I.R. Uimh. 290/1950 -An tOrdú Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge (Uimh. 8), 1950.


DE BHRÍ go bhfuil achtaithe le fo-alt (1) d'alt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), go bhféadfaidh an tAire Dlí agus Cirt (dá ngairmtear " an tAire " anseo feasta), aon uair a mheasfaidh is ceart, a dhearbhú le hordú gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma sonraithe ná pé focal nó focail is cuí leis agus a shonróidh san ordú :

AGUS DE BHRÍ go bhfuil achtaithe (inter alia) le fo-alt (2) den alt sin 3 go gcuirfidh an tAire, sar a ndéanfar ordú den tsórt sin, dréacht de á ullmhú agus go n-iarrfaidh ar an gCoiste Comhairlitheach um Théarmaí Dlíthiúla Gaeilge (dá ngairmtear " an Coiste " anseo feasta) an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air :

AGUS DE BHRÍ go ndearna an tAire dréacht a chur á ullmhú agus gur iarr sé ar an gCoiste an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air, agus go ndearna an Coiste amhlaidh :

ANOIS, i bhfeidhmiú na gcumhacht a bheirtear dom le halt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), agus ar an tuarascáil a bhreithniú dhom, ordaímse, SEÁN MAC EOIN, Aire Dlí agus Cirt, leis seo mar leanas :—

1. An tOrdú Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge (Uimh. 8), 1950, is teideal don Ordú seo.

2. Dearbhaítear leis seo gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma a luaitear i gcolún (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amháin téarma a bhfuil réiltín (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlí cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) ná an focal nó na focail a sonraítear os a choinne i gcolún (2) den Sceideal.

3. Tiocfaidh an tOrdú seo i ngníomh an lú Aibreán, 1951.

ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil, an 25ú lá seo de Shamhain, 1950.

(Sínithe) SÉAN MAC EOIN,

Aire Dlí agus Cirt.

AN SCEIDEAL.

An Téarma

An focal nó na focail is iontamhail dó

(1)

(2)

Abscond, I

Éalaím

* Accommodation bill

Bille garachta

*Account, I

Bheirim cuntas

*Account (n.)

Cuntas

arrangement account

cuntas comhshocraíochta

bankruptcy dividends account

cuntas díbhinní féimheachta

Accounting statement

Ráiteas cuntais

Act of bankruptcy

Gníomh féimheachta

available act of bankruptcy

gníomh féimheachta atá ar fáil

*Adjudicate, I

Breithním

*Adjudication

Breithniú

*After-acquired property

Maoin iarfhaighte

*Agreement

Comhaontú

Allowance (i.e., to bankrupt for maintenance)

Allúntas

*Annul, I

Neamhním

*Annulment

Neamhniú

Apparent possession

Seilbh dhealramhach

Appropriate, I

Dílsím chugam

Arrange, I

Comhshocraím

Arrangement

Comhshocraíocht

*deed of arrangement

gníomhas comhshocraíochta

*Assets

Sócmhainní

*equitable assets

sócmhainní cothromais

*legal assets

sócmhainní dlí

*Assign, I

Sannaim

Assignee

Sannaí

creditors' assignee

sannaí na gcreidiúnaithe

Official Assignee

an SannaíOifigiúil

*Assignment

Sannadh

*Attach, I

Astaím

*Attachment

Astú

*Attendance (i.e., at sitting)

Freastal

*Auctioneer

Ceantálaí

Audit and dividend

Iniúchadh agus díbhinn

Bankrupt (n.)

Féimheach (g. -mhigh, f.)

certificated bankrupt

féimheach deimhnithe

discharged bankrupt

féimheach urscaoilte

uncertificated bankrupt

féimheach neamhdheimhnithe

undischarged bankrupt

féimheach neamhurscaoilte

Bankruptcy

Féimheacht

trustee bankruptcy

féimheacht faoi iontaobhaí

*Bill of exchange

Bille malairte

*Bill of sale

Bille díolacháin

Carriage of proceedings, the

Cúram na n-imeacht

*Cause, I show

Suím cúis

*Certificate

Deimhniú

certificate in bankruptcy

deimhniú i bhféimheacht

certificate of conformity

deimhniú comhlíonta

certificate of discharge

deimhniú urscaoilte

*Charge and discharge (i.e., bankruptcy pleadings)

Cúiseamh agus frithchúiseamh

*Claim, I

Éilím

*Claim (n.)

Éileamh

*Commit, I (i.e., a witness)

Cimím

*Committal (i.e., of a witness)

Cimiú

Committee of inspection

Coiste iniúchta

AN SCEIDEAL—ar lean.

An Téarma

An focal nó na focail is iontamhail dó

(1)

(2)

Composition (i.e., with creditors)

Imshocraíocht

composition after bankruptcy

imshocraíocht i ndaiadh féimheachta

offer of composition

tairiscint imshocraíochta

Compound, I (i.e., with creditors)

Imshocraím

*Compromise, I

Comhréitím

*Compromise (n.)

Comhréiteach

Conform with, I

Comhlíonaim

*Contact (n.)

Conradh

onerous contact

conradh dochraideach

unprofitable contact

conradh gan brabús

*Convey, I

Tíolacaim

*Conveyance

Tíolacas

conveyance for benefit of creditors

tíolacas chun leasa chreidiúnaithe

fraudulent conveyance

tíolacas calaoiseach

*voluntary conveyance

tíolacas saorálach

*Creditor

Creidiúnaí

joint creditor

comhchreidiúnaí

petitioning creditor

creidiúnaíachainíoch

secured creditor

creidiúnaí urrúis

*Debt

Fiach (g. féich, f.)

bad and doubtful debts

drochfhiacha agus fiacha aimhreasacha

book debt

fiach leabhair

contingent debt

fiach teagmhasach

future debt

fiach todhachaí

liquidated debt

fiach leachtaithe

mutual debts

fiach frithpháirteacha

petitioning creditor's debt

fiach creidiúnaí achainígh

postponed debt

fiach iarchurtha

preferential debt

fiach tosaíochta

State debt

Stát-fhiach

statute-barrel debt

fiach faoi urchose reachta

unliquidated debt

fiach neamhleachtaithe

*Debtor

Féichiúnaí

absconding debtor

féichiúnaí éalaitheach

arranging debtor

féichiúnaí comhshocraíochta

debtor's summons

toghairm féichiúnaí

Declaration of insolvency

Dearbhú dócmhainneachta

Delegation of powers

Tarmligean cumhacht

*Discharge (n.)

Urscaoileadh

Discharge(n.) (i.e., pleading in bankruptcy)

Frithchúiseamh

Disclaim, I

Séanaim

Disclaimer

Séanadh

Disclose, I

Nochtaim

*Dishonour, I

Obaim

Dividend

Díbhinn (g. -e, b.)

declaration of dividend

dearbhú díbhinne

final dividend

díbhinn chríonchnaitheach

unclaimed dividend

díbhinn neamhéilithe

*Elect, I (i.e., in equity)

Roghnaím

*Election (i.e., in equity)

Roghnain

Estate and effects

Eastát agus earraí

Examination (i.e., of debtor)

Ceistiú

final examination

ceistiú deiridh

*Examine, I (i.e., a debtor)

Ceistím

*Examiner

Scrúdóir

Excepted articles

Earraí eiscithe

AN SCEIDEAL—ar lean.

An Téarma

An focal nó na focail is iontamhail dó

(1)

(2)

*Fraud

Calaois

*Fraudulent

Calaoiseach

fraudulent conveyance

tíolacas calaoiseach

Gazette, I

Irisím

Gazette (n.)

Iris (g. -e, b.)

*Gift

Bronntanas

fraudulent gift

bronntanas calaoiseach

Impeach, I

Táinsim

Insolvency

Dócmhainneacht

Insolvent (adj.)

Dócmhainneach

*Instalment

Tráthchuid

*Interest (i.e., beneficial, etc.)

Leas

contingent interest (i.e., of party)

leas teagmhasach

*Inventory

Fardal (g. -ail, f.)

Joint estate

Comheastát

*Liability

Dliteanas

contingent liability

dliteanas teagmhasach

Messenger

Teachtaire

Misappropriate, I

Mídhílsím chugam

*Mortgage, I

Morgáistím

*Mortgage (n.)

Morgáiste (g. id.,f.)

equitable mortgage

morgáiste cothromais

*judgment mortgage

morgáiste breithiúnais

legal mortgage

morgáiste dlí

mortgage by deposit

morgáiste taisce

prior mortgage

morgáiste tosaíchta

puisne mortgage

iarmhorgaiste

*Mortgagee

Morgáistí

*Mortgagor

Morgáisteoir

Non-disclosure

neamhnochtadh

*Notice (n.)

Fógra

*notice of dishonour

fógra obtha

Onerous property

Maoin dochraideach

Order and disposition

Ordú agus cur de láimh

Order in aid

Ordú i dtacaíocht

Order to possess and receive. . . .

Ordú . . . .a shealbhú agus a ghlacadh

*Owner

Únaer

reputed owner

únear ainme

true owner

fíor-únear

*Ownership

Únaeracht

*Petition (n.)

Achainí

*Petitioner

Achainíoch (g. -ígh, f.)

Postpone, I

Iarchuirim

Prefer, I

Bheirim tosaíocht do

Preference

Tosaíocht

fraudulent preference

tosaíocht chalaoiseach

Preferential payment

Íocaíocht thosaíochta

*Priority

Tosaíocht

Proof of debt

Cruthú féich

*Property

Maoin

*after-acquired property

maoin iarfhaighte

*personal property

maoin phearsanta

*real property

maoin réadach

AN SCEIDEAL—ar lean.

An Téarma

An focal nó na focail is iontamhail dó

(1)

(2)

Protection

Tearmann

protection from process

tearmann ó phrois

Proxy (i.e., person)

Seach-vótálaí

Proxy (i.e., document)

Cumhacht sheach-vótála

Realisation

Réadú

Realise, I

Réadaím

*Receiver

Glacadóir

*Redeem, I

Fuasclaim

Resolution

Rún

Re-vest, I

Athdhílsím

*Separate estate

Eastát ar leith

*Set-off, I

Fritháirím

Set-off (n.)

Fritháireamh

*Settle, I

Socraím

*Settlement

Socraíocht

fraudulent settlement

socraíocht chalaoiseach

*Sitting(n.)

Suí

account composition sitting

suí cuntais na himshocraíochta

first private sitting

an chéad shuí príobháideach

second private sitting

an dara suí príobháideach

sitting for proof of debts

suí le fiacha a chruthú

sitting to vouch accounts

suí le cuntais a dheimhniú

special sitting

suí speisialta

*Statement

Ráiteas

statement of affairs

ráiteas gnótha

*Surety

Urra

Trader

Trádálaí

Transaction

Idirbheart

protected transaction

idirbheart tearmainn

*Trustee

Iontaobhaí

trustee in bankruptcy

iontaobhaí i bhféimheacht

*Void (adj.)

Ar neamhní

void against assignees

ar neamhní i gcoinne sannaithe

Vouch, I

Deimhním

Voucher

Deimhniú

Warrant of seizure

Barántas urghabhála

NODA GRAMADAÍ.

adj.= aidiacht

g.= ginide

b.= baininscneach

id.= idem

f.= firinscneach

n.= ainmfhocal