| |
DE BHRÍ go bhfuil achtaithe le fo-alt (1) d'alt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), go bhféadfaidh an tAire Dlí agus Cirt (dá ngairmtear " an tAire " anseo feasta), aon uair a mheasfaidh is ceart, a dhearbhú le hordú gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma sonraithe ná pé focal nó focail is cuí leis agus a shonróidh san ordú :
|
| |
AGUS DE BHRÍ go bhfuil achtaithe (inter alia) le fo-alt (2) den alt sin 3 go gcuirfidh an tAire, sar a ndéanfar ordú den tsórt sin, dréacht de á ullmhú agus go n-iarrfaidh ar an gCoiste Comhairlitheach um Théarmaí Dlíthiúla Gaeilge (dá ngairmtear " an Coiste " anseo feasta) an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air :
|
| |
AGUS DE BHRÍ go ndearna an tAire dréacht a chur á ullmhú agus gur iarr sé ar an gCoiste an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air, agus go ndearna an Coiste amhlaidh :
|
| |
ANOIS, i bhfeidhmiú na gcumhacht a bheirtear dom le halt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), agus ar an tuarascáil a bhreithniú dhom, ordaímse, SEÁN MAC EOIN, Aire Dlí agus Cirt, leis seo mar leanas :—
1. An tOrdú Térmaí Dlíthiúla Gaeilge (Uimh. 9), 1950, is teideal don Ordú seo.
2. Dearbhaítear leis seo gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma a luaitear i gcolún (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amháin téarma a bhfuil réiltín (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlí cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) ná an focal nó na focail a sonraítear os a choinne i gcolún (2) den Sceideal.
3. Tiochfaidh an tOrdú seo i ngníomh an 1ú Aibreán, 1951.
|
| |
ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil, an 25ú lá seo de Shamhain, 1950.
|
| |
(Sínithe) SÉAN MAC EOÍN,
|
| |
Aire Dlí agus Cirt.
|
| |
AN SCEIDEAL.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
*Account, I
|
Bheirim cuntas
|
|
*Account (n.)
|
Cuntas
|
|
Account
|
Cuntasóir
|
|
chartered accountant
|
cuntasóir cairte
|
|
incorporated accountant
|
cuntasóir corpraither
|
|
*Agent
|
Gníomhaire
|
|
*Allot, I
|
Leithroinnim
|
|
*Allotment
|
Leithroinnt
|
|
letters of allotment
|
litreacha leithroinnte
|
|
Allottee
|
Leithroinní
|
|
*Arrangement
|
Comhshocraíocht
|
|
*deed of arrangement
|
gníomhas comhshocraíochta
|
|
*Articles of Association
|
Airteagail Chomhlachais
|
|
*Assets
|
Sócmhainní
|
|
surplus assets
|
sócmhainní barrachais
|
|
Audit, I
|
Iniúchaim
|
|
Audit (n.)
|
Iniúchadh
|
|
Auditor
|
Iniúchóir
|
|
|
|
|
Balance (n.)
|
Comhardú
|
|
adverse balance
|
comhardú codarsna
|
|
balance sheet
|
clár comharduithe
|
|
*Bank
|
Banc
|
|
*Banker
|
Bancaeir
|
|
*Bankrupt (n. & adj.)
|
Féimheach
|
|
*Bankruptcy
|
Féimheacht (g. -a, b.)
|
|
*Bill of exchange
|
Bille malairte
|
|
Board of directors
|
Bord stiúrthóirí
|
|
Body corporate
|
Comhlucht corpraithe
|
|
Borrow, I
|
Gheibhim ar iasacht
|
|
*Broker
|
Bróicéir
|
|
Brokerage
|
Bróicéireacht
|
|
|
|
|
Call (n.)
|
Glaoch
|
|
Capital (n.)
|
Caipiteal (g. -til, f.)
|
|
called-up capital
|
caipiteal glaoite
|
|
circulating capital
|
caipiteal reatha
|
|
issued capital
|
caipiteal eisithe
|
|
nominal capital
|
caipiteal ainmniúil
|
|
paid-up capital
|
caipiteal íoctha
|
|
reserve capital
|
caipiteal cúltaca
|
|
share capital
|
scair-chaipiteal
|
|
uncalled capital
|
caipiteal neamhghlaoite
|
|
Chairman
|
Cathaoirleach
|
|
*Charge
|
Muirear (g. -rir, f.)
|
|
floating charge
|
muirear foluaimneach
|
|
*Claim (n.)
|
Éileamh
|
|
contingent claim
|
éileamh teagmhasach
|
|
Commission
|
Coimisiún
|
|
*Committee of inspection
|
Coiste iniúchta
|
|
Company
|
Cuideachta
|
|
assurance company
|
cuideachta árachais
|
|
banking company
|
cuideachta bhancaeireachta
|
|
chartered company
|
cuideachta chairte
|
|
company limited by guarantee
|
cuideachta faoi thórainn ráthaíochta
|
|
company limited by shares
|
cuideachta faoi thúrainn scaireanna
|
|
guarantee company
|
cuideachtaráthaíochta
|
|
holding company
|
cuideachta shealbhaíochta
|
|
incorporated company
|
cuideachta chorpraithe
|
|
insurance company
|
cuideachta árachais
|
|
| |
AN SCEIDEAL—ar lean.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
joint-stock company
|
cuideachta chomhstoic
|
|
limited company
|
cuideachta thóranta
|
|
private company
|
cuideachta phríobháideach
|
|
public company
|
cuideachta phoiblí
|
|
statutory company
|
cuideachta reachtúil
|
|
trading company
|
cuideachta thrádála
|
|
unincorporated company
|
cuideachta nemhchorpraithe
|
|
unlimited company
|
cuideachta neamhthóranta
|
|
*Compromise, I (i.e., a claim)
|
Comhréitím
|
|
*Compromise (n.) (i.e., of a claim)
|
Comhréiteach
|
|
Contributory (n.)
|
Ranníocóir
|
|
*Creditor
|
Creidiúnaí
|
|
*secured creditor
|
creidiúnaí urrúis
|
|
|
|
|
Debenture
|
Bintiúr (g. -úir, f.)
|
|
debenture holder
|
bintiúrach
|
|
debenture shares
|
scireanna bintiúr
|
|
*debenture stock
|
stoc bintiúr
|
|
irredeemable debenture
|
bintiúr dofhuascailte
|
|
mortgage debenture
|
bintiúr morgáiste
|
|
redeemable debenture
|
bintiúr infhuascailte
|
|
*Debt
|
Fiach
|
|
*book debt
|
fiach leabhair
|
|
*Debtor
|
Féichiúnaí
|
|
Depreciation
|
Díluachadh
|
|
Director
|
Stiúrthóir
|
|
managing director
|
stiúrthóir bainisti
|
|
Discount, I
|
Lascainím
|
|
Discount (n.)
|
Lascaine
|
|
*Dishonour, I (i.e., cheque, etc.)
|
Obaim
|
|
*notice of dishonour
|
fógra obtha
|
|
*Dividend
|
Díbhinn (g. -e, b.)
|
|
cumulative dividend
|
díbhinn charnach
|
|
*declaration of dividend
|
dearbhú díbhinn
|
|
*final dividend
|
díbhinn chríochnaitheach
|
|
half-yearly dividend
|
díbhinnleathbhliantúil
|
|
interim dividend
|
díbhinn eatramhach
|
|
preferential dividend
|
díbhinn thosaíochta
|
|
|
|
|
Firm (i.e., a business)
|
Gnólucht (g. -a,f.)
|
|
*Goodwill
|
Cáilmheas (g. -a,f.)
|
|
*Income
|
Ioncam (g. -aim,f.)
|
|
Incorporate, I
|
Corpraím
|
|
Incorporation
|
Corprú
|
|
certificate of incorporation
|
deimhniú corpruithe
|
|
*Insolvency
|
Dócmhainneacht
|
|
*Insolvent (adj.)
|
Dócmhainneacht
|
|
Invest, I
|
Infheistím
|
|
Investment
|
Infheistíocht
|
|
*Issue, I
|
Eisím
|
|
Issue of shares
|
Eisiúint scaireanna
|
|
Letters patent
|
Litreacha paitinne
|
|
Liquidation
|
Leachtú
|
|
voluntary liquidation
|
leachtú toilteanach
|
|
Liquidator
|
Leachtaitheoir
|
|
*Loss
|
Cailliúint
|
|
| |
|
| |
AN SCEIDEAL—ar lean.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Manager
|
Bainisteoir
|
|
Meeting
|
Cruinniú
|
|
annual general meeting
|
cruinniú ginearálta bliantúil
|
|
board meeting
|
cruinniú boird
|
|
extraordinary general meeting
|
cruinniú ginearálta urghnáthach
|
|
general meeting
|
cruinniú ginearálta
|
|
ordinary meeting
|
gnáthchruinniú
|
|
statutory meeting
|
cruinniú reachtúil
|
|
*Memorandum of association
|
Meabhrán comhlachais
|
|
Minutes (i.e., of meeting)
|
Miontuairiscí
|
|
Mutual insurance society
|
Cumann frithpháirteach árachais
|
|
|
|
|
Office, registered
|
Oifig chláraithe
|
|
Officer
|
Oifigeach
|
|
*Overdraft
|
Ró-tharraingt
|
|
|
|
|
*Partner
|
Comhpháirtí
|
|
general partner
|
comhpháirtí ginearálta
|
|
limited partner
|
comhpháirti tóranta
|
|
*Partnership
|
Comhpháirtíocht
|
|
limited partnership
|
comhpháirtíocht thóranta
|
|
*partnership articles
|
airteagail chomhpháirtíochta
|
|
*Preference, fraudulent
|
Tosaíocht chalaoiseach
|
|
*Profit
|
Brabús
|
|
gross profit
|
brabús comhlán
|
|
net profit
|
brabús glan
|
|
Promoter
|
Tionscnóir
|
|
Prospectus
|
Réamheolaire
|
|
*Proxy (i.e., person)
|
Seach-vótálaí
|
|
*Proxy (i.e., document)
|
Cumhacht sheach-vótála
|
|
|
|
|
Quorum
|
Córam (g. -aim, f.)
|
|
|
|
|
*Receiver
|
Glacadóir
|
|
official receiver
|
glacadóir oifigiúil
|
|
*Register, I
|
Cláraím
|
|
Registrar of Companies
|
Cláraitheoir na gCuideachtan
|
|
Remuneration
|
Luach saothair
|
|
Reserve
|
Cúltaca
|
|
*Resolution
|
Rún
|
|
extraordinary resolution
|
rún urghnáthach
|
|
special resolution
|
rún speisialta
|
|
Retire, I
|
Scoirim as oifig
|
|
Retirement by rotation
|
Scor as oifig do réir oird
|
|
|
|
|
Scrip certificate
|
Scruith-dheimhniú
|
|
Seal, I
|
Séalaím
|
|
Seal (n.)
|
Séala
|
|
common seal
|
gnáthshéala
|
|
company seal
|
séala cuideachtan
|
|
Secretary
|
Rúnaí
|
|
*Share (n.)
|
Scair
|
|
cumulative share
|
scair charnach
|
|
debenture share
|
scair bhintiúir
|
|
deferred share
|
scair iarchurtha
|
|
founder's share
|
scair bhunaitheora
|
|
*ordinary share
|
gnáthscair
|
|
paid-up share
|
scair íoctha
|
|
| |
AN SCEIDEAL—ar lean.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
*preference share
|
scair thosaíochta
|
|
share certificate
|
scair-dheimhniú
|
|
Shareholder
|
Scair-shealbhóir
|
|
Society
|
Cumann
|
|
building society
|
cumann foirgníochta
|
|
co-operative society
|
comhar-chumann
|
|
friendly society
|
cara-chumann
|
|
industrial and provident society
|
cumamm tionscail agus coigiltis
|
|
Solvency
|
Sócmhainneacht
|
|
Solvent
|
Sócmhainneach
|
|
Statement in lieu of prospectus
|
Ráiteas in ionad réamheolaire
|
|
*Statement of affairs
|
Ráiteas gnótha
|
|
*Stock
|
Stoc
|
|
*common (ordinary) stock
|
gnáthstoc
|
|
*debenture stock
|
stoc bintiúir
|
|
Stockbroker
|
Stoc-bhróicéir
|
|
Stockholder
|
Stoc-shealbhóir
|
|
Stock-jobber
|
Ucastóir stoic
|
|
|
|
|
Tax
|
Cáin
|
|
corporation profits tax
|
cáin bhrabús corparáide
|
|
excess profits tax
|
cáin ró-bhrabús
|
|
income tax
|
cáin ioncaim
|
|
surtax
|
forcháin
|
|
|
|
|
Underwrite, I
|
Frithgheallaim
|
|
Underwriter
|
Frithgheallaí
|
|
|
|
|
Vote, I
|
Vótálaim
|
|
Vote (n.)
|
Vóta
|
|
casting vote
|
vóta réitigh
|
|
|
|
|
*Warrant (n.)
|
Barántas
|
|
dividend warrant
|
barántas bíbhinne
|
|
share warrant to bearer
|
barántas scaire chuig iomparthóir
|
|
Wind-up, I
|
Forceannaim
|
|
Winding up
|
Forceannadh
|
|
voluntary winding up
|
foreceannadh toilteanach
|
|
winding up by the Court
|
foreceannadh ag an gCúirt
|
|
winding up under supervision
|
foreceannadh faoi stiúradh
|
|
| |
NODA GRAMADAÍ.
|
| | |
adj.= aidiacht
|
f.= firinscneach
|
|
b.= baininscneach
|
g.= ginide
|
|
n.= ainmfhocal
|
|
