

8

Ballybrophy

Baile Uí Bhróithe

9

Ballycolla

Baile Cholla

10

Ballyfin

An Baile Fionn

11

Ballylynan

Baile Uí Laigheanáin

12

Ballyroan

Baile Átha an Róine

13

Bilboa

Biolbó

14

Borris-in-Ossory

Buiríos Mór Osraí

15

Camross

Camros

16

Castletown

Baile an Chaisleáin

17

Clogh

An Chloch

18

Clonaslee

Cluain na Slí

19

Coolrain

Cúil Ruáin

20

Crettyard

Crochta Ard

21

Cullahill

An Chúlchoill

22

Donaghmore

Domhnach Mór

23

Durrow

Darú

24

Emo

Ioma

25

Errill

Eiréil

26

Heath, The

An Fraoch Mór

27

Kilbricken

Cill Bhriocáin

28

Luggacurren

Log an Churraigh

29

Monavea

An Mhóin Bhuí

30

Mountmellick

Móinteach Mílic

31

Mountrath

Maighean Rátha

32

Old Town

An Seanbhaile

33

Pike of Rush Hall

An Paidhc

34

Port Laoise

Port Laoise

35

Portarlington

Cúil an tSúdaire

36

Rathdowney

Ráth Domhnaigh

37

Rosenallis

Ros Fhionnghlaise

38

Shanahoe

Seanchua

39

Stradbally

An Sráidbhaile

40

Timahoe

Tigh Mochua

41

Wolfhill

Cnocán na Mactíre

 

Caibidil 6

(Chapter 6)

Contae Loch Garman

(County Wexford)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Adamstown

Maigh Arnaí

2

Annagh Cross

Crois an Eanaigh

3

Arthurstown

Colmán

4

Askamore

An Easca Mhór

5

Ballaghkeen

An Bealach

6

Ballindaggan

Baile an Daingin

7

Ballycanew

Baile Uí Chonnmhaí

8

Ballycarney

Baile Uí Chearnaigh

9

Ballycogly

Baile Uí Choigligh

10

Ballycullane

Baile Uí Choileáin

11

Ballyfad

An Baile Fada

12

Ballygarrett

Baile Ghearóid

13

Ballyhoge

Baile Uí Cheog

14

Ballymitty

Baile Uí Mhitigh

15

Ballymoney

Baile Muine

16

Ballymurn

Baile Uí Mhurúin

17

Ballywilliam

Baile Liam

18

Barntown

Baile an Bharúnaigh

19

Blackwater

An Abhainn Dubh

20

Booleyvogue

Buaile Mhaodhóg

21

Bree

Brí

22

Bridgetown

Baile an Droichid

23

Broadway

Gráinseach Iúir

24

Bunclody

Bun Clóidí

25

Camolin

Cam Eolaing

26

Campile

Ceann Poill

27

Carrick

An Charraig

28

Castlebridge

Droichead an Chaisleáin

29

Castletown

Baile an Chaisleáin

30

Cleristown

Baile de Cléir

31

Clohamon

Cloch Ámainn

32

Clonroche

Cluain an Róistigh

33

Coolgreany

Cúil Ghréine

34

Courtown Harbour

Cuan Bhaile na Cúirte

35

Craanford

Áth an Chorráin

36

Crossabeg

Na Crosa Beaga

37

Curracloe

Currach Cló

38

Davidstown

Baile Dháith

39

Duncannon

Dún Canann

40

Duncormick

Dún Chormaic

41

Enniscorthy

Inis Cóthaidh

42

Ferns

Fearna

43

Fethard

Fiodh Ard

44

Foulkesmill

Muileann Fúca

45

Glenbrien

Gleann Bhriain

46

Glynn

An Gleann

47

Gorey

Guaire

48

Gusserane

Ráth na gCosarán

49

Hollyfort

Ráth an Chuilinn

50

Inch

An Inis

51

Irishtown

An Baile Gaelach

52

Kilcotty

Cill Chota

53

Killann

Cill Anna

54

Killenagh

Cill Éanach

55

Killinick

Cill Fhionnóg

56

Killinierin

Coill an Iarainn

57

Killurin

Cill Liúráin

58

Kilmore

An Chill Mhór

59

Kilmore Quay

Cé na Cille Móire

60

Kilmuckridge

Cill Mhucraise

61

Kilrane

Cill Ruáin

62

Kiltealy

Cill Téile

63

Liskinfere

Lios Cinn Féir

64

Marshalstown

Baile Mharascail

65

Milehouse

Teach an Mhíle

66

Monamolin

Muine Moling

67

Monaseed

Móin na Saighead

68

Murntown

Baile Mhúráin

69

Newbawn

An Bábhún Nua

70

New Ross

Ros Mhic Thriúin

71

Oilgate

Maolán na nGabhar

72

Oulart

An tAbhallort

73

Palace

An Phailís

74

Raheen

An Ráithín

75

Ramsgrange

An Ghráinseach

76

Rathnure

Ráth an Iúir

77

Rosslare

Ros Láir

78

Rosslare Harbour

Calafort Ros Láir

79

Saltmills

Muileann an tSáile

80

Screen

An Scrín

81

Slade

An Slaod

82

Strahart

Sraith Airt

83

Taghmon

Teach Munna

84

Tagoat

Teach Gót

85

Templeshanbo

Teampall Seanbhoth

86

Tomhaggard

Teach Moshagard

87

Wellingtonbridge

Droichead Eoin

88

Wells

Tobar Scoilbín

89

Wexford

Loch Garman

 

Caibidil 7

(Chapter 7)

Contae an Longfoirt

(Country Longford)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Abbeylara

Mainistir Leathrátha

2

Abbeyshrule

Mainistir Shruthla

3

Aghnacliff

Achadh na Cloiche

4

Ardagh

Ardach

5

Ballinalee

Béal Átha na Lao

6

Ballinamuck

Béal Átha na Muc

7

Ballymahon

Baile Uí Mhatháin

8

Barry

Barrigh

9

Carrickboy

An Charraig Bhuí

10

Cloonagh

Cluain Each

11

Cloondara

Cluain Dá Ráth

12

Colehill

Cnoc na Góla

13

Coolagherty

Cúil Uí Fhathartaigh

14

Dring

Droing

15

Drumlish

Droim Lis

16

Edgeworthstown

Meathas Troim

17

Esker

An Eiscir

18

Granard

Gránard

19

Keenagh

Caonach

20

Killashee

Cill na Sí

21

Killoe

Cill Eo

22

Lanesborough

Béal Átha Liag

23

Lenamore

An Léana Mór

24

Longford

An Longfort

25

Moat Farrell

Móta Uí Fhearaíl

26

Moydow

Maigh Dumha

27

Moyne

An Mhaighean

28

Newtown Cashel

Baile Nua an Chaisil

29

Newtown Forbes

An Lios Breac

 

Caibidil 8

(Chapter 8)

Contae na Mí (seachas Ceantair Ghaeltachta)

(Country Meath (except Gaeltacht districts))

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Agher

Achair

2

Ashbourne

Cill Dhéagláin

3

Athboy

Baile Átha Buí

4

Ballinabrackey

Buaile na Bréachmhaí

5

Ballinlough

Baile an Locha

6

Ballivor

Baile Íomhair

7

Ballybeg

An Baile Beag

8

Balrath

Baile na Rátha

9

Batterstown

Baile an Bhóthair

10

Beauparc

Baile Phaghain

11

Bellewstown

Baile an Bheileogaigh

12

Bettystown

Baile an Bhiataigh

13

Blackcastle

An Caisléan Dubh

14

Bohermeen

An Bóthar Mín

15

Boynagh

Buíonach

16

Brownstown

Baile an Bhrúnaigh

17

Carlanstown

Droichead Chearbhalláin

18

Carnaross

Carn na Ros

19

Castlejordan

Caisleán Shiurdáin

20

Castlerickard

Caisleán Riocaird

21

Castletown

Baile an Chaisleáin

22

Clonalvy

Cluain Ailbhe

23

Clonard

Cluain Ioraird

24

Clonee

Cluain Aodha

25

Cortown

An Baile Corr

26

Crossakeel

Crosa Caoil

27

Donore

Dún Uabhair

28

Dowth

Dubhadh

29

Drumcondra

Droim Conrach

30

Drumone

Droim Eamhna

31

Drumree

Droim Rí

32

Duleek

Damhliag

33

Dunboyne

Dún Búinne

34

Dunsany

Dún Samhnaí

35

Dunshaughlin

Dún Seachlainn

36

Fordstown

Baile Forda

37

Garadice

Garairis

38

Garlagh Cross

Crois Ghearla

39

Gormanstown

Baile Mhic Gormáin

40

Greenanstown

Baile Uí Ghrianáin

41

Haystown

Carn Ulfa

42

Hill of Down

Cnoc an Dúin

43

Innfield

An Bóthar Buí

44

Julianstown

Baile Iúiliáin

45

Kells

Ceanannas

46

Kilcarn

Cill an Chairn

47

Kilclone

Coill Chluana

48

Kildalkey

Cill Dealga

49

Kilmainhamwood

Cill Mhaighneann

50

Kilmessan

Cill Mheasáin

51

Kilskeer

Cill Scíre

52

Laytown

An Inse

53

Lobinstown

Baile Lóibín

54

Longwood

Maigh Dearmhaí

55

Loughan

Lochán

56

Meath Hill

Cnoc na Mí

57

Mornington

Baile Uí Mhornáin

58

Mosney

Maigh Muirí

59

Moynalty

Maigh nEalta

60

Navan

An Uaimh

61

Nobber

An Obair

62

Oldcastle

An Seanchaisleán

63

Rathcore

Ráth Cuair

64

Rathfeigh

Ráth Faiche

65

Rathkenny

Ráth Cheannaigh

66

Rathmolyon

Ráth Moliain

67

Ratoath

Ráth Tó

68

Robinstown

Baile Roibín

69

Ross

An Ros

70

Slane

Baile Shláine

71

Stackallan

Stigh Colláin

72

Stamullen

Steach Maoilín

73

Summerhill

Cnoc an Línsigh

74

Tara

Teamhair

75

Teevurcher

Taobh Urchair

76

Trim

Baile Átha Troim

77

Wilkinstown

Baile Uilcín

 

Roinn C

(Section C)

Cúige Mumhan

(Province of Munster)

Caibidil 1

(Chapter 1)

Contae Chiarraí (seachas Ceantair Ghaeltachta)

(County Kerry (except Gaeltacht districts))

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Abbeydorney

Mainistir Ó dTorna

2

Aghatubrid

Achadh Tiobraid

3

Anascaul

Abhainn an Scáil

4

Ardfert

Ard Fhearta

5

Astee

Eas Daoi

6

Ballybunnion

Baile an Bhuinneánaigh

7

Ballyduff

An Baile Dubh

8

Ballyhar

Baile Uí Aichir

9

Ballyheige

Baile Uí Thaidhg

10

Ballylongford

Béal Átha Longfoirt

11

Ballymacelligott

Baile Mhic Eileagóid

12

Ballymullen

Baile an Mhuilinn

13

Banemore

An Bán Mór

14

Beaufort

Lios an Phúca

15

Blackwater Bridge

Droichead na Dóinne

16

Blennerville

Cathair Uí Mhóráin

17

Brosna

Brosnach

18

Bunane

An Bunán

19

Caherdaniel

Cathair Dónall

20

Cahersiveen

Cathair Saidhbhín

21

Camp

An Com

22

Castlecove

An Siopa Dubh

23

Castlegregory

Caisleán Ghriaire

24

Castleisland

Oileán Ciarraí

25

Castlemaine

Caisleán na Mainge

26

Causeway

An Tóchar

27

Chapeltown

An Caol

28

Cloonkeen

Cluain Chaoin

29

Cordal

Cordal

30

Cromane

An Cromán

31

Currow

Corra

32

Duagh

Dubháth

33

Faha

Faiche

34

Farranfore

An Fearann Fuar

35

Fenit

An Fhianait

36

Finuge

Fionnúig

37

Firies

Na Foidhrí

38

Fybagh

An Fhadhbach

39

Glenbeigh

Gleann Beithe

40

Glencar

Gleann Chárthaigh

41

Glenderry

Gleann Doire

42

Glenflesk

Gleann Fleisce

43

Gneevgullia

Gníomh go Leith

44

Gortatlea

Gort an tSléibhe

45

Greenane

Grianán

46

Headfort

Lios na gCeann

47

Inch

Inse

48

Kells

Na Cealla

49

Kenmare

Neidín

50

Kilcummin

Cill Chuimín

51

Kilduff

An Chill Dubh

52

Kilflyn

Cill Flainn

53

Kilgarvan

Cill Gharbháin

54

Kilgobnet

Cill Ghobnait

55

Killarney

Cill Airne

56

Killorglin

Cill Orglan

57

Kilmorna

Coill Mhaonaigh

58

Kilmoyly

Cill Mhaoile

59

Knocknagashel

Cnoc na gCaiseal

60

Lauragh

An Láithreach

61

Lisselton

Lios Eiltín

62

Listowel

Lios Tuathail

63

Lixnaw

Leic Snámha

64

Lough Caragh

Loch Cárthaí

65

Lyracrumpane

Ladhar an Chrompáin

66

Milltown

Baile an Mhuilinn

67

Muckross

Mucros

68

Newtownsandes

Maigh Mheáin

69

Portmagee

An Caladh

70

Rathmore

An Ráth Mhór

71

Scartaglen

Scairteach an Ghlinne

72

Shronowen

Srón Abhann

73

Sneem

An tSnaidhm

74

Spa

An Spá

75

Tahilla

Tathuile

76

Tarbert

Tairbeart

77

Tralee

Trá Lí

78

Tuosist

Tuath Ó Siosta

79

Valencia Island

Dairbhre

80

Waterville

An Coireán

 

Caibidil 2

(Chapter 2)

Contae an Chláir

(County Clare)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Ardnacrusha

Ard na Croise

2

Ballinruan

Baile an Ruáin

3

Ballynacally

Baile na Caillí

4

Ballyvaghan

Baile Uí Bheacháin

5

Barefield

Gort Lomán

6

Bealaclugga

Béal an Chloga

7

Bodyke

Lúbán Díge

8

Broadford

Áth Leathan

9

Burren

Boirinn

10

Caher

An Chathair

11

Carrahan

Carrachán

12

Carran

An Carn

13

Carrigaholt

Carraig an Chabhaltaigh

14

Clarecastle

Droichead an Chláir

15

Clonroadmore

Cluain Ráda

16

Cloonlara

Cluain Lára

17

Connolly

Fíoch Rua

18

Coolmeen

Cúil Mhín

19

Cooraclare

Cuar an Chláir

20

Corrofin

Cora Finne

21

Craggagh

An Chreagach

22

Cranny

An Chrannaigh

23

Cratloe

An Chreatalach

24

Creegh

An Chríoch

25

Cross

An Chrois

26

Crusheen

Croisín

27

Darragh

An Darach

28

Doolin

Dúlainn

29

Doonaha

Dún Átha

30

Doonbeg

An Dún Beag

31

Doonogan

Dún Ógáin

32

Doonsallagh

Dún Salach

33

Drumandoora

Drom an Dúdhoire

34

Drumgeely

Drom Gaibhle

35

Ennis

Inis

36

Ennistimon

Inis Díomáin

37

Feakle

An Fhiacail

38

Flagmount

Leacain an Éadain

39

Fountain Cross

Tobar Mháille

40

Inagh

Eidhneach

41

Kilbaha

Cill Bheathach

42

Kilbane

An Choill Bhán

43

Kilfenora

Cill Fhionnúrach

44

Kilkee

Cill Chaoi

45

Kilkishen

Cill Chisín

46

Killadysert

Cill an Dísirt

47

Killaloe

Cill Dalua

48

Killinaboy

Cill Iníne Baoith

49

Kilmaley

Cill Mháille

50

Kilmihil

Cill Mhichíl

51

Kilmore

An Chill Mhór

52

Kilmurry

Cill Mhuire

53

Kilmurry McMahon

Cill Mhuire Mhic Mhathúna

54

Kilnamona

Cill na Móna

55

Kilrush

Cill Rois

56

Kilshanny

Cill Seanaigh

57

Knock

An Cnoc

58

Knockalough

Cnoc an Locha

59

Labaheeda

Leaba Shíoda

60

Lehinch

An Leacht

61

Liscannor

Lios Ceannúir

62

Liscasey

Lios Uí Chathasaigh

63

Lisdeen

Lios Duibhinn

64

Lisdoonvarna

Lios Dúin Bhearna

65

Mauricesmills

Muilte Mhuiris

66

Milltown Malbay

Sráid na Cathrach

67

Mountshannon

Baile Uí Bheoláin

68

Moyasta

Maigh Sheasta

69

Mullagh

An Mullach

70

Newmarket-on-Fergus

Cora Chaitlín

71

O Brien's Bridge

Droichead Uí Bhriain

72

O Callaghansmills

Muileann Uí Cheallacháin

73

Ogonnelloe

Tuath Ó gConaíle

74

Querrin

An Cuibhreann

75

Quilty

Coillte

76

Quin

Cuinche

77

Ruan

An Ruán

78

Scarriff

An Scairbh

79

Shannakae

Seanachae

80

Shannon

Sionainn

81

Shannon Airport

Aerfort na Sionainne

82

Six-mile-bridge

Droichead Abhann Ó gCearnaigh

83

Spanish Point

Rinn na Spáinneach

84

Teermaclane

Tír Mhic Calláin

85

Tuamgraney

Tuaim Gréine

86

Tulla

An Tulach

87

Whitegate

An Geata Bán

 

Caibidil 3

(Chapter 3)

Contae Chorcaí (seachas Ceantair Ghaeltachta)

(County Cork (except Gaeltacht districts)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Adrigole

Eadargóil

2

Aghabullogue

Achadh Bolg

3

Aghadown

Achadh Dúin

4

Aghinagh

Achadh Fhíonach

5

Aherla

An Eatharla

6

Allihies

Na hAilichí

7

Araglin

Airglinn

8

Ardfield

Ard Ó bhFicheallaigh

9

Ardgroom

Dhá Dhrom

10

Ballinaclashet

Baile na Claise

11

Ballinacurra

Baile na Cora

12

Ballinadee

Baile na Daibhche

13

Ballinagree

Baile na Graí

14

Ballinascarty

Béal na Scairte

15

Ballincollig

Baile an Chollaigh

16

Ballincurrig

Baile an Churraigh

17

Ballindangan

Baile an Daingin

18

Ballineen

Béal Átha Fhínín

19

Ballinhassig

Béal Átha an Cheasaigh

20

Ballinlough

Baile an Locha

21

Ballinspittle

Béal Átha an Spidéil

22

Ballintemple

Baile an Teampaill

23

Ballyclogh

Baile Cloch

24

Ballycotton

Baile Choitín

25

Ballydahin

Baile Dáithín

26

Ballydehob

Béal an Dá Chab

27

Ballydesmond

Baile Deasumhan

28

Ballyfeard

Baile Feá Aird

29

Ballygarvan

Baile Garbháin

30

Ballyhooly

Baile Átha hÚlla

31

Ballylickey

Béal Átha Leice

32

Ballymacoda

Baile Mhac Óda

33

Ballymore

An Baile Mór

34

Ballynacarriga

Béal na Carraige

35

Ballynamona

Baile na Móna

36

Ballynoe

An Baile Nua

37

Ballyphehane

Baile Féitheán

38

Ballyvoge

Baile Uí Bhuaigh

39

Baltimore

Dún na Séad

40

Bandon

Droichead na Bandan

41

Banteer

Bántír

42

Bantry

Beanntraí

43

Barrackton

Gleann Ciotáin

44

Bartlemy

Tobar Pártnáin

45

Bear Island

An tOileán Mór

46

Belgooly

Béal Guala

47

Belvelly

Béal an Bhealaigh

48

Berrings

Biorainn

49

Bishopstown

Baile an Easpaig

50

Blackpool

An Linn Dubh

51

Blackrock

An Dúcharraig

52

Blarney

An Bhlarna

53

Boherboy

An Bóthar Buí

54

Bredagh Cross

Crois na Bréadaí

55

Burnfort

Ráth an Tóiteáin

56

Butlerstown

Baile an Bhuitléaraigh

57

Buttevant

Cill na Mallach

58

Bweeng

Na Boinn

59

Caheragh

Cathrach

60

Cahermore

Cathair Mhór

61

Capwell

Tobar an Chaipín

62

Carrigadrohid

Carraig an Droichid

63

Carrigaline

Carraig Uí Leighin

64

Carriganimmy

Carraig an Ime

65

Carrignavar

Carraig na bhFear

66

Carrigrohane

Carraig Ruacháin

67

Carrigtohill

Carraig Thuathail

68

Castlecor

Caisleán na Cora

69

Castlefreke

Ráth an Bharraigh

70

Castlelyons

Caisleán Ó Liatháin

71

Castlemartyr

Baile na Martra

72

Castletown

Baile Chaisleáin Chinn Eich

73

Castletown Bearhaven

Baile Chaisleáin Bhéarra

74

Castletownroche

Baile Chaisleáin an Róistigh

75

Castletownshend

Baile an Chaisleáin

76

Cecilstown

Baile an Bhriotaigh

77

Charleville

An Ráth

78

Church Cross

Cnoc na Rátha

79

Churchtown [150114]

Baile an Teampaill

80

Churchtown [195064]

Baile an Teampaill Theas

81

Clonakilty

Cloich na Coillte

82

Clondrohid

Cluain Droichead

83

Cloyne

Cluain

84

Coachford

Áth an Chóiste

85

Cóbh

An Cóbh

86

Conna

Conaithe

87

Coppeen

An Caipín

88

Cork

Corcaigh

89

Courtmacsherry

Cúirt Mhic Shéafraidh

90

Crookhaven

An Cruachán

91

Crookstown

An Baile Gallda

92

Cross Barry

Crois an Bharraigh

93

Crosshaven

Bun an Tábhairne

94

Cullen

Cuillinn

95

Currabeha

An Chorr Bheithe

96

Curraglass

Cora Ghlas

97

Dernagree

Doire na Graí

98

Derrynacaheragh

Doirín na Cathrach

99

Desertserges

An Díseart

100

Doneraile

Dún ar Aill

101

Donoughmore

Domhnach Mór

102

Douglas

Dúglas

103

Drimoleague

Drom Dhá Liag

104

Drinagh

Draighneach

105

Dripsey

An Druipseach

106

Dromagh

Dromach

107

Dromina

Drom Aidhne

108

Drommahane

Drom Átháin

109

Dunderrow

Dún Darú

110

Dungourney

Dún Guairne

111

Dunmanway

Dún Mánmhaí

112

Durrus

Dúras

113

Dursey Island

Oileán Baoi

114

Enniskean

Inis Céin

115

Eyeries

Na hAoraí

116

Fair Hill

Cnocán an Aonaigh

117

Farnanes

Na Fearnáin

118

Farran

An Fearann

119

Farranhavane

Fearann Uí Chiabháin

120

Farranree

Fearann an Rí

121

Fermoy

Mainistir Fhear Maí

122

Freemount

Cillín an Chrónáin

123

Gaggan

Géagánach

124

Garinish

Garinis

125

Garranabraher

Garrán na mBráthar

126

Glandore

Cuan Dor

127

Glanlough

Gleann Locha

128

Glanmire

Gleann Maghair

129

Glantane

An Gleanntán

130

Glanworth

Gleannúir

131

Glengarriff

An Gleann Garbh

132

Glenville

Gleann an Phréacháin

133

Glounthaune

An Gleanntán

134

Goleen

An Góilín

135

Gortaroo

Gort an Rú

136

Grenagh

Greanach

137

Hare Island or Inishodriscol

Inis Uí Drisceoil

138

Haulbowline

Inis Sionnach

139

Inchigeelagh

Inse Geimhleach

140

Inishcarra

Inis Cara

141

Innishannon

Inis Eonáin

142

Johnstown

Cill Sheanaigh

143

Kanturk

Ceann Toirc

144

Kealkill

An Chaolchoill

145

Kerry Pike

Paidhc na gCiarraíoch

146

Kilbarry

Cill Barra

147

Kilbrittain

Cill Briotáin

148

Kilbrogan

Cill Brógáin

149

Kilcorney

Cill Coirne

150

Kilcrohane

Cill Chrócháin

151

Kildinan

Cill Daighnín

152

Kildorrery

Cill Dairbhre

153

Killavullen

Cill an Mhuilinn

154

Killeagh

Cill Ia

155

Killinardrish

Cill an Ard-dorais

156

Kilmacsimon Quay

Cé Choill Mhic Shíomoin

157

Kilmichael

Cill Mhichíl

158

Kilmurry

Cill Muire

159

Kilworth

Cill Uird

160

Kinsale

Cionn tSáile

161

Kishkeam

Coiscéim na Caillí

162

Knockanevin

Cnocán Aoibhinn

163

Knocknagree

Cnoc na Graí

164

Knocknaheeny

Cnoc na hAoine

165

Knockraha

Cnoc Rátha

166

Ladysbridge

Droichead na Scuab

167

Leamlara

Léim Lára

168

Leap

An Léim

169

Lisbealad

Lios Béalaid

170

Liscarroll

Lios Cearúill

171

Lislevane

Lios Leamháin

172

Lissacresig

Lios an Chraosaigh

173

Lissardagh

Lios Ardachaidh

174

Little Island

An tOileán Beag

175

Lombardstown

Baile Lombaird

176

Long Island

Inis Fada

177

Lyre[135047]

An Ladhar

178

Lyre [141093]

An Ladhar

179

Macroom

Maigh Chromtha

180

Mallow

Mala

181

Mayfield

Baile na mBocht

182

Meelin

An Mhaoilinn

183

Midleton

Mainistir na Corann

184

Milford

Áth an Mhuilinn

185

Millstreet

Sráid an Mhuilinn

186

Minane Bridge

Droichead an Mhionnáin

187

Mitchelstown

Baile Mhistéala

188

Mogeely

Maigh Dhíle

189

Monkstown

Baile an Mhanaigh

190

Mount Uniacke

Cúil Ó gCorra

191

Myrtleville

Baile an Chuainín

192

Newcestown

Baile Níos

193

Newmarket

Áth Trasna

194

Newtown Ballyhay

Bealach Átha

195

Newtownshandrum

Baile Nua Sheandroma

196

New Twopothouse

Tigh Nua an Dá Phota

197

Nohaval

Nuachabháil

198

Old Head

An Seancheann

199

Ovens

Na hUamhanna

200

Passage West

An Pasáiste

201

Poulanargid

Poll an Airgid

202

Rathcool

Ráth Cúil

203

Rathcormack

Ráth Chormaic

204

Reanascreena

Rae na Scríne

205

Rerrin

Raerainn

206

Ringaskiddy

Rinn an Scidígh

207

Riverstick

Áth an Mhaide

208

Rockchapel

Séipéal na Carraige

209

Ross Carbery

Ros Ó gCairbre

210

Rossmackowen

Ros Mhic Eoghain

211

Rossmore

An Ros Mór

212

Rostellan

Ros Tialláin

213

Rylane

Réileán

214

Saint Ann's Hill

Coill na Muice

215

Shanagarry

An Seangharraí

216

Shanbally

An Seanbhaile

217

Shanballymore

An Seanbhaile Mór

218

Shanlaragh

Seanlárach

219

Sherkin Island

Inis Arcáin

220

Skibbereen

An Sciobairín

221

Skull

An Scoil

222

Strand

An Trá

223

Sunday's Well

Tobar Rí an Domhnaigh

224

Taur

Teamhair

225

Teerelton

Tir Eiltín

226

Templemartin

Teampall Mártan

227

Timoleague

Tigh Molaige

228

Togher

An Tóchar

229

Tooms

Tuaim

230

Toormore

An Tuar Mór

231

Trafrask

Trá Phraisce

232

Tullylease

Tulach Léis

233

Unionhall

Bréantrá

234

Upper Aghada

Áth Fhada Uachtarach

235

Upton

Garraí Thancaird

236

Urhin

Iorthan

237

Vicarstown

Baile an Bhiocáire

238

Waterfall

Tobar an Iarla

239

Watergrasshill

Cnocán na Biolraí

240

Whiddy Island

Faoide

241

Whitechurch

An Teampall Geal

242

Whitegate

An Geata Bán

243

White's Cross

Crois an Fhaoitigh

244

Youghal

Eochaill

 

Roinn D

(Section D)

Cúige Uladh

(Province of Ulster)

Caibidil 1

(Chapter 1)

Contae an Chabháin

(County Cavan)

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Altachullion

Alt an Chuilinn

2

Altinure

Alt an Iúir

3

Ardlougher

Ard Luachra

4

Arvagh

Ármhach

5

Bailieborough

Coill an Chollaigh

6

Ballyconnell

Béal Átha Conaill

7

Ballyhaise

Béal Átha hÉis

8

Ballyheelan

Bealach an Chaoláin

9

Ballyhugh

Bealach Aodha

10

Ballyjamesduff

Baile Shéamais Dhuibh

11

Bawnboy

An Bábhún Buí

12

Beglieve

Beagshliabh

13

Bellananagh

Béal Átha na nEach

14

Belturbet

Béal Tairbirt

15

Blacklion

An Blaic

16

Butlers Bridge

Droichead an Bhuitléaraigh

17

Canningstown

Baile Chainín

18

Carrickaboy

Carraigigh Bhuí

19

Carrigan

An Carraigín

20

Cavan

An Cabhán

21

Clifferna

An Chliaifearna

22

Cloverhill

Droim Caiside

23

Cootehill

Muinchille

24

Corlismore

Corrlios Mór

25

Corlough

Corlach

26

Cornafean

Corr na Féinne

27

Corraneary

Corr an Aoire

28

Corravilla

Corr an Bhile

29

Crossdoney

Cros Domhnaigh

30

Crosserlough

Crois ar Loch

31

Cross Keys

Carraig an Tobair

32

Crossreagh

An Chros Riabhach

33

Derrylane

Doire Leathan

34

Derrynacreeve

Doire na Criadh

35

Doogary

An Dúgharraí

36

Dowra

An Damhshraith

37

Drumanespick

Droim an Easpaig

38

Drumcask

Droim Cásca

39

Drumeague

Droim Éag

40

Drung

Drong

41

Eighter

Íochtar

42

Glangevlin

Gleann Ghaibhle

43

Glasleck

Glasleic

44

Grousehall

Maigh Leacht

45

Gubaveeny

Gob an Mhianaigh

46

Kilcogy

Cill Chóige

47

Kildorragh

Coill Dorcha

48

Kill

An Chill

49

Killashandra

Cill na Seanrátha

50

Killinkere

Cillín Chéir

51

Kilnaleck

Cill na Leice

52

Kingscourt

Dún an Rí

53

Lisboduff

Lios Bó Dubh

54

Lisduff

An Lios Dubh

55

Lisgrea

Lios Cré

56

Lisnageer

Lios na gCaor

57

Losset

An Losaid

58

Lough Gowna

Loch Gamhna

59

Loughduff

An Lathaigh Dhubh

60

Madabawn

An Maide Bán

61

Milltown

Baile an Mhuilinn

62

Moneygashel

Muine na gCaiseal

63

Mountain Lodge

Taobh na nEas

64

Mount Nugent

Droichead Uí Dhálaigh

65

Mullagh

An Mullach

66

New Inn

An Dromainn

67

Northlands

An Táchairt Thuaidh

68

Poles

Na Pollaí

69

Redhills

An Cnoc Rua

70

Ryefield

Achadh an tSeagail

71

Shercock

Searcóg

72

Stradone

Sraith an Domhain

73

Swanlinbar

An Muileann Iarainn

74

Termon

An Tearmann

75

Tonyduff

An Tonnaigh Dhubh

76

Tullycoe

Tulaigh Chuach

77

Tullyvin

Tulaigh Bhinn

78

Virginia

Achadh an Iúir

 

Caibidil 2

(Chapter 2)

Contae Dhún na nGall (seachas Ceantair Ghaeltachta)

(County Donegal (except Gaeltacht districts))

 

Colún 1

Béarla

(Column 1 English language)

Colún 2

Gaeilge

(Column 2 Irish language)

1

Ardara

Ard an Rátha

2

Ballindrait

Baile an Droichid

3

Ballintra

Baile an tSratha

4

Ballybofey

Bealach Féich

5

Ballygorman

Baile Uí Ghormáin

6

Ballyheerin

Baile Uí Shírín

7

Ballylar

Baile Láir

8

Ballyliffen

Baile Lifín

9

Ballymagan

Baile Mhic Cionaoith

10

Ballymaleel

Baile Uí Mhaolaíola

11

Ballynashannagh

Baile na Seanach

12

Ballyshannon

Béal Átha Seanaidh

13

Barnesmore

An Bearnas Mór

14

Bogay

Both Ghé

15

Breenagh

Na Bruíneacha

16

Bridge End

Ceann an Droichid

17

Bridgetown

Baile an Droichid

18

Bruckless

An Bhroclais

19

Buncrana

Bun Cranncha

20

Bundoran

Bun Dobhráin

21

Burnfoot

Bun na hAbhann

22

Carndonagh

Carn Domhnach

23

Carradoan

Ceathrú Domhain

24

Carrigans

An Carraigín

25

Carrowkeel

An Cheathrú Chaol

26

Carrowmenagh

Ceathrú Meánach

27

Cashelmore

An Caiseal Mór

28

Castlefinn

Caisleán na Finne

29

Cavangarden

Cabhán an Gharraí

30

Church Hill

Mín an Lábáin

31

Cloghore

Cloich Óir

32

Clonleigh

Cluain Lao

33

Clonmany

Cluain Maine

34

Clooney

An Chluanaidh

35

Convoy

Conmhaigh

36

Coolboy

An Cúl Buí

37

Cranford

Creamhghort

38

Creeslough

An Craoslach

39

Croagh

An Chruach

40

Cross Roads

Na Croisbhealaí

41

Culdaff

Cúil Dabhcha

42

Culkeeny

Cúil Chaonaigh

43

Donegal

Dún na nGall

44

Drumfree

Droim Fraoigh

45

Drumkeen

Droim Caoin

46

Dunaff

Dún Damh

47

Dunfanaghy

Dún Fionnachaidh

48

Dunkineely

Dún Cionnaola

49

Ellistrin

Eileastran

50

Fahan

Fathain

51

Frosses

Na Frosa

52

Glen

An Gleann

53

Gleneely

Gleann Daoile

54

Glenmaquin

Gleann Mhic Coinn

55

Glenties

Na Gleannta

56

Glentogher

Gleann Tóchair

57

Greencastle

An Caisleán Nua

58

Inch

An Inis

59

Inver

Inbhear

60

Killybegs

Na Cealla Beaga

61

Killygordon

Cúil na gCuirridín

62

Kilmacrenan

Cill Mhic Réanáin

63

Kilrean

Cill Riáin

64

Knockbrack

An Cnoc Breac

65

Laghy

An Lathaigh

66

Leckemy

Leic Éime

67

Letterbarra

Leitir Beara

68

Letterkenny

Leitir Ceanainn

69

Lifford

Leifear

70

Linsfort

Lios Loinn

71

Loughros Point

Luacharos

72

Malin

Málainn

73

Manorcunningham

Mainéar Uí Chuinneagáin

74

Millford

Baile na nGallóglach

75

Mountcharles

Tamhnach an tSalainn

76

Moville

Bun an Phobail

77

Muff

Magh

78

Newmills

An Muileann Úr

79

Newtown Cunningham

An Baile Nua

80

Pettigoe

Paiteagó

81

Portnablahy

Port na Bláiche

82

Portnoo

Port Nua

83

Portsalon

Port an tSalainn

84

Quigley's Point

Rinn Uí Choigligh

85

Raphoe

Ráth Bhoth

86

Rathmelton

Ráth Mealtain

87

Rathmullan

Ráth Maoláin

88

Ray

An Ráith

89

Redcastle

Carraig Mhic Uidhilín

90

Rosnakill

Ros na Cille

91

Rossbeg

Ros Beag

92

Rossnowlagh

Ros Neamhlach

93

Saint Johnston

Baile Suingean

94

Speenoge

Spíonóg

95

Stranorlar

Srath an Urláir

96

Stroove

An tSrúibh

97

Tawny

An Tamhnaigh

98

Tievemore

Taobh Mór

99

Treantagh

Na Tréantacha

100

Ture

An tIúr

101

Welchtown

Baile na mBreatnach

 

 

ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil,

/images/seal.jpg

5 Feabhra 2005

Éamon Ó Cuív

 

Aire Gnóthaí Pobail,

Tuaithe agus Gaeltachta

Nóta Míniúcháin

(Ní cuid den Ionstraim an nóta seo ná ní ceart a mheas gur míniú dlíthiúil uirthi é.

Dearbhaítear leis an Ordú seo na leaganacha oifigiúla Gaeilge d’ainmneacha lárionaid daonra agus dúichí áirithe nach bhfuil clúdaithe sna hOrduithe Logainmneacha eile déanta go dtí seo nó atá beartaithe a dhéanamh i gcás Chontaetha Bhaile Átha Cliath na Gaillimhe agus Thiobraid Árann le linn 2005. Is ainmneacha bhailte poist nó iarbhailte poist go príomha iad na logainmneacha atá i gceist, chomh maith le dornán logainmneacha ó Ghaeltacht na Gaillimhe nár cuireadh san Ordú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 ( IR Uimh 872 de 2004 ) iad.

Dearbhaíonn an tOrdú gurb é Tamhnach an tSalainn an leagan oifigiúil Gaeilge de Mountcharles (Co. Dhún na nGall).

Tugtar tagairt don eangach náisiúnta chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna (m.sh. An Clochar, Co. Mhaigh Eo).

Explanatory Note

(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation.)

This Order declares the official Irish language versions of the names of certain centres of population and districts, by county and province, not covered in other Placenames Orders made to-date or planned to be made in respect of Counties Dublin, Galway and Tipperary during 2005. The placenames in question are mainly the names of postal towns or former postal towns, together with a small number of Co. Galway Gaeltacht placenames which were not included in the Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2004 (SI 872 of 2004).

The Order declares the official Irish version of Mountcharles (Co. Donegal) as Tamhnach an tSalainn.

The national grid reference is given to distinguish between placenames of the same spelling (e.g. Clogher, Co. Mayo).