| |
DE BHRÍ go bhfuil achtaithe le fo-alt (1) d'alt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), go bhféadfaidh an tAire Dlí agus Cirt (dá ngairmtear " an tAire " anseo feasta), aon uair a mheasfaidh is ceart, a dhearbhú le hordú gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma sonraithe ná pé focal nó focail is cuí leis agus a shonróidh san ordú :
|
| |
AGUS DE BHRÍ go bhfuil achtaithe (inter alia) le fo-alt (2) den alt sin 3 go gcuirfidh an tAire, sar a ndéanfar ordú den tsórt sin, dréacht de á ullmhú agus go n-iarrfaidh ar an gCoiste Comhairlitheach um Théarmaí Dlíthiúla Gaeilge (dá ngairmtear " an Coiste " anseo feasta) an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air :
|
| |
AGUS DE BHRÍ go ndearna an tAire dréacht a chur á ullmhú agus gur iarr sé ar an gCoiste an dréacht a bhreithniú agus tuarascáil a thabhairt air, agus go ndearna an Coiste amhlaidh :
|
| |
ANOIS, i bhfeidhmiú na gcumhacht a bheirtear dom le halt 3 den Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945 (Uimh. 18 de 1945), agus ar an tuarascáil a bhreithniú dhom, ordaímse, SEÁN MAC EOIN, Aire Dlí agus Cirt, leis seo mar leanas :—
1. An tOrdú Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge (Uimh. 6), 1950, is teideal don Ordú seo.
2. Dearbhaítear leis seo gurb é is iontamhail sa Ghaeilge d'aon téarma a luaitear i gcolún (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amháin téarma a bhfuil réiltín (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlí cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) ná an focal nó na focail a sonraítear os a choinne i gcolún (2) den Sceideal.
3. Tiocfaidh an tOrdú seo i ngníomh an lú lá d'Aibrean, 1950.
|
| |
ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil an
|
| |
9ú lá seo d'Eanair, 1950.
|
| |
(Sín.) SEÁN MAC EOIN,
|
| |
Aire Dlí agus Cirt.
|
| |
AN SCEIDEAL
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Abate, I
|
Laghdaím
|
|
Abatement (i.e.,of legacies)
|
Laghdú
|
|
Accumulate, I
|
Carnaim
|
|
Adeem, I
|
Seachshásaím
|
|
Ademption
|
Seachshásamh
|
|
*Administration
|
Riarachán
|
|
administration bond
|
banna riaracháin
|
|
administration with will annexed
|
riarachán maille le huacht
|
|
limited administration
|
riarchán tóranta
|
|
*Administrator
|
Riarthóir
|
|
*Administratrix
|
Banriarthóir
|
|
*Advancement (i.e.,in equity)
|
Réamhshocrú
|
|
*Affidavit
|
Mionnscríbhinn
|
|
affidavit of due execution
|
mionnscríbhinn fhorghníomhuithe
|
|
|
chuí
|
|
affidavit of plight and condition
|
mionnscríbhinn staide agus
|
|
|
riochta
|
|
affidavit of scripts
|
mionnscríbhinn scríbhinní
|
|
affidavit of search
|
mionnscríbhinn chuardaigh
|
|
affidavit to lead to citation
|
mionnscríbhinn i gcóir luaite
|
|
*Ambiguity
|
Athbhrí
|
|
*latent ambiguity
|
athbhrí neamhfhollas
|
|
*patent ambiguity
|
athbhrí fhollas
|
|
*Ambiguous
|
Athbhríoch
|
|
Ascendants
|
Sinsir
|
|
*Assent, I
|
Aontaím
|
|
*Assent (n.)
|
Aontú
|
|
*Assets
|
Sócmhainní
|
|
*equitable assets
|
sócmhainní cothromais
|
|
*legal assets
|
sócmhainní dlí
|
|
schedule of assets
|
sceideal sócmhainní
|
|
*Attest, I
|
Fianaím
|
|
*Attestation
|
Fianú
|
|
attestation clause
|
clásal fianuithe
|
|
|
|
|
*Beneficiary
|
Tairbhí (g. id., f.)
|
|
Bequeath, I
|
Tiomnaim
|
|
Bequest
|
Tiomnacht (g.-a, b.)
|
|
charitable bequest
|
tiomnacht charthanúil
|
|
Bond, administration
|
Banna riaracháin
|
|
|
|
|
Capacity, testamentary
|
Inniúlacht thiomanta
|
|
*Charge, I
|
Muirearaím
|
|
*Charge (n.)
|
Muirear (g.-rir, f.)
|
|
*Chargeant
|
Muirearóir
|
|
*Chargee
|
Muirearaí
|
|
*Charity
|
Carthanas
|
|
Citation
|
Lua
|
|
*Cite, I
|
Luaim
|
|
*Codicil
|
Codaisíl (g. id., f.)
|
|
*Consolidate, I
|
Comhdhlúthaím
|
|
*Consolidation
|
Comhdhlúthú
|
|
*Construction summons
|
Toghairm fhorléirithe
|
|
*Conversion
|
Comhshó (g. id., f.)
|
|
*Creditor
|
Creidiúnaí
|
|
|
|
|
Deceased (n.)
|
Eagach
|
|
Descendants
|
Sliochtaigh
|
|
Devise, I
|
Réad-thiomnaim
|
|
Devise (n.)
|
Réad-thiomnadh
|
|
| |
AN SCEIDEAL—ar lean.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Devisee
|
Réad-thiomnaí
|
|
*Devolution
|
Cineachadh
|
|
*Devolves, it
|
Cinneachann sé
|
|
Distribute, I
|
Dáilim
|
|
*Domicile
|
Sainchónaí
|
|
*Dower
|
Duar (g.-air, f.)
|
|
*Duty
|
Dleacht (g.-a, b.)
|
|
*death duties
|
dleachta báis
|
|
*estate duty
|
dleacht eastáit
|
|
*legacy duty
|
dleacht leagáide
|
|
*succession duty
|
dleacht chomharbais
|
|
|
|
|
*Elect, I (i.e.,in equity)
|
Roghnaím
|
|
*Election (i.e.,in equity)
|
Roghain
|
|
Engross, I
|
Léirscríobhaim
|
|
Engrossment
|
Léirscríbhinn
|
|
*Estate
|
Eastát
|
|
*personal estate
|
eastát pearsanta
|
|
*real estate
|
eastát réadach
|
|
*Execute, I
|
Forghníomhaím
|
|
*Executor
|
Seiceadóir
|
|
executor according to the tenor
|
seiceadóir do réir a bhri
|
|
Executorship
|
Seiceadóireacht
|
|
*Executrix
|
Bantseiceadóir
|
|
Exonerate, I
|
Saoraim
|
|
*Expenses
|
Caiteachais
|
|
funeral expenses
|
caiteachais adhlaicthe
|
|
testamentary expenses
|
caiteachais thiomnacha
|
|
Extract, I (i.e.,probate, etc.)
|
Bainim amach
|
|
|
|
|
*Fund
|
Ciste
|
|
|
|
|
Gift
|
Bronntanas
|
|
charitable gift
|
bronntanas carthanúil
|
|
contingent gift
|
bronntanas teagmhasach
|
|
gift over
|
bronntanas thairis
|
|
specific gift
|
bronntanas sonrach
|
|
substitutional gift
|
bronntanas ionadúil
|
|
*Grant, I
|
Deonaim
|
|
Grant (n.)
|
Deonadh
|
|
grant of administration
|
deonadh riaracháin
|
|
grant of probate
|
deonadh probháide
|
|
grant to creditor
|
deonadh do chreidiúnaí
|
|
joint grant
|
deonadh comhpháirteach
|
|
limited grant
|
deonadh tóranta
|
|
|
|
|
Half blood, of the
|
Leas-ghaolmhar
|
|
*Heir
|
Oidhre
|
|
*heir apparent
|
léir-oidhre
|
|
*heir-at-law
|
oidhre ginearálta
|
|
heir male
|
oidhre fireann
|
|
*heir presumptive
|
oidhre teagmhasach
|
|
*heirs of the body
|
corp-oidhrí
|
|
Heirloom
|
Airnéis oidhreach
|
|
Hotchpot
|
Ollchumasc
|
|
|
|
|
Illegitimate
|
Neamhdhlisteanach
|
|
*Inherit, I (property)
|
Tagaim in oidhreacht (mhaoine)
|
|
*Inheritance
|
Oidhreacht
|
|
Intermeddle with the assets, I
|
Eadarláimhsím na sócmhainní
|
|
Intestacy
|
Dí-thiomnacht
|
|
Intestate (n.)
|
Dí-thiomnóir
|
|
| |
AN SCEIDEAL—ar lean.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Intestate (adj.)
|
Dí-thiomnach
|
|
Inventory
|
Fardal (g.-ail, f.)
|
|
*Issue, 1
|
Eisím
|
|
*Issue (i.e.,of documents, etc.)
|
Eisiúint
|
|
*Issue (i.e.,of deceased, etc.)
|
Sliocht
|
|
|
|
|
Legacy
|
Leagáid (g.-e, b.)
|
|
charitable legacy
|
leagáid charthanúil
|
|
cumulative legacy
|
leagáid bhreise
|
|
demonstrative legacy
|
leagáid thaispeántach
|
|
general legacy
|
leagáid ghinearálta
|
|
lapsed legacy
|
leagáid scaoilte
|
|
onerous legacy
|
leagáid dhochraideach
|
|
pecuniary legacy
|
leagáid airgid
|
|
residuary legacy
|
leagáid iarmharach
|
|
specific legacy
|
leagáid shonrach
|
|
substitutional legacy
|
leagáid ionadúil
|
|
*Legitimate
|
Dlisteanach
|
|
Letters of administration
|
Litreacha riaracháin
|
|
Lucid interval
|
Tréimhse mheabhrach
|
|
|
|
|
*Marshal, I
|
Cogairsím
|
|
Marshalling
|
Cogairsiú
|
|
|
|
|
Next of kin
|
Neas-ghaol(ta)
|
|
|
|
|
*Personal representative
|
Ionadaí pearsanta
|
|
*Portion
|
Clann-chuid
|
|
*Priority
|
Tosaíocht
|
|
Probate
|
Probháid (g.-e, b.)
|
|
probate in common form
|
probháid i bhfoirm choiteann
|
|
probate in solemn form
|
probháid i bhfoirm sholamanta
|
|
Probate Registrar
|
Cláraitheoir Probháide
|
|
Probate Registry
|
Clarlann Phrobháide
|
|
the Principal Probate Registry
|
an Phríomh-Chlarlann Phrobháide
|
|
District Probate Registry
|
Clarlann Phrobháide Cheantair
|
|
*Property
|
Maoin
|
|
Propound, I
|
Cuirim ar aird
|
|
|
|
|
*Remoteness
|
Cianúlas (g.-ais, f.)
|
|
Renounce, I
|
Tréigim
|
|
Renunciation
|
Tréigint
|
|
Republish, I
|
Athfhoilsím
|
|
Repugnant clause
|
Clásal aimhréireach
|
|
Reseal, I
|
Athshéalaím
|
|
*Residuary
|
Iarmharach
|
|
*Residue
|
Iarmhar
|
|
Revive, I
|
Athbheoim
|
|
*Revocation
|
Cúlghairm
|
|
*Revoke, I
|
Cúlghairmim
|
|
|
|
|
Satisfaction
|
Sásamh
|
|
Script
|
Scríbhinn
|
|
Share (n.)
|
Scair
|
|
*distributive share
|
scair dháileach
|
|
undivided share
|
scair neamhroinnte
|
|
Statutes of distribution
|
Reachta an dáilte
|
|
*Survivor
|
Marthanóir
|
|
*Survivorship
|
Marthanas
|
|
|
|
|
Testacy
|
Tiomnacht
|
|
Testament
|
Tiomna
|
|
| |
AN SCEIDEAL—ar lean.
|
| | |
An Téarma
|
An focal nó na focail is iontamhail dó
|
|
(1)
|
(2)
|
|
Testamentary
|
Tiomnach
|
|
Testate
|
Tiomnach
|
|
Testator
|
Tiomnóir
|
|
Testatrix
|
Bantiomnóir
|
|
|
|
|
*Valid
|
Bailí
|
|
*Validity
|
Bailíocht
|
|
|
|
|
Warn, I
|
Bheirim rabhadh
|
|
Warning
|
Rabhadh
|
|
Whole blood, of the
|
Lánghaolmhar
|
|
*Will, I
|
Uachtaím
|
|
*Will (n.)
|
Uacht
|
|
inofficious will
|
uacht neamhdhual
|
|
lost will
|
uacht chaillte
|
|
officious will
|
uacht dhual
|
|
*Witness, I
|
Fianaím
|
|
*Witness (n.)
|
Finné
|
|
| |
NODA GRAMADAI.
|
| | |
adj.
|
=
|
aidiacht
|
|
b.
|
=
|
baininscneach
|
|
f.
|
=
|
firinscneach
|
|
g.
|
=
|
ginide
|
|
id.
|
=
|
idem
|
|
n.
|
=
|
ainmfhocal
|
|
