Hide Nav Show Nav
SOLR_PROP

I.R. Uimh. 520/2003 -An tOrdúLogainmneacha (Contae Chill Chainnigh) 2003

Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Achta na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas:

1.   (a)       Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Contae Chill Chainnigh) 2003 a ghairm den Ordú seo.

(b)       Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 30 Deireadh Fómhair 2003.

2.   Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2 den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin.

3.   Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo.

TABLE

I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32 of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order:

1.   (a)       This Order may be cited as the Placenames (Co. Kilkenny) Order 2003.

(b)       This Order comes into operation on 30 October 2003.

2.   A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language.

3.   The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order.

 

Sceideal

(Schedule)

Roinn A

(Section A)

Aonaid riaracháin

(Administrative units)

Caibidil I

(Chapter I)

Bailte Fearainn

(Townlands)

(Tugtar an toghroinn ceantair [TRC], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The district electoral division [DED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1

Colún 2

Béarla

Gaeilge

(Column 1

English language)

(Column 2

Irish language)

1

Abbeygrove

Garrán na Manach

2

Abbeylands

Fearann na Mainistreach

3

Acragar

An tAcra Gearr

4

Acraroe

Na hAcraí Rua

5

Adamstown Lower

Baile Adaim Íochtarach

6

Adamstown Upper

Baile Adaim Uachtarach

7

Afaddy or Silverspring

Áth Fada

8

Agha

Achadh

9

Aghamucky

Áth an Mhuicí

10

Aghaviller

Áth an Bhiolair

11

Aghclare

Áth Chláir

12

Aghenderry

Achadh an Doire

13

Aghinraheen

Achadh an Ráithín

14

Aglish North

An Eaglais Thuaidh

15

Aglish South

An Eaglais Theas

16

Ahanure North

Áth an lúir Thuaidh

17

Ahanure South

Áth an lúir Theas

18

Annaghs

Na hEanaigh

19

Annaleck Lower

Áth na Leac íochtarach

20

Annaleck Upper

Áth na Leac Uachtarach

21

Annamult

Áth na Molt

22

Annefield

Páirc Anna

23

Annfield

Páirc Anna

24

Archersgrove

Garrán an Áirséaraigh

25

Archersleas

Baile an Áirséaraigh

26

Archersrath

Ráth an Áirséaraigh

27

Archerstreet Lot

Lota Shráid an Áirséaraigh

28

Ardaloo

Ard Lú

29

Ardbeg

An tArd Beag

30

Ardboy

An tArd Buí

31

Ardclone

Ardchluain

32

Arderra

Ardaire

33

Ardra

Ard Raithe

34

Ardreagh

An tArd Riabhach

35

Ardscradaun

Ard Screadáin

36

Ashglen or Glennafunshoge

Gleann na Fuinseoige

37

Ashtown

Baile na Fuinseoige

38

Atateemore or Blackneys

Áit an Tí Móir

39

Attateenoe Lower

Áit an Tí Nua íochtarach

40

Attateenoe Upper

Áit an Tí Nua Uachtarach

41

Aughatubbrid or Chatsworth

Achadh Tiobraide

42

Aughkiletaun

Achadh Choillteáin

43

Aughtanny

An táth Tanaí

44

Aylwardstown

Baile an Aighleartaigh

45

Ayresfields

Páirceanna an Iarsaigh

46

Badgerrock

Carraig na mBroc

47

Balief Lower

Baile Ífe Íochtarach

48

Balief Upper

Baile Ífe Uachtarach

49

Ballagh

An Bealach

50

Ballaghcloneen

Bealach Cluainín

51

Ballallog

Baile Alog

52

Balleen Little

Baile Uí Eidhin Beag

53

Balleen Lower

Baile Uí Eidhin Íochtarach

54

Balleven

Baile Íbheann

55

Ballilogue

Baile Uilleog

56

Ballinabarney

Baile na Bearna

57

Ballinclare

Baile an Chláir

58

Ballincrea

Baile an Chraobhaigh

59

Ballincurra

Baile an Chorraigh

60

Ballincurragh

Baile an Churraigh

61

Ballincurra North

Baile an Chorraigh Thuaidh

62

Ballincurra South

Baile an Chorraigh Theas

63

Ballinlammy

Baile an Lamaigh

64

Ballinlaw

Baile an Lá

65

Ballinlough

Baile an Locha

66

Ballintarsna

Baile an Tarsna

67

Ballintee

Baile an Tiúigh

68

Ballinteskin

Baile an tSeiscinn

69

Ballintlea

Baile an tSléibhe

70

Ballintober

Baile an Tobair

71

Ballinva

Baile an Bháthaigh

72

Ballinvally

Baile an Bhealaigh

73

Ballinva North

Baile an Mhachaigh Thuaidh

74

Ballinvarry

Baile an Bharraigh

75

Ballinvarry English

Baile an Bharraigh Gallda

76

Ballinvarry Irish

Baile an Bharraigh Gaelach

77

Ballinva South

Baile an Mhachaigh Theas

78

Ballinvoher

Baile an Bhóthair

79

Ballybeagh

An Baile Beitheach

80

Ballybeg

An Baile Beag

81

Ballyboodan

Baile Mhuadáin

82

Ballybraghy

Baile Brachaí

83

Ballybrassil

Baile Uí Bhreasail

84

Ballybray

Bealach Bréagán

85

Ballybur

Baile an Bhurraigh

86

Ballybur Lower

Baile an Bhurraigh Íochtarach

87

Ballybur Upper

Baile an Bhurraigh Uachtarach

88

Ballybush

Baile an Bhoisigh

89

Ballycabus

Baile Chábais

90

Ballycallan

Baile Uí Challáin

91

Ballycannon

Baile Uí Chonáin

92

Ballycarran

Baile Uí Charráin

93

Ballycarran Little

Baile Uí Charráin Beag

94

Ballyclovan

Baile Uí Chlúmháin

95

Ballyclovan Meadows

Móinéar Bhaile Uí Chlúmháin

96

Ballycoam

An Baile Cam

97

Ballycocksoost

Baile Chacsúist

98

Ballycommon

Buaile an Choimín

99

Ballycomy

Baile an Chomaigh

100

Ballyconnaught

Baile an Chonnachtaigh

101

Ballyconra

Béal átha Conrátha

102

Ballyconway

Baile Uí Chonnmhaigh

103

Ballycrony

Baile an Chróinigh

104

Ballycuddihy [DED: Ballycallan]

Baile Uí Chuidithigh [TRC: Baile Uí Challáin]

105

Ballycuddihy [DED: Johnstown]

Baile Uí Chuidithigh [TRC: Baile Sheáin]

106

Ballycurrin

Baile Uí Churraoin

107

Ballyda

Baile Dháith

108

Ballydaniel

Baile Dhónaill

109

Ballydaw

Baile Dháith

110

Ballydonnell [DED: Johnstown]

Baile Dhónaill [TRC: Baile Sheáin]

111

Ballydonnell [DED: Thomastown]

Baile Uí Dhúlaing [TRC: Baile Mhic Andáin]

112

Ballydowan

Baile Uí Dhubháin

113

Ballydowel Big

Baile Uí Dhúill Mór

114

Ballydowel Little

Baile Uí Dhúill Beag

115

Ballyduff [DED: Graiguenamanagh]

An Baile Dubh [TRC: Gráig na Manach]

116

Ballyduff [DED: Pleberstown]

Baile Uí Dhuibh [TRC: Baile an Phléibeartaigh]

117

Ballydun

Baile Uí Dhuinn

118

Ballyeden

Baile Uí Éidín

119

Ballyellis

Baile Eilís

120

Ballyfasy Lower

An Baile Fásaigh Íochtarach

121

Ballyfasy Upper

An Baile Fásaigh Uachtarach

122

Ballyfereen

Baile Phéirín

123

Ballyfliugh

An Bhuaile Fhliuch

124

Ballyfoile Lower

Baile an Phoill Íochtarach

125

Ballyfoile Upper

Baile an Phoill Uachtarach

126

Ballyfoyle

Baile an Phoill

127

Ballyfrunk

Baile an Phroncaigh

128

Ballygallon

Baile Galláin

129

Ballygeardra

Baile Gheardra

130

Ballygegan

Baile Mhic Aogáin

131

Ballyglassoon

Baile Uí Ghlasún

132

Ballygorey

Baile Uí Ghuara

133

Ballygorteen

Buaile an Ghoirtín

134

Ballygowan (Ponsonby)

Baile an Ghabhann (Ponsonby)

135

Ballygowan (Reade)

Baile an Ghabhann (Reade)

136

Ballygown

Baile an Ghabhann

137

Ballygowney

Baile Uí Ghamhna

138

Ballygreek

Baile Ó gCríc

139

Ballygriffin

Baile Mhic Grifin

140

Ballygub New

Baile Gob Nua

141

Ballygub Old

Baile Gob

142

Ballyhack

Baile Hac

143

Ballyhale

Baile Héil

144

Ballyhall

Baile an Hálaigh

145

Ballyhendricken

Baile Heinricín

146

Ballyhenebery

Baile Hinibeire

147

Ballyhimmin [DED: Castlecomer]

Baile Thoimín [TRC: Caisleán an Chomair]

148

Ballyhimmin [DED: Killahy]

Baile Thoimín [TRC: Cill Achaidh]

149

Ballyhobuck

Baile Hobac

150

Ballyhomuck

Baile Thomac

151

Ballyjohnboy

Baile Sheáin Bhuí

152

Ballykeefe

Baile Uí Chaoimh

153

Ballykeefe Bog

Móin Bhaile Uí Chaoimh

154

Ballykeefe Castle

Caisleán Bhaile Uí Chaoimh

155

Ballykeefe Hill

Cnoc Bhaile Uí Chaoimh

156

Ballykenna

Baile Uí Chineá

157

Ballykeoghan [DED: Kilfane]

Baile Mhic Eocháin [TRC: Cill Pháin]

158

Ballykeoghan [DED: Rossinan]

Baile Mhic Eocháin [TRC: Ros Séanáin]

159

Ballykillaboy

Baile Mhic Giolla Bhuí

160

Ballyknock

Baile an Chnoic

161

Ballyknockbeg

Baile an Chnoic Beag

162

Ballyknockmore

Baile an Chnoic Mór

163

Ballylarkin

Baile Uí Lorcáin

164

Ballylarkin Lower

Baile Uí Lorcáin Íochtarach

165

Ballylarkin Upper

Baile Uí Lorcáin Uachtarach

166

Ballylehaun

Baile Uí Liatháin

167

Ballylinch Demesne

Baile Uí Loingsigh

168

Ballyline

Baile Uí Fhloinn

169

Ballylinnen

Baile Uí Lonáin

170

Ballylowra

Baile Uí Labhra

171

Ballylusky

An Baile Loiscthe

172

Ballymack (Desart)

Baile Mhic Dháith (Desart)

173

Ballymack (Flood)

Baile Mhic Dháith (Flood)

174

Ballymackillagill

Baile Mhic Giolla Ghil

175

Ballymartin [DED: Ballyragget]

Baile Uí Mháirtín [TRC: Béal Átha Ragad]

176

Ballymartin [DED: Jerpoint West]

Baile Mháirtín [TRC: Seireapún an Fhásaigh Thiar]

177

Ballymorris

Baile an Mhairéisigh

178

Ballymountain

Baile an Mhóintín

179

Ballymurragh

Baile Uí Mhurchú

180

Ballynaboley [DED: Bennettsbridge]

Baile na Buaile [TRC: Droichead Binéid]

181

Ballynaboley [DED: Ullid]

Baile na Buaile [TRC: Iollad]

182

Ballynacooly

Baile na Cúlach

183

Ballynacronny

Baile na Crona

184

Ballynakill [DED: Farnoge]

Baile na Cille [TRC: An Fhearnóg]

185

Ballynakill [DED: Freaghana]

Baile na Coille [TRC: Fraochanna]

186

Ballynalacken

Baile na Leacan

187

Ballynalina

Baile na Laighneach

188

Ballynalinagh

Baile na Laighneach

189

Ballynametagh

Baile na mBiatach

190

Ballynamona [DED: Dunbell]

Baile na Móna [TRC: Dún Bile]

191

Ballynamona [DED: Dunkitt]

Baile na Móna [TRC: Dún Cit]

192

Ballynamona [DED: Jerpoint Church]

Baile na Móna [TRC: Teampall Sheireapúin

193

Ballynamona [DED: Kilcolumb]

Baile na Móna [TRC: Cill Cholm]

194

Ballynamorahan

Baile Uí Mhoracháin

195

Ballynamountain

Baile na Meantán

196

Ballynaraha

Baile na Rátha

197

Ballynaraha North

Baile na Rátha Thuaidh

198

Ballynaraha South

Baile na Rátha Theas

199

Ballynascarry (Butler)

Baile na Scairbhe (Butler)

200

Ballynascarry (Gore)

Baile na Scairbhe (Gore)

201

Ballynaslee

Baile na Slí

202

Ballyneale

Baile Uí Néill

203

Ballynearla

Baile na nEirleach

204

Ballynolan

Baile Uí Nualláin

205

Ballynoony East

Baile an Inneonaigh Thoir

206

Ballynoony West

Baile an Inneonaigh Thiar

207

Ballynunry

Baile an Ionra

208

Ballyogan

Baile Uí ógáin

209

Ballyoskill

Baile Oscail

210

Ballypatrick

Baile Phádraig

211

Ballyphilip

Baile Philib

212

Ballyquin

Baile Uí Chuinn

213

Ballyquirk

Baile Uí Chuirc

214

Ballyrafton

Baile Uí Reachtáin

215

Ballyragget

Béal átha Ragad

216

Ballyrahan

Baile Bhracham

217

Ballyredding North

Baile Thréidín Thuaidh

218

Ballyredding South

Baile Thréidín Theas

219

Ballyredding West

Baile Thréidín Thiar

220

Ballyreddy

Baile Uí Riada

221

Ballyring Lower

Baile Rinn Íochtarach

222

Ballyring Upper

Baile Rinn Uachtarach

223

Ballyroberts

Baile Riobaird

224

Ballyrobin

Baile Roibín

225

Ballyroe [DED: Freshford]

Baile an Róigh [TRC: Achadh úr]

226

Ballyroe [DED: Woolengrange]

Baile an Róigh [TRC: Gráinseach na hOlainne]

227

Ballyroe (Grace)

Baile an Róigh (Grace)

228

Ballyroe (Maher)

Baile an Róigh (Maher)

229

Ballyrowragh

Baile Ruarach

230

Ballysallagh

An Baile Salach

231

Ballyshane

Baile Sheáin

232

Ballyspellan

Baile Uí Spealáin

233

Ballytarsna [DED: Castlegannon]

An Baile Tarsna [TRC: Caisleán Geanainn]

234

Ballytarsna [DED: Shankill]

An Baile Tarsna [TRC: An tSeanchill]

235

Ballytarsney [DED: Pollrone]

An Baile Tarsna [TRC: Poll Ruáin]

236

Ballytobin

Bealach an Tóínigh

237

Ballyvalden

Baile Bhaldain

238

Ballyvarring

Baile an Bhairínigh

239

Ballyvatheen

Baile Bhaitín

240

Ballyverneen

Baile Uí Bheirnín

241

Ballyvool

Baile an Bhúlaigh

242

Ballyvoulera or Moulerstown

Baile an Bhúlaeraigh

243

Ballywairy

Baile an Mhaoiririgh

244

Ballywalter

Baile Uaitéir

245

Banagher

Beannchar

246

Banse Glebe

An Bansa

247

Barna

An Bhearna

248

Barnacole

Bearna Niocóil

249

Barnadown

Barr na dTamhan

250

Barnaviddaun North

Barr na bhFeadán Thuaidh

251

Barnaviddaun South

Barr na bhFeadán Theas

252

Baronsland

Fearann an Bharúnaigh

253

Barrabehy

Barr Beithe

254

Barrackhill (Barton)

Cnoc na Beairice (Barton)

255

Barrackhill (Cranesborough)

Cnoc na Beairice (Cranesborough)

256

Barravally

Barr an Bhaile

257

Barrettstown

Baile an Bhairéadaigh

258

Barronsknock

Cnoc an Bharúnaigh

259

Barrowmount

An tSeanmhainistir

260

Bartonsfarm

Feirm an Bhartúnaigh

261

Baun

An Bán

262

Baunanattin

Bán an Aitinn

263

Baunaniska

Bán an Uisce

264

Baunastackaun

Bán an Stacáin

265

Baunatillaun

Bán an tSileáin

266

Baunavollaboy

Bán an Mhullaigh Bhuí

267

Baunballinlough

Bábhún Bhaile an Locha

268

Bauneen

An Báinín

269

Baunemon

Bán Éamainn

270

Baunfree

Bán Fraoigh

271

Baungarriff [DED: Ballycallan]

An Bán Garbh [TRC: Baile Uí Challáin]

272

Baungarriff [DED: Whitechurch]

An Bán Garbh [TRC: An Teampall Geal]

273

Baungarrow [DED: Glashare]

An Bán Garbh [TRC: Glais Áir]

274

Baunlusk

An Bán Loiscthe

275

Baunmore [DED: Baunmore]

An Bábhún Mór [TRC: An Bábhún Mór]

276

Baunmore [DED: Clara]

An Bán Mór [TRC: Clárach]

277

Baunmore or Balleen Upper

An Bán Mór nó Baile Uí Eidhin Uachtarach

278

Baunnageloge

Bán na gCaológ

279

Baunnaraha

Bán na Rátha

280

Baunoge

An Bhánóg

281

Baunreagh [DED: Callan, Rural]

An Bán Riabhach [TRC: Callainn (Tuath)]

282

Baunreagh [DED: Kilkenny, Rural]

An Bán Riabhach [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

283

Baunreagh [DED: Killamery]

An Bán Riabhach [TRC: Cill Lamraí]

284

Baunreagh [DED: Kilmaganny]

An Bán Riabhach [TRC: Cill Mogeanna]

285

Baunreagh [DED: Stonyford]

An Bán Riabhach [TRC: áth Stúin]

286

Baunrickeen

Bábhún Ricín

287

Baunskeha

Bán na Sceiche

288

Baunta

Na Bánta Buí

289

Bauntabarna

Bánta Bearna

290

Baunta Commons

Coimíneas na mBánta Buí

291

Baurnafea

Barr na Féithe

292

Bawnhubbamaddereen

Bán Thobar na Maidrín

293

Bawntanameenagh

Bánta na Muimhneach

294

Baysrath

Ráth an Bháthaigh

295

Bayswell

Tobar Bé

296

Beatin

An Bhéitinn

297

Belline and Rogerstown

Baile Uí Fhinn agus Caisleán Bhaile Ruairí

298

Belmount

Baile na Gráige

299

Belville

Belville

300

Bennettsbridge

Droichead Binéid

301

Bennettsmeadow

Móinéar an Bhinéadaigh

302

Bigbog

An Mhóin Mhór

303

Bigmeadow [DED: Callan, Rural]

An Móinéar Mór [TRC: Callainn (Tuath)]

304

Bigmeadow [DED: Tullaghanbrogue]

An Móinéar Mór [TRC: Tulchán Bróg]

305

Birchfield

Páirc an Bhirsigh

306

Birchwood

Coill Bheithe

307

Bishop's Demesne

Diméin an Easpaig

308

Bishopsfurze

Aiteann an Easpaig

309

Bishopshall

Cill an Ghaill

310

Bishopsknock

Cnoc an Easpaig

311

Bishopsland

Talamh an Easpaig

312

Bishopslough East

Loch an Easpaig Thoir

313

Bishopslough Newtown

Baile Nua Loch an Easpaig

314

Bishopslough South

Loch an Easpaig Theas

315

Bishopslough West

Loch an Easpaig Thiar

316

Bishopsmeadows [DED: Freshford]

Móinéar an Easpaig [TRC: Achadh úr]

317

Bishopsmeadows [DED: Kilkenny, Rural]

Móinéar an Easpaig [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

318

Bishopsmountain

Sliabh an Easpaig

319

Blackbog

An Mhóin Dubh

320

Blackbottom

An Tóin Dubh

321

Blackstaff

An Maide Dubh

322

Blackwell

An Tobar Dubh

323

Blackwood

An Choill Dubh

324

Blanchfieldsbog

Móin an Bhlóinsimínigh Thoir

325

Blanchfieldsland

Fearann an Bhlóinsínigh

326

Blanchville Demesne

Diméin an Bhlóinsínigh

327

Blanchvilleskill

Cill na mBlóinsíneach

328

Blanchvillespark

Páirc an Bhlóinsínigh

329

Blanchvillestown

Baile an Bhlóinsínigh

330

Bleach Green

An Tuar

331

Blessington

Lios na mBeannacht

332

Blossomhill

Cnoc na mBláth

333

Bodal

An Bhodail

334

Bodalmore

An Bhodail Mhór

335

Bog Commons

Móin an Iarla

336

Boggan

An Bogán

337

Boheragaddy

Bóthar an Ghadaí

338

Boherawarraga

Bóthar an Mhargaidh

339

Boherkyle [DED: Freshford]

Bóthar Coill [TRC: Achadh Úr]

340

Boherkyle [DED: Powerstown]

Bóthar Coill [TRC: Baile an Phaoraigh]

341

Bohermore

An Bóthar Mór

342

Bohernastrekaun or Killure

Bóthar na Stríocán nó Cill an Iúir

343

Bohilla

Buachailleach

344

Bolton

Bóltan

345

Bonnetsrath

Ráth an Bhoinéisigh

346

Bonnetstown

Baile an Bhoinéisigh

347

Booly

An Bhuaile

348

Boolyglass

An Bhuaile Ghlas

349

Boolyshea

Buaile Uí Shé

350

Bootstown (Connor)

Baile an Bhútaigh (Connor)

351

Bootstown (Cox)

Baile an Bhútaigh (Cox)

352

Borrisbeg

An Bhuiríos Bheag

353

Borris Big

An Bhuiríos Mhór

354

Borris Little

An Bhuiríos Bheag

355

Borrismore

An Bhuiríos Mhór

356

Bowersacre

Acra an Bhodhraigh

357

Brabstown [DED: Ballinamara]

Baile Bhrabastún [TRC: Béal Átha na Marbh]

358

Brabstown [DED: Listerlin]

Baile Bhrabasún [TRC: Lios ar Glinn]

359

Brackin

Breacain

360

Bramblestown

Baile an Bhramailigh

361

Brandondale

Gleanntán Bhréanail

362

Brandonhill

Cnoc Bhréanail

363

Bregaun

Bréagán

364

Brenar

Bréanair

365

Brickana

An Bhroicneach

366

Briskalagh

An Briosclach

367

Brittas

An Briotás

368

Brittasdryland

Briotás an Drílinnigh

369

Broadmore

An Mhóin Leathan

370

Brownmountain

An Sliabh Donn

371

Brownsbarn

Scioból an Bhrúnaigh

372

Brownsford

Áth an Bhrúnaigh

373

Brownstown [DED: Boolyglass]

Baile na mBrúnach [TRC: An Bhuaile Ghlas]

374

Brownstown [DED: Freshford]

Baile an Bhrúnaigh [TRC: Achadh Úr]

375

Brownstown [DED: Grange]

Baile an Bhrúnaigh [TRC: An Ghráinseach]

376

Brownstown [DED: Kilkenny Rural]

Baile an Bhrúnaigh [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

377

Brownstown [DED: Listerlin, Dysartmoon]

Baile an Bhrúnaigh [TRC: Lios ar Glinn, Díseart Muáin]

378

Bruckana

An Bhreacánach

379

Bullockhill

Cnoc na mBullóg

380

Burnchurch

An Teampall Loiscthe

381

Burnchurch Viper

Búpar an Teampaill Loiscthe

382

Burntfurze

An tAiteann Loiscthe

383

Burrellspark

Páirc an Bhoiréalaigh

384

Busherstown

Baile an Bhúiséaraigh

385

Bushtameen

Boistimín

386

Butlersgrove

Garrán an Bhuitléaraigh

387

Butlerswood

Coill an Bhuitléaraigh

388

Byrnesgrove

Baile na gCnáthach

389

Caherlesk

Cathair Leisce

390

Callan

Callainn

391

Callan North

Callainn Thuaidh

392

Callan South

Callainn Theas

393

Cannafahy

Ceann na Faiche

394

Cappafaulish

Ceapaigh Phailíse

395

Cappagh [DED: Castlebanny]

An Cheapach [TRC: Caisleán an Bhainne]

396

Cappagh [DED: Dunkitt]

An Cheapach [TRC: Dún Cit]

397

Cappagh [DED: Famma]

An Cheapach [TRC: Fásach]

398

Cappagh [DED: Kilbride]

An Cheapach [TRC: Cill Bhríde]

399

Cappagh [DED: St. Canice]

An Cheapach [TRC: Toghroinn Cheantair Chainnigh]

400

Cappahayden

Ceapach éidín

401

Cappahenry

Ceapach Anraí

402

Cappahenry East

Ceapach Anraí Thoir

403

Cappalauna

Ceap an Lána

404

Cappass

Crochta an Cheapaigh

405

Carran

An Carann

406

Carranroe Lower

An Cruán Rua Íochtarach

407

Carranroe Upper

An Cruán Rua Uachtarach

408

Carrickanoran

Carraig an Fhuaráin

409

Carrickcloney

Carraig na gCluainíní

410

Carrickinnane

Carraig Fhionnáin

411

Carrickmerlin

Carraig Mheirlin

412

Carrickmourne

Carraig Mhuirne

413

Carrickshock Commons

Carraig Seac

414

Carriganurra

Carraig an Urra

415

Carrigatna

Carraig an Tná

416

Carrigeen [DED: Jerpoint Church, Knocktopher]

An Carraigín [TRC: Teampall Sheireapúin, Cnoc an Tóchair]

417

Carrigeen [DED: Odagh]

An Carraigín [TRC: Bábhún ó nDuach]

418

Carrigeen [DED: Rathcoole]

An Carraigín [TRC: Ráth Cúil]

419

Cashel [DED: Kilkenny Rural]

Caiseal [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

420

Cashel [DED: Tubbrid]

Caiseal [TRC: Tiobraid]

421

Cashel or Tobernafauna

Tobar Afána

422

Cassagh

An Cheasach

423

Castlebanny

Caisleán an Bhainne

424

Castleblunden

Caisleán Chluain Morna

425

Castlecolumb

Caisleán Chill Cholm

426

Castlecomer

Caisleán an Chomair

427

Castlecosker

Caisleán Coscair

428

Castle Ellis

Caisleán Eilís

429

Castle Eve

Caisleán Ífe

430

Castlefield

Baile an Naisigh

431

Castlegannon

Caisleán Geanainn

432

Castlegarden

Garraí an Chaisleáin

433

Castleinch or Inchyolaghan

Inse Uí Uallacháin

434

Castlekelly

Caisleán Uí Chaollaí

435

Castlemarket

Caisleán an Mhargaidh

436

Castlemarket East

Caisleán an Mhargaidh Thoir

437

Castlemarket West

Caisleán an Mhargaidh Thiar

438

Castlemorris

An Doire Liath

439

Castletobin

Caisleán an Tóínigh

440

Castletobin East

Caisleán an Tóínigh Thoir

441

Castletobin West

Caisleán an Tóínigh Thiar

442

Castletown [DED: Galmoy]

Baile an Chaisleáin [TRC: Gabhalmhaigh]

443

Castletown [DED: Whitechurch]

Baile an Chaisleáin [TRC: An Teampall Geal]

444

Castlewarren

Caisleán an Bhairínigh

445

Catsrock

Carraig an Chait

446

Catstown

Baile an gCat

447

Cellarstown East

Baile an tSailéaraigh Thoir

448

Cellarstown Lower

Baile an tSailéaraigh Íochtarach

449

Cellarstown Upper

Baile an tSailéaraigh Uachtarach

450

Cellarstown West

Baile an tSailéaraigh Thiar

451

Charlestown

Cill Mosceallóg

452

Charterschool-land

Talamh na Cairtscoile

453

Cherrymount

Cnoc Siltín

454

Christendom

Christendom

455

Church Hill

Cnoc an Teampaill

456

Churchclara

Clárach an Teampaill

457

Clara Upper

Clárach Uachtarach

458

Clarabricken

Clárach Bhricín

459

Clashacollare

Clais an Choiléir

460

Clashacrow

Glais an Chró

461

Clasharoe

Clasa Rua

462

Clashavaha

Clais an Bheithe

463

Clashduff

An Chlais Dubh

464

Clashduff Lower

An Chlais Dubh Íochtarach

465

Clashduff Upper

An Chlais Dubh Uachtarach

466

Clashmagrath

Clais Mhic Craith

467

Clashwilliam

Clais Liam

468

Clashwilliam Upper

Clais Liam Uachtarach

469

Clifden Commons

Coimíneas Clifden

470

Clincaun

Cill Fhionncháin

471

Clintstown [DED: Coolcraheen]

Baile an Chluinnigh [TRC: Cúil Chraithín]

472

Clintstown [DED: Freshford]

Baile an Chluinnigh [TRC: Achadh Úr]

473

Clogaralt

Cloch Ghearailt

474

Clogga

An Chlogach

475

Clogh

An Chloch

476

Cloghabrody

Cloch an Bhródaigh

477

Cloghala

Cloch an Leá

478

Clogharinka

Cloch Fhrainc

479

Cloghasty North

Cloch Hoiste Thuaidh

480

Cloghasty South

Cloch Hoiste Theas

481

Cloghoge

An Chlochóg

482

Cloghpook

Cloch an Phúcaigh

483

Cloghscregg

Cloch Screige

484

Clohoge

An Chlochóg

485

Clomantagh Lower

An Chloch Mhantach Íochtarach

486

Clomantagh (Mount Garret)

An Chloch Mhantach (Mount Garret)

487

Clomantagh Upper

An Chloch Mhantach Uachtarach

488

Clonamery

Cluain Iomaire

489

Clonard

Cluain Ard

490

Clonassy

Cluain Easa

491

Clonconey

Cluain Connaidh

492

Clone [DED: Kilmaganny]

Cluain Mhic Sheáin Bhuí [TRC: Cill Mogeanna]

493

Clone [DED: Rathbeagh]

Cluain [TRC: Ráth Bheathach]

494

Cloneen

An Cluainín

495

Clonmoran

Cluain Morna

496

Clonmore

Cluain Mhór

497

Clontubbrid

Cluain Tiobraide

498

Clonygarra

Cluain an Ghártha

499

Cloone

Cluain

500

Cloranshea

Cloichreán Uí Shé

501

Clover

Páirc na Seamróg

502

Coalpitparks

Páirc an Ghuail

503

Coalsfarm

Fearann an Ghuail

504

Coan East

An Cuan Thoir

505

Coan West

An Cuan Thiar

506

Coldharbour

Coldharbour

507

College Park

Páirc an Choláiste

508

Columbkille

Cill Cholm Cille

509

Com

An Com

510

Commoge

An Chamóg

511

Common

An Coimíneas

512

Commons [DED: Gowran]

An Coimíneas [TRC: Gabhrán]

513

Commons [DED: Kilmacar]

An Coimíneas [TRC: Cill Mocheara]

514

Commons North

An Coimíneas Thuaidh

515

Commons South

An Coimíneas Theas

516

Condonstown

Baile na gCondúnach

517

Coneygar

An Coinicéar

518

Connahy

Conachadh

519

Coolaghflags

Cuailleach na Leac

520

Coolaghmore

An Chuailleach Mhór

521

Coolalong

Cúil an Longaigh

522

Coolanimod North

Cúil an Adhmaid Thuaidh

523

Coolanimod South

Cúil an Adhmaid Theas

524

Coolapoge

Cúil Lapóg

525

Coolatogher

Cúl an Tóchair

526

Coolbaun

An Cúl Bán

527

Coolbricken

Cúil Bhricín

528

Coolcashin

Cúil Chaisín

529

Coolcullen

Cúl an Chuilinn

530

Coolcuttia

Cúil an Choite

531

Coole [DED: Ballyragget]

An Chúil [TRC: Béal Átha Ragad]

532

Coole [DED: The Rower]

An Chúil [TRC: An Robhar]

533

Cooleen

An Cúilín

534

Cooleeshal

An Chúil Íseal

535

Cooleeshal Beg

An Chúil Íseal Bheag

536

Cooleeshal More

An Chúil Íseal Mhór

537

Coolehill Lower

An Chúlchoill Íochtarach

538

Coolehill Upper

An Chúlchoill Uachtarach

539

Coolfarnamanagh

Cúil Fhearann na Manach

540

Coolgrange [DED: Clara]

Gráinseach Chúil Phobail [TRC: Clárach]

541

Coolgrange [DED: Kilkenny Rural]

An Ghráinseach Fhuar [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

542

Coolgreany

Cúil Ghréine

543

Coolhill

An Chúlchoill

544

Coolierin

Cúil Urrainn

545

Coolmarks

Cúil Mharcais

546

Coolmeen

An Chúil Mhín

547

Coolmore

An Chúil Mhór

548

Coolnabrone [DED: Tullaghanbrogue]

Cúil na Brón [TRC: Tulchán Bróg]

549

Coolnabrone [DED: Ullard]

Cúil na Brón [TRC: Iolard]

550

Coolnacrutta

Cúl na Cruite

551

Coolnahau

Cúil na háithe

552

Coolnaleen

Cúilín an Lín

553

Coolnambrisklaun or Coolnacoppoge

Cúil na mBriosclán nó Cúil na gCopóg

554

Coolnamuck

Cúil na Muice

555

Coolnapisha

Cúil na Pise

556

Coologe

An Chúlóg

557

Cooloultha or Moneynamuck

Cúil Ultaigh nó Móinín na Muc

558

Coolraheen

Cúil an Ráithín

559

Coolraheen North

Cúil an Ráithín Thuaidh

560

Coolraheen South

Cúil an Ráithín Theas

561

Coolrainy [DED: Ballyvool]

Cúil Raithní [TRC: Baile an Bhúlaigh]

562

Coolrainy [DED: Coolhill]

An Chúil Raithneach [TRC: An Chúlchoill]

563

Coolroe [DED: Graiguenamanagh]

An Chúil Rua [TRC: Gráig na Manach]

564

Coolroe [DED: Pleberstown]

An Chúil Rua [TRC: Baile an Phléibeartaigh]

565

Coolroebeg

An Chúil Rua Bheag

566

Coolsillagh

Cúil Saileach

567

Coontraght

An Phuntracht

568

Coorleagh

An Cuar Liath

569

Coppanagh

Copanach

570

Corbally [DED: Callan, Rural]

An Corrbhaile [TRC: Callainn (Tuath)]

571

Corbally [DED: Templeorum]

An Corrbhaile [TRC: Teampall Fhothram]

572

Corbetstown

Baile an Choirbéadaigh

573

Corloughan

Corr Lochan

574

Corluddy

Corrloda

575

Cornyeal

An Coirnéal

576

Corragaun (Morris)

An Carragán (Morris)

577

Corragaun (Reade)

An Carragán (Reade)

578

Corstown

Baile an Chorraigh

579

Cotterellsbooly

Buaile an Choitréalaigh

580

Cotterellsrath

Ráth an Choitréalaigh

581

Cottrellstown

Baile an Choitréalaigh

582

Courtnaboghilla

Corr na Bachaille

583

Courtnabooly

Cúirt na Buaile

584

Courtnabooly East

Cúirt na Buaile Thoir

585

Courtnabooly West

Cúirt na Buaile Thiar

586

Courtstown

Baile na Cúirte

587

Cox's Fields

Bán an Choscaigh

588

Craddockstown

Baile an Chradógaigh

589

Craigue

An Ghráig

590

Creenkill Beg

Críonchoill Bheag

591

Creenkill More

Críonchoill Mhór

592

Croan [DED: Aghaviller]

An Cruán [TRC: Áth an Bhiolair]

593

Croan [DED: Danesfort]

Na Cruáin [TRC: Dún Feart]

594

Croghtabeg (Bunbury)

An Crochta Beag (Bunbury)

595

Croghtabeg (Courtown)

An Crochta Beag (Courtown)

596

Croghtenclogh

Crochta na gCloch

597

Croker's-hill

Cnoc an Chrócaraigh

598

Croneenlaun

Cróinín Lán

599

Cronoge

An Chrannóg

600

Crossoge

An Chrosóg

601

Crosspatrick

Crois Phádraig

602

Crossybrennan

Crois Uí Bhraonáin

603

Crowbally [DED: Castlegannon]

An Cruabhaile [TRC: Caisleán Geanainn]

604

Crowbally [DED: Tullaherin]

An Cruabhaile [TRC: An Tulaigh Thirim]

605

Crowhill

Cruachoill

606

Cruan

An Cruán

607

Crutt

An Chruit

608

Cullaun

An Collán

609

Cullentragh

An Chuileanntrach

610

Curkacrone

Corcach Chrón

611

Curragh [DED: Ballycallan]

An Currach [TRC: Baile Uí Challáin]

612

Curragh [DED: Coolaghmore]

An Currach [TRC: An Chuailleach Mhór]

613

Curraghbehy

An Chorrbheitheach

614

Curraghduff

An Currach Dubh

615

Curraghkehoe

Currach Mhic Eochú

616

Curraghlane

Currach Léan

617

Curraghlane Lower

An Currach Leathan Íochtarach

618

Curraghlane Upper

An Currach Leathan Uachtarach

619

Curraghmartin

Currach Máirtín

620

Curraghmore [DED: Brownsford]

An Currach Mór [TRC: Áth an Bhrúnaigh]

621

Curraghmore [DED: Kilcolumb]

An Currach Mór [TRC: Cill Cholm]

622

Curraghmore [DED: Tullahought]

An Currach Mór [TRC: Tulchacht]

623

Curraghnadimpaun

Currach na dTiompán

624

Curraghscarteen

Currach Scairtín

625

Currahill Lower

Coirrchill Íochtarach

626

Currahill Upper

Coirrchill Uachtarach

627

Cussan

An Cosán

628

Cussana

An Chasánach

629

Dairyhill

An Doirín Beag

630

Damerstown East

Baile an Daiméaraigh Thoir

631

Damerstown West

Baile an Daiméaraigh Thiar

632

Damma Lower

Dámach Íochtarach

633

Damma Upper

Dámach Uachtarach

634

Danesfort

Dún Feart

635

Danesrath

Ráth an Dinigh

636

Dangan [DED: Thomastown]

An Daingean [TRC: Baile Mhic Andáin]

637

Dangan [DED: Ullid]

An Daingean [TRC: Iollad]

638

Danganbeg

An Daingean Beag

639

Danganmore

An Daingean Mór

640

Danville

Dainbhil

641

Darby's-hill

Cnocán Diairmín

642

Darbystown

Baile Dhiarmada

643

Davidstown

Baile Dháith

644

Deansground

Fearann an Deagánaigh

645

Deerpark [DED: Farnoge]

Páirc na bhFia [TRC: An Fhearnóg]

646

Deerpark [DED: Freaghana]

Páirc na bhFianna [TRC: Fraochanna]

647

Deerpark [DED: Kilkenny, Rural]

Páirc na bhFia [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

648

Deerpark [DED: Tullaghanbrogue]

Páirc na bhFia [TRC: Tulchán Bróg]

649

Derdimus

Doire Díomais

650

Derreen

An Doirín

651

Derrylacky

An Doire Leacach

652

Derrynahinch

Doire na hInse

653

Desart Demesne

Lios Loinín

654

Dicksborough

Baile Dic

655

Dirtystep

An Coiscéim Salach

656

Donaghmore [DED: Ballyragget]

Domhnach Mór [TRC: Béal Átha Ragad]

657

Donaghmore [DED: Kilkenny, Rural]

Domhnach Mór [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

658

Donaghmore Lower

Domhnach Mór Íochtarach

659

Donaghmore Upper

Domhnach Mór Uachtarach

660

Donaguile

Dún an Ghaill

661

Doorath

Dúráth

662

Doornane

Dún Fhionnáin

663

Dowling

Dobhlainn

664

Drakeland Lower

Ráth Chluainte Íochtarach

665

Drakeland Middle

Ráth Chluainte Láir

666

Drakeland Upper

Ráth Chluainte Uachtarach

667

Dreelingstown

Baile an Drílinnigh

668

Drimeen

An Droimín

669

Drimeen North

An Droimín Thuaidh

670

Drimeen South

An Droimín Theas

671

Drumdowney Lower

Droim Domhnaigh Íochtarach

672

Drumdowney Upper

Droim Domhnaigh Uachtarach

673

Drumerhin

Droim Oirthin

674

Drumgoole

Droim Gualaigh

675

Dukesmeadows

Móinéar an Diúic

676

Dunbell Big

Dún Bile Mór

677

Dunbell Little

Dún Bile Beag

678

Dundaryark

Dún Dá Radharc

679

Dungarvan

Dún Garbháin

680

Dungarvan Glebe

Gléib Dhún Garbháin

681

Dungooly

Dún gCuaille

682

Duninga

Dún Innigh

683

Dunkitt

Dún Cit

684

Dunmore [DED: Dunmore]

An Dún Mór [TRC: An Dún Mór]

685

Dunmore [DED: Kilkenny, Rural]

An Dún Mór [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

686

Dunmore East

An Dún Mór Thoir

687

Dunmore Park

Páirc an Dúin Mhóir

688

Dunmore West

An Dún Mór Thiar

689

Dunnamaggan East

Dún Iomagáin Thoir

690

Dunnamaggan West

Dún Iomagáin Thiar

691

Dunningstown

Baile an Dúinínigh

692

Dysart

An Díseart

693

Dysart Glebe

Bansa an Dísirt

694

Eagle's-hill

Cnoc an Iolair

695

Earlsbog

Móin an Iarla

696

Earlsbog Commons

Móin an Iarla

697

Earlsgarden

Garraí an Iarla

698

Earlsgrove

Coill an Iarla

699

Earlsland

Fearann an Iarla

700

Earlsquarter

Ceathrú an Iarla

701

Earlsrath

Ráth an Iarla

702

Ennisnag

Inis Snag

703

Esker

An Eiscir

704

Fahy

An Fhaiche

705

Fanningstown

Baile an Fhainínigh

706

Farmley

Farmley

707

Farnoge

An Fhearnóg

708

Farnoge East

An Fhearnóg Thoir

709

Farnoge West

An Fhearnóg Thiar

710

Farranaree

Fearann an Fhraoigh

711

Farranmacedmond

Fearann Mhic Éamainn

712

Farrantemple

Fearann an Teampaill

713

Feathallagh

Fiataíolach

714

Fiddaun Lower

An Feadán Íochtarach

715

Fiddaun Upper

An Feadán Uachtarach

716

Fiddown

Fiodh Dúin

717

Filbuckstown

Baile Phileabac

718

Finnan

Fionnán

719

Firgrove

Garrán na Giúise

720

Firoda Upper

Fír Ó nDuach Uachtarach

721

Fishersgraigue

Gráig an Iascaire

722

Flagmount North

An Leac Gharbh Thuaidh

723

Flagmount South

An Leac Gharbh Theas

724

Flemingstown [DED: Aglish]

Baile an Phléimeannaigh [TRC: An Eaglais]

725

Flemingstown [DED: Kilbride]

Baile an Phléimeannaigh [TRC: Cill Bhríde]

726

Floodhall or Rathtooterny

Ráth an Tútarnaigh

727

Forekill

Fuarchoill

728

Forestalstown

Baile an Fhorastálaigh

729

Foulkscourt

Cúirt an Phúcaigh

730

Foulksrath [DED: Callan, Rural]

Ráth an Phúcaigh [TRC: Callainn (Tuath)]

731

Foulksrath [DED: Coolcraheen]

Ráth an Phúcaigh [TRC: Cúil Chraithín]

732

Foulkstown

Baile an Phúcaigh

733

Foxcover

Clais an Rois

734

Foylatalure

Faill an Táilliúra

735

Foyle North

An Fhaill Thuaidh

736

Foyle South

An Fhaill Theas

737

Frankford or Ballykieran

Baile Uí Chéirín

738

Frankfort East

Maigh Cliara Thoir

739

Frankfort West

Maigh Cliara Thiar

740

Freneystown

Baile na bhFréineach

741

Freshford

Achadh Úr

742

Freshford Lots

Lotaí Achadh Úr

743

Friarsinch

Inse na mBráthar

744

Furzehouse

Tigh na hAitinne

745

Gallowshill [DED: Gowran]

Cnoc na Croiche [TRC: Gabhrán]

746

Gallowshill [DED: Kilkenny, Rural]

Cnoc na Croiche [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

747

Gardens [DED: Kilkenny No. 2 Urban, P. St. Johns]

Gairdíní San Eoin [TRC: Cill Chainnigh (Uimh. 2 Uirbeach), Paróiste San Eoin]

748

Gardens [DED: Kilkenny No. 2, Urban, P. St. Patrick's]

Gairdíní an Chaisleáin [TRC: Cill Chainnigh (Uimh. 2 Uirbeach), Paróiste Phádraig]

749

Gardens [DED: Kilkenny No. 1 Urban]

Gairdíní na mButaí [TRC: Cill Chainnigh (Uimh. 1 Uirbeach)]

750

Garnagale

Cathair na nGiall

751

Garranamanagh

Garrán na Manach

752

Garranbehy Big

Garrán Beithe Mór

753

Garranbehy Little

Garrán Beithe Beag

754

Garranconnell

Garrán Chonaill

755

Garrandarragh [DED: Jerpoint West]

An Garrán Darach [TRC: Seireapún an Fhásaigh Thiar]

756

Garrandarragh [DED: Killahy]

An Garrán Darach [TRC: Cill Achaidh]

757

Garranhalloo

Garraí an Chalbhaigh

758

Garranmachenry

Garrán Mhic Anraic

759

Garrannaguilly

Garrán na nGiollaí

760

Garranrobin

Garrán Roibín

761

Garranstan

Garraí an Stanna

762

Garranvabby

Garrán an Mhabaigh

763

Garraun [DED: Coolaghmore]

An Garrán [TRC: An Chuailleach Mhór]

764

Garraun [DED: Grange]

An Garrán [TRC: An Ghráinseach]

765

Garrincreen

Garraí an Chrainn

766

Garrydague

Garraí Dhabhag

767

Garryduff [DED: Shankill]

An Garraí Dubh [TRC: An tSeanchill]

768

Garryduff [DED: Templeorum]

An Garraí Dubh [TRC: Teampall Fhothram]

769

Garrygaug

Garraí Dhabhag

770

Garryhiggin

Garraí Huigín

771

Garrylaun

Garraí Láin

772

Garryleesha

Garraí an Laoisigh

773

Garrynamann Lower

Garraí na Meann Íochtarach

774

Garrynamann Upper

Garraí na Meann Uachtarach

775

Garrynarea

Garraí na Réithe

776

Garryrickin

Garraí Ricín

777

Garrythomas

Garraí Thomáisín

778

Gaulstown [DED: Clogharinka]

Baile na nGall [TRC: Cloch Fhrainc]

779

Gaulstown [DED: Kilcolumb]

Baile an Ghaill [TRC: Cill Cholm]

780

Gaulstown [DED: Rossinan]

Baile an Ghaill [TRC: Ros Séanáin]

781

Gaulstown Lower

Baile na nGall Íochtarach

782

Gaulstown Upper

Baile na nGall Uachtarach

783

Glashare

Glais Áir

784

Glebe [DED: Castlecomer]

An Ghléib [TRC: Caisleán an Chomair]

785

Glebe [DED: Grange]

An Bansa [TRC: An Ghráinseach]

786

Glebe [DED: Johnstown]

An Ghléib [TRC: Baile Sheáin]

787

Glebe [DED: Kells]

An Ghléib [TRC: Ceanannas]

788

Glebe [DED: Kilfane]

An Ghléib [TRC: Cill Pháin]

789

Glebe [DED: Knocktopher]

An Ghléib [TRC: Cnoc an Tóchair]

790

Glen

An Gleann

791

Glenballyvally

Gleann Bhaile Uí Mháille

792

Glenbower

An Gleann Bodhar

793

Glencloghlea

Gleann Cloiche Léithe

794

Glencommaun

Gleann Comáin

795

Glencoum

Gleann Com

796

Glendine

Gleann Doimhin

797

Glendonnell

Gleann Dónaill

798

Glengrant

Gleann an Ghróntaigh

799

Glenmagoo or Firoda Lower

Gleann Maí Ghubha nó Fír Ó nDuach Íochtarach

800

Glenmore

An Gleann Mór

801

Glenpipe

Gleann an Phíopa

802

Glenreagh

An Gleann Riabhach

803

Glensansaw

Gleann San Sá

804

Glentiroe

Gleann an Tí Rua

805

Glinn

An Gleann

806

Goldenfield

Gort an Fheoir

807

Goodwins-garden

Garraí an Ghoidínigh

808

Gorteen [DED: Castlecomer]

An Goirtín [TRC: Caisleán an Chomair]

809

Gorteen [DED: Powerstown]

An Goirtín [TRC: Baile an Phaoraigh]

810

Gorteenarra

Gort an Arbha

811

Gorteennalee

Goirtín na Lao

812

Gorteennamuck

Gort na Muc

813

Gorteens

Na Goirtíní

814

Gorteenteen

Goirtín Tín

815

Gortnacurragh

Gort na Cora

816

Gortnagap

Gort na gCeap

817

Gortnaglogh

Gort na gClogh

818

Gortnasragh

Gort na Srath

819

Gortphaudeen

Gort Pháidín

820

Gortrush

Gort an Rois

821

Goslingstown

Baile an Ghuaislínigh

822

Gowran

Gabhrán

823

Gowran Demesne

Baile Sheáin Mhóir

824

Gragara

Gráig an Rátha

825

Graigavine

Gráig Ó bhFinn

826

Graigue

An Ghráig

827

Graigue (Hartford)

An Ghráig (Hartford)

828

Graigue (Hayden)

An Ghráig (Hayden)

829

Graigue Lower

An Ghráig Íochtarach

830

Graigue Upper

An Ghráig Uachtarach

831

Graiguenakill

Gráig na Cille

832

Graiguenamanagh

Gráig na Manach

833

Graigueooly

Gráig Amhlaí

834

Graiguesmeadow

Móinéar na Gráige

835

Graigueswood

Coill na Gráige

836

Grange [DED: Grange]

An Ghráinseach [TRC: An Ghráinseach]

837

Grange [DED: Pollrone]

An Ghráinseach [TRC: Poll Ruáin]

838

Grange [DED: Rathbeagh]

An Ghráinseach [TRC: Ráth Bheathach]

839

Grange [DED: The Rower]

An Ghráinseach [TRC: An Robhar]

840

Grangecuffe

Gráinseach Chuffe

841

Grangefertagh

Gráinseach na Fearta

842

Grangehill

Cnoc na Gráinsí

843

Grange Lower

An Ghráinseach Íochtarach

844

Grange Upper

Gráinseach na Coille

845

Granny

An Ghreanach

846

Great Oak

An Dair Mhór

847

Greatwood

An Choill Mhór

848

Greenhill

An Cnoc Glas

849

Greenridge

An tIomaire Glas

850

Greenville

Cill Chróine

851

Grenan

An Grianán

852

Grevine East

Grobhainn Thoir

853

Grevine West

Grobhainn Thiar

854

Griffinstown

Baile Uí Chriofainn

855

Grogan

An Gruagán

856

Grove [DED: Dunbell]

An Garrán [TRC: Dún Bile]

857

Grove [DED: Powerstown]

Garrán Tiobóid [TRC: Baile an Phaoraigh]

858

Grove [DED: Tullaghanbrogue]

An Garrán [TRC: Tulchán Bróg]

859

Grovebeg

An Garrán Beag

860

Grove or Cramer's-Grove

An Garrán

861

Guilkagh Beg

An Ghiolcach Bheag

862

Guilkagh More

An Ghiolcach Mhór

863

Haggard [DED: Dunnamaggan]

An tAgard [TRC: Dún Iomagáin]

864

Haggard [DED: Kilmakevoge]

An tAgard [TRC: Cill Mochaomhóg]

865

Haggartsgreen

Gort na Faiche

866

Harristown

Baile Anraí

867

Hermitage

Port na bhFionrabhán

868

Higginstown

Baile Huigín

869

Highhays

An Garraí Uachtarach

870

Highrath

An Ráth Ard

871

Hillend

Cnoc na gCapall

872

Holdensrath

Ráth an Úilínigh

873

Holdenstown

Baile an Úilínigh

874

Hoodsgrove

Garrán an Hudaigh

875

Hugginstown

Baile Hugúin

876

Huntingtown

Huntingtown

877

Huntstown

Baile an Huntaigh

878

Inchabride

Inse Bhríde

879

Inchacarran

Inse an Chairn

880

Inchakill Glebe

Inse Chille

881

Inchanaglogh

Inse na gCloch

882

Inchbeg

An Inse Bheag

883

Inchmore

An Inse Mhór

884

Inistioge

Inis Tíog

885

Islands [DED: Coolcraheen]

Na hOileáin [TRC: Cúil Chraithín]

886

Islands [DED: Urlingford]

Na hOileáin [TRC: Áth na nUrlainn]

887

Jackstown

Baile Iag

888

Jamesgreen

Faiche Shan Séamas

889

Jamespark

Páirc Shan Séamas

890

Jamestown [DED: Shanbogh]

Baile Shéamac [TRC: Seanbhoth]

891

Jamestown [DED: Templeorum]

Baile Shéamais [TRC: Teampall Fhothram]

892

Jenkinstown

Corclach

893

Jerpoint Abbey

Mainistir Sheireapúin

894

Jerpoint Church

Teampall Sheireapúin

895

Jerpoint Hill

Cnoc Sheireapúin

896

Jerpoint West

Seireapún an Fhásaigh

897

Jockeyhall

Halla an Mharcaigh

898

Johnswell

Tobair Eoin

899

Joinersfolly

An Ráth Mhór

900

Jordanstown

Baile Shiurdáin

901

Julianstown

Baile na nGileánach

902

Kearneysbay

Cuan Uí Cheithearnaigh

903

Keatingstown [DED: Kilkeasy]

Baile Chéitinn [TRC: Cill Chéise]

904

Keatingstown [DED: St. Canice]

Baile Chéitinn [TRC: Toghroinn Cheantair Chainnigh]

905

Kells

Ceanannas

906

Kellsborough

Buiríos Cheanannais

907

Kellsgrange

Gráinseach Cheanannais

908

Kellymount

Baile Mhic Lachna

909

Kilballykeefe

Cill Bhaile Uí Chaoimh

910

Kilbline

Cill Bhleidhin

911

Kilbraghan [DED: Dysartmoon]

Cill Bhearcháin [TRC: Díseart Muáin]

912

Kilbraghan [DED: Kilmanagh]

Cill Bhearcháin [TRC: Cill Mhanach]

913

Kilbrickan

Cill Bhreacáin

914

Kilbride [DED: Callan, Rural]

Cill Bhríde [TRC: Callainn (Tuath)]

915

Kilbride [DED: Kilbride]

Cill Bhríde [TRC: Cill Bhríde]

916

Kilbride Glebe

Gléib Chill Bhríde

917

Kilcollan

Cill Cholláin

918

Kilconnelly

Cill Chonaíle

919

Kilcraggan

Cill Chreagáin

920

Kilcreen

An Choill Chríon

921

Kilcross

Cill Chros

922

Kilcullen

Cill Choileáin

923

Kilcurl (Anglesey)

Cill Choirill (Anglesey)

924

Kilcurl (Ponsonby)

Cill Choirill (Ponsonby)

925

Kildalton

Cill an Dátúnaigh

926

Kilderry

Cill Doire

927

Kildrinagh

Cill Draighneach

928

Kildrummy

Cill Droma

929

Kilfane Demesne

Diméin Chill Pháin

930

Kilfane East

Cill Pháin Thoir

931

Kilfane West

Cill Pháin Thiar

932

Kilferagh

Cill Fíora

933

Kiljames Lower

Cill tSéamais Íochtarach

934

Kiljames Upper

Cill tSéamais Uachtarach

935

Kilkeasy

Cill Chéise

936

Kilkieran [DED: Famma]

Cill Chiaráin [TRC: Fásach]

937

Kilkieran [DED: Kilkieran]

Cill Chiaráin [TRC: Cill Chiaráin]

938

Kill

Coill Bhuaile na Sceachánach

939

Killahy [DED: Killahy]

Cill Achaidh [TRC: Cill Achaidh]

940

Killahy [DED: Tubbridbritain]

Cill Achaidh [TRC: Tiobraid Bhriotáin]

941

Killaloe

Cill Dalua

942

Killamery

Cill Lamraí

943

Killandrew

Coill Aindriú

944

Killaree

Coill Áirí

945

Killarney

Cill Eirne

946

Killaspy

Cill Easpaig

947

Killeen [DED: Inistioge]

An Cillín [TRC: Inis Tíog]

948

Killeen [DED: Killahy]

An Cillín Liath [TRC: Cill Achaidh]

949

Killeen [DED: Kilmanagh]

An Cillín [TRC: Cill Mhanach]

950

Killeen East

An Cillín Thoir

951

Killeens

Na Cillíní

952

Killeen West

An Cillín Thiar

953

Killinaspick

Coill an Easpaig

954

Killindra

Cill Éandra

955

Killinny

Cill Fhinnche

956

Killonerry

Cill Ó Neire

957

Killoshulan

Cill Ó Siúláin

958

Kilmacahill

Cill Mhic Cathail

959

Kilmacar

Cill Mocheara

960

Kilmacoliver

Coill Mhic Oiliféara

961

Kilmacow

Cill Mhic Bhúith

962

Kilmacshane

Coill Mhic Sheáin

963

Kilmademoge

Cill Modhíomóg

964

Kilmadum

Cill Modhoma

965

Kilmaganny

Cill Mogeanna

966

Kilmagar

Cill Mogharaidh

967

Kilmakevoge

Cill Mochaomhóg

968

Kilmanagh

Cill Mhanach

969

Kilmanaheen

Cill Mhainchín

970

Kilmanahin

Cill Mhainchín

971

Kilminnick East

Cill Mhinic Thoir

972

Kilminnick West

Cill Mhinic Thiar

973

Kilmog or Racecourse

Cill Mágaid

974

Kilmogue

Cill Mhóg

975

Kilmurry [DED: Kilfane, Thomastown]

Cill Mhuire [TRC: Cill Pháin, Baile Mhic Andáin]

976

Kilmurry [DED: Rathpatrick]

Cill Mhuire [TRC: Ráth Phádraig]

977

Kilree [DED: Kells]

Cill Rí [TRC: Ceanannas]

978

Kilree [DED: Outragh]

Cill Rí [TRC: Uachtar Rátha]

979

Kilrush

Cill Rois

980

Kiltallaghan

Cill tSalcháin

981

Kiltorcan

Cill Torcáin

982

Kiltown [DED: Castlecomer]

Cill Donncha na Cille [TRC: Caisleán an Chomair]

983

Kiltown [DED: The Rower]

An Chill [TRC: An Robhar]

984

Kiltrassy

Cill Dreasa

985

Kilvinoge

Cill Mhíonóg

986

Kingsland [DED: Clara]

Fearann an Rí [TRC: Clárach]

987

Kingsland [DED: Kilkenny, Rural]

Fearann an Rí [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

988

Kingsland East

Fearann an Rí Thoir

989

Kingsland West

Fearann an Rí Thiar

990

Kingsmountain or Mylerstown

Clais an Rí nó Baile an Mhíolóidigh

991

Kirwan's Inch

Inse Uí Chiarabháin

992

Knickeen

An Cnoicín

993

Knockadrina

Cnoc an Draighnigh

994

Knockanaddoge

Cnoc an Dóigigh

995

Knockanore

Cnoc an Óir

996

Knockanroe

An Cnocán Rua

997

Knockanroe North

An Cnocán Rua Thuaidh

998

Knockanroe South

An Cnocán Rua Theas

999

Knockard

An Cnoc Ard

1000

Knockatore

Cnoc an Tuair

1001

Knockavally

Cnoc an Bhealaigh

1002

Knockbarron North

Cnoc an Bharúnaigh Thuaidh

1003

Knockbarron South

Cnoc an Bharúnaigh Theas

1004

Knockbodaly

Cnoc na Bodaile

1005

Knockbrack [DED: Ballincrea]

An Cnoc Breac [TRC: Baile an Chraobhaigh]

1006

Knockbrack [DED: Woolengrange]

An Cnoc Breac [TRC: Gráinseach na hOlainne]

1007

Knockbutton

Cnoc Butúin

1008

Knockdav

Cnoc Damh

1009

Knockeenbaun

An Cnoicín Bán

1010

Knockeenglass

An Cnoicín Glas

1011

Knockglass

An Cnoc Glas

1012

Knockgrace

Cnoc an Ghrásaigh

1013

Knocklegan

Cnoc an Liagáin

1014

Knockmajor

Cnoc an Mhéidsir

1015

Knockmore

An Cnoc Mór

1016

Knockmoylan

Cnoc Maoláin

1017

Knocknabooly

Cnoc na Buaile

1018

Knocknaguppoge

Cnoc na gCopóg

1019

Knocknamuck

Cnoc na Muc

1020

Knocknew

Cnoc Tnútha

1021

Knockown

Cnoc Gabhainn

1022

Knockreagh

An Cnoc Riabhach

1023

Knockroe [DED: Ballinamara]

An Cnoc Rua [TRC: Béal Átha na Marbh]

1024

Knockroe [DED: Ballyragget]

An Cnoc Rua [TRC: Béal Átha Ragad]

1025

Knockroe [DED: Killamery]

An Cnoc Rua [TRC: Cill Lamraí]

1026

Knockroe [DED: Kilmaganny]

An Cnoc Rua [TRC: Cill Mogeanna]

1027

Knockshanbally

Cnoc an tSeanbhaile

1028

Knocktopher Abbey

Mainistir Chnoc an Tóchair

1029

Knocktopher Commons

Coimíneas Chnoc an Tóchair

1030

Knocktopher Manor

Mainéar Chnoc an Tóchair

1031

Knockwilliam

Cnoc Liam Gheancaigh

1032

Kyle

An Choill

1033

Kyleadohir

Coill an Duithir

1034

Kyleandangan

Coill an Daingin

1035

Kyleateera

Coill an Tiaraigh

1036

Kyleballynamoe

Coill Bhéal Átha na mBó

1037

Kyleballyoughter

Coill an Bhaile Uachtaraigh

1038

Kylebeg [DED: Dunbell]

An Chill Bheag [TRC: Dún Bile]

1039

Kylebeg [DED: Kilkenny, Rural]

An Choill Bheag [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

1040

Kyle East

An Chill Thoir

1041

Kylemore

An Choill Mhór

1042

Kylenasaggart

Coill na Sagart

1043

Kylenaskeagh

Coill na Sceach

1044

Kyleroe

An Choill Rua

1045

Kyleva

Coill an Bháthaigh

1046

Kylevehagh Commons

Coill Bheitheach

1047

Kyle West

An Chill Thiar

1048

Lacken [DED: Kilkenny Rural]

An Leacain [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

1049

Lacken [DED: St. Canice]

An Leacain [TRC: Toghroinn Cheantair Chainnigh]

1050

Lacken [DED: Ullard]

An Leacain [TRC: Iolard]

1051

Lackendragaun

Leacain Dragáin

1052

Laghtbrack

An Leacht Breac

1053

Lakyle

An Leathchoill

1054

Lamogue

Lamóg

1055

Lates

Na Léataí

1056

Lavistown

Baile Lobhaoise

1057

Lawcus

Lácas

1058

Leapstown

Baile an Liopaigh

1059

Legan

An Liagán

1060

Leggetsrath East

Ráth an Leigéadaigh Thoir

1061

Leggetsrath West

Ráth an Leigéadaigh Thiar

1062

Lemonstown

Baile an Leamóntaigh

1063

Lennaght

Leathnocht

1064

Leugh

Leamhach

1065

Licketstown

Baile an Licéadaigh

1066

Lintaun

An Liontán

1067

Lisballyfroot

Lios Bhaile an Phrútaigh

1068

Lisdowney

Lios Dúnaígh

1069

Lisduff

An Lios Dubh

1070

Lismaine

Lios Mheáin

1071

Lismateige

Lios Mhic Thaidhg

1072

Lisnafunshin

Lios na Fuinseann

1073

Lisnalea

Lios na Lao

1074

Listerlin

Lios ar Glinn

1075

Listrolin

Lios Tróilín

1076

Littlefield

An Garraí Beag

1077

Loan

Na Leamháin

1078

Lodge

An Lóiste

1079

Lodge Demesne East

Diméin an Lóiste Thoir

1080

Lodge Demesne West

Diméin an Lóiste Thiar

1081

Lough

Baile an Locha

1082

Loughbeg

An Loch Beag

1083

Loughboreen

Loch Bairrín

1084

Loughboy

An Loch Buí

1085

Loughill

Leamhchoill

1086

Loughmacask

Loch Mocháisc

1087

Loughmerans

Loch Meadhráin

1088

Loughooly

Loch Chúile

1089

Loughsollish

Loch Solais

1090

Lousybush

Sceach na Míol

1091

Luffany [DED: Portnascully]

An Fhliuchmhuine [TRC: Port na Scoile]

1092

Luffany [DED: Rathpatrick]

An Fhliuchmhuine [TRC: Ráth Phádraig]

1093

Lughinny

An Fhliuchmhuine

1094

Lushkinnagh

Loiscneach

1095

Lyons

Páirceanna an Líonaigh

1096

Lyrath

Ráth an Lígh

1097

Mabbotstown

Baile na Mabach

1098

Maddockstown

Baile Mhadóg

1099

Maidenhall

Fearann an Stáineasaigh

1100

Maidenhill

Cnoc Mhairidin

1101

Mallardstown

Baile an Mhálartaigh

1102

Mallardstown East

Baile an Mhálartaigh Thoir

1103

Mallardstown Great

Baile an Mhálartaigh Mór

1104

Mallardstown Lower

Baile an Mhálartaigh Íochtarach

1105

Mallardstown Upper

Baile an Mhálartaigh Uachtarach

1106

Mallardstown West

Baile an Mhálartaigh Thiar

1107

Manselscourt

Cúirt an Mhoinséalaigh

1108

Mantingstown

Baile Uí Mheantáin

1109

Margaret's-fields

Baile Mháiréide

1110

Marnellsmeadows

Móinéar an Mhairnéalaigh

1111

Maudlin

Maidilín

1112

Maudlinsland

Fearann an Mhaidilín

1113

Maxtown

Baile Mhág

1114

Meallaghmore

An Mhéalach Mhór

1115

Meallaghmore Lower

An Mhéalach Mhór Íochtarach

1116

Meallaghmore Upper

An Mhéalach Mhór Uachtarach

1117

Melville

An Slogaire

1118

Memory

An Cuimhneachán

1119

Michaelschurch

Teampall Mhichíl

1120

Middleknock

An Cnoc Láir

1121

Millbanks

Port an Mhuilinn

1122

Mill Island

Inse an Mhuilinn

1123

Milltown [DED: Dunkitt]

Baile an Mhuilinn [TRC: Dún Cit]

1124

Milltown [DED: Muckalee]

Baile an Mhuilinn [TRC: Maigh Coillí]

1125

Milltown [DED: Shanbogh]

Baile an Mhuilinn [TRC: Seanbhoth]

1126

Milltown [DED: Ullard]

Baile an Mhuilinn [TRC: Iolard]

1127

Minnauns

Na Mionnáin

1128

Moanamought Commons

Móin na mBocht

1129

Moangarve

An Mhóin Gharbh

1130

Moankeal Commons

An Mhóin Chaol

1131

Moanmore

An Mhóin Mhór

1132

Moanmore Commons

An Mhóin Mhór

1133

Moanroe

An Mhóin Rua

1134

Moanroe Commons

An Mhóin Rua

1135

Moanteenmore

An Móintín Mór

1136

Moat

An Móta

1137

Moatpark

Páirc an Mhóta

1138

Mohil

An Mhaothail

1139

Molassy

Baile an Bhailésigh

1140

Molum

Mólam

1141

Monablanchameen

Móin an Bhlóinsimínigh Thiar

1142

Monaboul

Móin na bPoll

1143

Monabrika

Móin na Bríce

1144

Monabrogue

Móin na mBróg

1145

Monachunna

Móin an Chonnaidh

1146

Monadubbaun

Móin na dTobán

1147

Monafrica

Móin an Phriocaigh

1148

Monarche Commons

Móin Áirse

1149

Monassa

Móin Fhásaigh

1150

Monavadaroe

Móin an Mhadra Rua

1151

Monavaddra

Móin an Mhadra

1152

Monavinnaun

Móin an Mheannáin

1153

Monawinnia

Móin an Mhuine

1154

Moneen

An Móinín

1155

Moneenaun

Móin Fhíonáin

1156

Moneenroe

An Móinín Rua

1157

Moneyhenry

Muine Anraí

1158

Moneynamuck (Stopford)

Móinín na Muc (Stopford)

1159

Monphole

Móin Phóil

1160

Monyheige Commons

Móin Uí Thaidhg

1161

Mooncoin

Móin Choinn

1162

Moonhall

Móin Hál

1163

Moonveen

An Mhóin Mhín

1164

Mortgage Fields

Na Morgáistí

1165

Mountfinn

An Mhóin Fhionn

1166

Mountgale

Baile an Bhúnsaígh

1167

Mountloftus

Droim Ró

1168

Mountmisery

Mountmisery

1169

Mountneill

An Baile Salach

1170

Mountnugent Lower

Sliabh an Nuinseannaigh Íochtarach

1171

Mountnugent Upper

Sliabh an Nuinseannaigh Uachtarach

1172

Mountsion

Cnoc Sióin

1173

Moyhora

Maigh Theamhrach

1174

Moyne

Maighean

1175

Muck

An Mhuc

1176

Muckalee

Maigh Coillí

1177

Muckmeadows

Móinéar na Muice

1178

Mullaunattina

Mullán Aitinne

1179

Mullaunglass

An Mullán Glas

1180

Mullenbeg

An Muileann Beag

1181

Mullennahone

Muine na hUamhan

1182

Mullennakill

Muileann na Cille

1183

Mullinabro

Muileann na Bró

1184

Mullinavat

Muileann an Bhata

1185

Mungan

An Mongán

1186

Mungmacody

Moing Mhic Óda

1187

Murtaghstown

Baile Uí Mhuircheartaigh

1188

Naglesland

Baile an Nóglaigh

1189

Narrabaun North

An Fhorrach Bhán Thuaidh

1190

Narrabaun South

An Fhorrach Bhán Theas

1191

Neigham

Niachaim

1192

Newchurch

An Teampall Nua

1193

Newengland

Newengland

1194

Newfarm

An Fheirm Nua

1195

Newgrove

Baile na Coille

1196

Newhouse [DED: Gowran]

An Tigh Nua [TRC: Gabhrán]

1197

Newhouse [DED: Woolengrange]

An Tigh Nua [TRC: Gráinseach na hOlainne]

1198

Newlands

An Baile Nua

1199

Newmarket

Baile Roibín

1200

Neworchard

An tAbhallort Nua

1201

Newpark

An Pháirc Nua

1202

Newpark Lower

An Pháirc Nua Íochtarach

1203

Newpark Upper

An Pháirc Nua Uachtarach

1204

Newrath

An Ráth Nua

1205

Newtown [DED: Aglish]

An Baile Nua [TRC: An Eaglais]

1206

Newtown [DED: Balleen]

An Baile Nua [TRC: Baile Uí Eidhin]

1207

Newtown [DED: Ballybeagh]

An Baile Nua [TRC: An Baile Beitheach]

1208

Newtown [DED: Dunkitt]

An Baile Nua [TRC: Dún Cit]

1209

Newtown [DED: Dunnamaggan]

Baile an Ghlugair [TRC: Dún Iomagáin]

1210

Newtown [DED: Graiguenamanagh]

An Baile Nua [TRC: Gráig na Manach]

1211

Newtown [DED: Kilculliheen]

An Baile Nua [TRC: Cill Choilchín]

1212

Newtown [DED: Kilkenny Rural]

An Baile Nua [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

1213

Newtown [DED: Muckalee]

An Baile Nua [TRC: Maigh Coillí]

1214

Newtown [DED: St. Canice]

An Baile Nua [TRC: Toghroinn Cheantair Chainnigh]

1215

Newtown [DED: Thomastown]

An Baile Nua [TRC: Baile Mhic Andáin]

1216

Newtown (Baker)

An Baile Nua (Baker)

1217

Newtown (Shea)

An Baile Nua (Shea)

1218

Nicholastown [DED: Attanagh]

Baile Niocláis [TRC:áth Tanaí]

1219

Nicholastown [DED: Ballincrea]

Baile Niocóil [TRC: Baile an Chraobhaigh]

1220

Nicholastown [DED: Tubbrid]

Baile Niocláis [TRC: Tiobraid]

1221

Odagh

Teampall Bhábhún Ó nDuach

1222

Oldcastle Lower

An Seanchaisleán Íochtarach

1223

Oldcastle Upper

An Seanchaisleán Uachtarach

1224

Oldcourt [DED: Inistioge]

An tSeanchúirt [TRC: Inis Tíog]

1225

Oldcourt [DED: Templeorum]

An tSeanchathair [TRC: Teampall Fhothram]

1226

Oldgrange

An tSeanghráinseach

1227

Oldpark

An tSeanpháirc

1228

Oldtown [DED: Ballyragget]

An Seanbhaile [TRC: Béal Átha Ragad]

1229

Oldtown [DED: Burnchurch]

An Seanbhaile [TRC: An Teampall Loiscthe]

1230

Oldtown [DED: Stonyford]

An Seanbhaile [TRC: Áth Stúin]

1231

Oldtown [DED: Tullaroan]

An Seanbhaile [TRC: Tulach Ruáin]

1232

Oldtownhill

Cnoc an tSeanbhaile

1233

Ossoryhill

Cnoc Osraí

1234

Outrath

Uachtar Rátha

1235

Ovenstown

Baile Obhain

1236

Owning

Ónainn

1237

Paddock

An Paideac

1238

Palmerstown

Baile an Fhalmairigh

1239

Parkmore

An Pháirc Mhór

1240

Parks

An Pháirc Nua

1241

Parksgrove

Garrán na Páirce

1242

Parkstown Lower

Baile na Páirce Íochtarach

1243

Parkstown Upper

Baile na Páirce Uachtarach

1244

Paulstown

Baile Phóil

1245

Pawlerth

An Páileard

1246

Pennefather's-Lot

Lota Pennefather

1247

Physicianstown

Baile an Fhisigigh

1248

Picketstown

Baile Phiocáis

1249

Pigeonpark

Páirc na gColm

1250

Pleberstown

Baile an Phléibeartaigh

1251

Pollagh [DED: Callan Rural]

An Phollach [TRC: Callainn (Tuath)]

1252

Pollagh [DED: Coolaghmore]

An Phollach [TRC: An Chuailleach Mhór]

1253

Pollagh [DED: Kilmanagh]

An Phollach [TRC: Cill Mhanach]

1254

Pollagh [DED: Powerstown]

An Phollach [TRC: Baile an Phaoraigh]

1255

Pollrone [DED: Pollrone]

Poll Ruáin [TRC: Poll Ruáin]

1256

Pollrone [DED: Tullahought]

Poll Ruáin [TRC: Tulchacht]

1257

Portnahully

Port na hUille

1258

Portnascully

Port na Scoile

1259

Posey

Pósae

1260

Pottlerath

Ráth an Photaire

1261

Poulanassy

Poll an Easa

1262

Poulboy

An Poll Buí

1263

Poulgour

Poll Gabhair

1264

Powerstown East

Baile an Phaoraigh Thoir

1265

Powerstown West

Baile an Phaoraigh Thiar

1266

Powerswood

Coill an Phaoraigh

1267

Priestsvalley

Gleann an tSagairt

1268

Prologue

An Phrológ

1269

Purcellsgarden

Garraí an Phuirséalaigh

1270

Purcellsinch

Inse an Phuirséalaigh

1271

Quarryland

Fearann an Choiléir

1272

Radestown North

Baile Rád Thuaidh

1273

Radestown South

Baile Rád Theas

1274

Raggetsland

Fearann an Ragadaigh

1275

Rahard

Ráth Aird

1276

Rahard East

Ráth Aird Thoir

1277

Rahard West

Ráth Aird Thiar

1278

Raheen [DED: Dunnamaggan]

An Ráithín [TRC: Dún Iomagáin]

1279

Raheen [DED: Rosbercon Rural]

An Ráithín [TRC: Ros Bearrcon (Tuath)]

1280

Raheen [DED: Templeorum]

An Ráithín [TRC: Teampall Fhothram]

1281

Raheen [DED: Tullaroan]

An Ráithín [TRC: Tulach Ruáin]

1282

Raheenapisha

Ráithín na Pise

1283

Raheenarran

Ráth an Fhearainn

1284

Raheendonore

Ráithín Dhún Uabhair

1285

Raheenduff [DED: Grange]

An Ráithín Dubh [TRC: An Ghráinseach]

1286

Raheenduff [DED: The Rower]

An Ráithín Dubh [TRC: An Robhar]

1287

Raheennagun

Ráithín na gCon

1288

Raheenroche

Ráithín an Róistigh

1289

Rahelty

Ráth Eilte

1290

Rahillakeen

Ráth Uillicín

1291

Rahora

Ráth Hóraigh

1292

Rathaglish

Ráth Aglais

1293

Rathaleek

Ráth Áilíocáin

1294

Rathbane

An Ráth Bhán

1295

Rathbeagh

Ráth Bheathach

1296

Rathbourn or Raheenmore

An Ráth Ard Mhór

1297

Rathcash

Ráth Chaise

1298

Rathcash East

Ráth Chaise Thoir

1299

Rathcash Little

Ráth Chaise Bheag

1300

Rathcash West

Ráth Chaise Thiar

1301

Rathclevin

Ráth Chleimhin

1302

Rathclogh

Ráth Chloch

1303

Rathculbin

Ráth Cuilbin

1304

Rathculliheen

Ráth Choilchín

1305

Rathcurby North

Ráth Fhoirbe Thuaidh

1306

Rathcurby South

Ráth Fhoirbe Theas

1307

Rathcusack or Rathcorrig

Ráth an Chomhraic

1308

Rathduff [DED: Ballyragget]

An Ráth Dhubh [TRC: Béal Átha Ragad]

1309

Rathduff [DED: Stonyford]

An Ráth Dhubh [TRC: Áth Stúin]

1310

Rathduff [DED: Woolengrange]

An Ráth Dhubh [TRC: Gráinseach na hOlainne]

1311

Rathduff (Bayley)

An Ráth Dhubh (Bayley)

1312

Rathduff Lower

An Ráth Dhubh Íochtarach

1313

Rathduff (Madden)

An Ráth Dhubh (Madden)

1314

Rathduff Upper

An Ráth Dhubh Uachtarach

1315

Rathealy

Ráth Éalaigh

1316

Rathgarry

An Ráth Gharbh

1317

Rathgarvan or Clifden

Ráth Gharbháin

1318

Rathinure

Ráth Inniúir

1319

Rathkieran

Ráth Chiaráin

1320

Rathkyle

Ráth Choill

1321

Rathleen

Ráth Fhlainn

1322

Rathlogan

Ráth Lócháin

1323

Rathmacan

Ráth Mhic Anfa

1324

Rathmoyle

An Ráth Mhaol

1325

Rathnasmolagh

Ráth na Smólach

1326

Rathoscar

Ráth Oscair

1327

Rathosheen

Ráth Oisín

1328

Rathpatrick [DED: Galmoy]

Ráth Phádraig [TRC: Gabhalmhaigh]

1329

Rathpatrick [DED: Rathpatrick]

Ráth Phádraig [TRC: Ráth Phádraig]

1330

Rathpoleen

Ráth Phóilín

1331

Rathreagh

An Ráth Riabhach

1332

Rathsnagadan

Ráth Shnagadáin

1333

Readesbarn

Eamhain Bheag

1334

Redacres North

An Dá Acra Dhearga Thuaidh

1335

Redacres South

An Dá Acra Dhearga Theas

1336

Redbog

An Mhóin Rua

1337

Redeen

An Roidín

1338

Redgap

An Bhearna Dhearg

1339

Redhouse

An Tigh Rua

1340

Reevanagh

An Ré Mheánach

1341

Remeen

Ráth Mín

1342

Reviewfields

An Bán Mór

1343

Ricesland

Talamh an Rístigh

1344

Rickardsland North

Cnoc Riocaird Thuaidh

1345

Rickardsland South

Cnoc Riocaird Theas

1346

Ridge

An tIomaire

1347

Riesk [DED: Ballycallan]

An Riasc [TRC: Baile Uí Challáin]

1348

Riesk [DED: Tullaghanbrogue]

An Riasc [TRC: Tulchán Bróg]

1349

Ringville

Tigh na Rinne

1350

Ringwood

Coill na Reanna

1351

Riversfield

Garraí na hAbhann

1352

Roachpond

Lochán an Róistigh

1353

Robertshill

Cnoc Riobaird

1354

Robinstown

Baile Roibín

1355

Rochestown [DED: Kilcolumb]

Baile an Róistigh [TRC: Cill Cholm]

1356

Rochestown [DED: Killahy]

Baile an Róistigh [TRC: Cill Achaidh]

1357

Rockshire

Scair na Carraige

1358

Rogerstown

Baile Roistéir

1359

Rosbercon

Ros Bearrcon

1360

Roscon

Ros Con

1361

Rossaneny (Morris)

Ros Ó néanna (Morris)

1362

Rossaneny (Reade)

Ros Ó néanna (Reade)

1363

Rossdama

Ros Dámaí

1364

Rossenarra

Ros an Arbha

1365

Rossenarra Demesne

Caisleán Héil

1366

Rossinan

Ros Séanáin

1367

Rossmore

An Ros Mór

1368

Rossnanowl

Ros na núll

1369

Rossroe

An Ros Rua

1370

Roughfield

An Pháirc Gharbh

1371

Ruppa

An Ropach

1372

Russellstown [DED: Ballyragget]

Baile an Ruiséalaigh [TRC: Béal Átha Ragad]

1373

Russellstown [DED: The Rower]

Baile an Ruiséalaigh [TRC: An Robhar]

1374

Ruthstown

Baile Sheoin Rua

1375

Ryelanes

Na Réileáin

1376

Sandfordscourt

Cúirt an Chantualaigh

1377

Sandpits

Clasa Gainimhe

1378

Sart

Sáirt

1379

Scanlansland

Fearann Uí Scanláin

1380

Scart [DED: Bramblestown]

An Scairt [TRC: Baile an Bhramailigh]

1381

Scart [DED: Dunbell]

An Scairt [TRC: Dún Bile]

1382

Scart [DED: Farnoge]

An Scairt [TRC: An Fhearnóg]

1383

Scartnamoe

Scairt na mBó

1384

Scotsborough

Baile an Scotaigh

1385

Screhan

An Screathán

1386

Seixeslough

Loch an tSaghasaigh

1387

Seskin [DED: Ballyconra]

An Seisceann [TRC: Béal Átha Conrátha]

1388

Seskin [DED: Coolaghmore]

An Seisceann [TRC: An Chuailleach Mhór]

1389

Seskin Little

An Seisceann Beag

1390

Seskin North

An Seisceann Thuaidh

1391

Seskin South

An Seisceann Theas

1392

Sevensisters

Fearann na Scairte

1393

Shanbogh Lower

Seanbhoth Íochtarach

1394

Shanbogh Upper

Seanbhoth Uachtarach

1395

Shancashlaun

An Seanchaisleán

1396

Shanganny

Seangánach

1397

Shankill

An tSeanchill

1398

Sheafield North

Páirc na bPunann Thuaidh

1399

Sheafield South

Páirc na bPunann Theas

1400

Sheastown

Baile an Fhasaigh

1401

Sheepstown

Baile na gCaorach

1402

Sheeptown

Baile na gCaorach

1403

Shellumsrath

Ráth an tSiollámaigh

1404

Sheskin Commons

Coimíneas an tSeiscinn

1405

Shortallstown

Baile an tSoirtéalaigh

1406

Simonsland

Baile Shíomoin

1407

Sionhermitage

Sión

1408

Skeaghacloran

Sceach an Chloichreáin

1409

Skeaghaturrish

Sceach an Turais

1410

Skeaghcroum

An Sceach Chrom

1411

Skeard

Sceird

1412

Skehana

An Sceachánach

1413

Skinstown

Buaile na gCraiceann

1414

Slade

An Slád

1415

Sleveen

An Sléibhín

1416

Slievecarragh

An Sliabh Carrach

1417

Smartscastle East

Caisleán an Smartaigh Thoir

1418

Smartscastle West

Caisleán an Smartaigh Thiar

1419

Smithsland North

An Pháirc Mhór Thuaidh

1420

Smithsland South

An Pháirc Mhór Theas

1421

Smithstown [DED: Castlecomer]

Baile an Ghabhann [TRC: Caisleán an Chomair]

1422

Smithstown [DED: Dunbell, Bennettsbridge]

Baile an Ghabhann [TRC:Dún Bile, Droichead Binéid]

1423

Smithstown [DED: Kilbeacon, Jerpoint West]

Baile an Ghabhann Beag [TRC: Cill Bhéacáin, Seireapún an Fhásaigh Thiar]

1424

Smithstown Lower

Baile an Ghabhann Íochtarach

1425

Smithstown Upper

Baile an Ghabhann Uachtarach

1426

Spahill

Cnoc an Spá

1427

Springhill [DED: Coolcraheen]

Cnoc an Fhuaráin [TRC: Cúil Chraithín]

1428

Springhill [DED: Kilkenny, Rural]

Cnoc Boilcín [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

1429

Spruceshay

Garraí an Sprúisigh

1430

Sragh

An tSraith

1431

Sraghgaddy

Srath an Ghadaí

1432

Sraleagh

An tSraith Liath

1433

Srughawadda

Sruth an Mhaide

1434

Stakally

Steach Caillí

1435

Stampspark

Páirc an Stampaigh

1436

Stangs

Na Stanga

1437

Stonecarthy East

Stún Cárthaigh Thoir

1438

Stonecarthy West

Stún Cárthaigh Thiar

1439

Stoneen

An Stúinín

1440

Strangsmill

Muileann an Strangaigh

1441

Stripes

Na Stialla

1442

Stroan

An Sruthán

1443

Sugarloafhill

Cnoc na Binne

1444

Sugarstown

Baile an tSíbhearaigh

1445

Summerslane

Bóthar an tSamhraidh

1446

Sunhill

Cnoc na Gréine

1447

Suttonsrath

Ráth an tSutúnaigh

1448

Sweethill

Cnocán Cumhra

1449

Swiftsheath

Fraoch an tSuiftigh

1450

Talbotshill

Cnoc an Talbóidigh

1451

Talbotsinch

Inse an Talbóidigh

1452

Templemartin [DED: Clara]

Teampall Mhártain [TRC: Clárach]

1453

Templemartin [DED: Kilkenny Rural]

Teampall Mhártain [TRC: Cill Chainnigh (Tuath)]

1454

Templeorum

Teampall Fhothram

1455

Tentore

Tigh an Tuair

1456

Thomastown

Baile Mhic Andáin

1457

Threecastles

Bábhún Ó nDuach

1458

Threecastles Demesne

Diméin Bhábhún Ó nDuach

1459

Tibberaghny

Tiobra Fhachna

1460

Tiermore

Tír Mór

1461

Tifeaghna (Browne)

Tigh Fiachna (Browne)

1462

Tifeaghna (Mount Garret)

Tigh Fiachna (Mount Garret)

1463

Tikerlevan

Tigh Mhic Oirleamháin

1464

Tinalintan

Tigh na Liontán

1465

Tincarraun

Tigh an Chorráin

1466

Tincashel

Tigh an Chaisil

1467

Tincouse

Tigh an Chabhais

1468

Tingarran

Tigh an Gharráin

1469

Tinnakeenly

Tigh na Coille

1470

Tinnakilly [DED: Scotsborough]

Tigh na Coille [TRC: Baile an Scotaigh]

1471

Tinnakilly [DED: Templeorum]

Tigh na Coille [TRC: Teampall Fhothram]

1472

Tinnakilly Big

Tigh na Coille Mór

1473

Tinnakilly Little

Tigh na Coille Beag

1474

Tinnalintan

Tigh na Liontán

1475

Tinnamoona

Tigh na Móna

1476

Tinnapark

Tigh na Páirce

1477

Tinnaranny

Tigh na Reanna

1478

Tinnascarty

Tigh na Scairte

1479

Tinnascolly

Tigh na Scoile

1480

Tinnaslatty [DED: Lisdowney]

Tigh na Slaite [TRC: Lios Dúnaígh]

1481

Tinnaslatty [DED: The Rower]

Tigh na Slaite [TRC: An Robhar]

1482

Tintine

Tigh an Toim

1483

Tinvaucoosh

Tigh an Bhácúis

1484

Tinvaun

Tigh an Bhábhúin

1485

Tiroe

An Tigh Rua

1486

Toberbreedia

Tobar Bhríde

1487

Tobernabrone

Tobar na Brón

1488

Tobernapeastia

Tobar na Péiste

1489

Tomakeany

Tom an Chaonaigh

1490

Tomascotha

Tom an Scothaidh

1491

Tomnahaha

Tom na háithe

1492

Toor Beg

An Tuar Beag

1493

Toor More

An Tuar Mór

1494

Toornamongan

Tuar na mBuinneán

1495

Toortane

An Tuartán

1496

Treanaree

Trian an Fhraoigh

1497

Trenchardstown

Baile an Trinseartaigh

1498

Trenchmore

An Trinse Mór

1499

Troyswood

Coill an Treoigh

1500

Tubbrid

Tiobraid

1501

Tubbrid Lower

Tiobraid Íochtarach

1502

Tubbrid Upper

Tiobraid Uachtarach

1503

Tuitestown

Baile an Tiúigh Thoir

1504

Tuitestown Little

Baile an Tiúigh Beag

1505

Tullagher

Tulachar

1506

Tullaherin

An Tulaigh Thirim

1507

Tullahought

Tulchacht

1508

Tullamaine (Ashbrook)

Tulach Mhaighne (Ashbrook)

1509

Tullamaine (Flood)

Tulach Mhaighne (Flood)

1510

Tullanvoolty

Tulaigh an Bhuailte

1511

Tullaroan

Tulach Ruáin

1512

Tullowbrin

Tulach Bhrain

1513

Tullowglass

An Tulach Ghlas

1514

Turkstown

Baile na dTurcach

1515

Ullard

Iolard

1516

Ullid

Iollad

1517

Upperwood Demesne

An Chúirt Uachtarach

1518

Urlingford

Áth na nUrlainn

1519

Uskerty

Ioscarta

1520

Vinesgrove

Garrán an Bhinnigh

1521

Viperkells

Búpar Cheanannais

1522

Waddingstown

Baile Bhaidín

1523

Walkinslough

Loch an Bhailcínigh

1524

Wallslough

Loch an Fháltaigh

1525

Wallstown

Baile an Bhálaigh

1526

Walton's Grove or Mount Juliet

Garrán an Bhatúnaigh

1527

Warrenstown

Baile an Bhairínigh

1528

Warrington

Baile an Bhairínigh

1529

Washers Bog

Móin an Uaitéaraigh

1530

Waterland

Fearann Iníne Uaitéir

1531

Watree

Uatraí

1532

Weatherstown

Baile an Bhadraeigh

1533

Webbsborough

Baile Fhrainc

1534

Westcourt Commons

Coimíneas Chúirt an Fhaoitigh

1535

Westcourt Demesne

Diméin Chúirt an Fhaoitigh

1536

Westcourt North

Cúirt an Fhaoitigh Thuaidh

1537

Westcourt South

Cúirt an Fhaoitigh Theas

1538

Westmoreland

Clais an Rí

1539

Wetland

An Baile Fliuch

1540

Whitechurch

An Teampall Geal

1541

Whitehouse

An Tigh Bán

1542

Whitescastle Lower

Caisleán an Fhaoitigh Íochtarach

1543

Whitescastle Upper

Caisleán an Fhaoitigh Uachtarach

1544

Whitesland

Fearann an Fhaoitigh

1545

Whiteswall

Balla an Fhaoitigh

1546

Wildfield

An Mullán Odhar

1547

Woodlands

Baile na Coille

1548

Woodquarter

Ceathrú na Coille

1549

Woodsgift

Baile na Lochán

1550

Woodville

Tigh na Coille

1551

Woolengrange

Gráinseach na hOlainne

 

Caibidil 2

(Chapter 2)

Paróistí dlí

(Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1

Colún 2

Béarla

Gaeilge

(Column 1

English language)

(Column 2

Irish language)

1

Abbeyleix

Mainistir Laoise

2

Aghaviller

Áth an Bhiolair

3

Aglish

An Eaglais

4

Aharney

Áth Charna

5

Arderra

Ardaire

6

Attanagh

Áth Tanaí

7

Balleen

Baile Uí Eidhin

8

Ballinamara

Béal Átha na Marbh

9

Ballybur

Baile an Bhurraigh

10

Ballycallan

Baile Uí Challáin

11

Ballygurrim

Baile Mhaolghoirm

12

Ballylarkin

Baile Uí Lorcáin

13

Ballylinch

Baile Uí Loingsigh

14

Ballytarsney

An Baile Tarsna

15

Ballytobin

Bealach an Tóínigh

16

Blackrath

An Ráth Dhubh

17

Blanchvilleskill

Cill na mBlóinsíneach

18

Borrismore

An Bhuiríos Mhór

19

Burnchurch

An Teampall Loiscthe

20

Callan

Callainn

21

Castlecomer

Caisleán an Chomair

22

Castleinch or Inchyolaghan

Inse Uí Uallacháin

23

Clara

Clárach

24

Clashacrow

Glais an Chró

25

Clomantagh

An Chloch Mhantach

26

Clonamery

Cluain Iomaire

27

Clonmore

Cluain Mhór

28

Columbkille

Cill Cholm Cille

29

Coolaghmore

An Chuailleach Mhór

30

Coolcashin

Cúil Chaisín

31

Coolcraheen

Cúil Chraithín

32

Danesfort

Dún Feart

33

Derrynahinch

Doire na hInse

34

Donaghmore

Domhnach Mór

35

Dunbell

Dún Bile

36

Dungarvan

Dún Garbháin

37

Dunkitt

Dún Cit

38

Dunmore

An Dún Mór

39

Dunnamaggan

Dún Iomagáin

40

Durrow

Darú

41

Dysart

An Díseart

42

Dysartmoon

Díseart Muáin

43

Earlstown

Baile an Earlaigh

44

Ennisnag

Inis Snag

45

Erke

Adhairc

46

Famma

Fásach

47

Fertagh

Fearta

48

Fiddown

Fiodh Dúin

49

Freshford

Achadh Úr

50

Garranamanagh

Garrán na Manach

51

Gaulskill

Cill an Ghaill

52

Glashare

Glais Áir

53

Gowran

Gabhrán

54

Graiguenamanagh

Gráig na Manach

55

Grange

An Ghráinseach

56

Grangekilree

Gráinseach Chill Rí

57

Grangemaccomb

Gráinseach Mochuma

58

Grangesilvia

Gráinseach na Coille

59

Inistioge

Inis Tíog

60

Jerpointabbey

Mainistir Sheireapúin

61

Jerpointchurch

Teampall Sheireapúin

62

Jerpointwest

Seireapún an Fhásaigh

63

Kells

Ceanannas

64

Kilbeacon

Cill Bhéacáin

65

Kilbride

Cill Bhríde

66

Kilcoan

Cill Chuáin

67

Kilcolumb

Cill Cholm

68

Kilcooly

Cill Chúile

69

Kilculliheen

Cill Choilchín

70

Kilderry

Cill Doire

71

Kilfane

Cill Pháin

72

Kilferagh

Cill Fíora

73

Kilkeasy

Cill Chéise

74

Kilkieran

Cill Chiaráin

75

Killahy

Cill Achaidh

76

Killaloe

Cill Dalua

77

Killamery

Cill Lamraí

78

Killarney

Cill Eirne

79

Kilmacahill

Cill Mhic Cathail

80

Kilmacar

Cill Mocheara

81

Kilmacow

Cill Mhic Bhúith

82

Kilmademoge

Cill Modhíomóg

83

Kilmadum

Cill Modhoma

84

Kilmaganny

Cill Mogeanna

85

Kilmakevoge

Cill Mochaomhóg

86

Kilmanagh

Cill Mhanach

87

Kilmenan

Cill Mhionnáin

88

Kilree

Cill Rí

89

Knocktopher

Cnoc an Tóchair

90

Lismateige

Lios Mhic Thaidhg

91

Listerlin

Lios ar Glinn

92

Mallardstown

Baile an Mhálartaigh

93

Mayne

Maighean

94

Mothell

Maothail

95

Muckalee [Bar: Fassadinan]

Maigh Coillí [Bar: Fásach an Deighnín]

96

Muckalee [Bar:Gowran, Bar: Knocktopher]

Maigh Coillí [Bar:Gabhrán, Bar: Cnoc an Tóchair]

97

Odagh

Bábhún Ó nDuach

98

Outrath

Uachtar Rátha

99

Owning

Ónainn

100

Pleberstown

Baile an Phléibeartaigh

101

Pollrone

Poll Ruáin

102

Portnascully

Port na Scoile

103

Powerstown

Baile an Phaoraigh

104

Rathaspick

Ráth Easpaig

105

Rathbeagh

Ráth Bheathach

106

Rathcoole

Ráth Cúil

107

Rathkieran

Ráth Chiaráin

108

Rathlogan

Ráth Lócháin

109

Rathpatrick

Ráth Phádraig

110

Rosbercon

Ros Bearrcon

111

Rosconnell

Ros Chonaill

112

Rossinan

Ros Séanáin

113

Rower, The

An Robhar

114

St. Canice

Paróiste Chainnigh

115

St. John's

Paróiste Eoin

116

St. Martin's

Teampall Mhártain

117

St. Mary's

Paróiste Mhuire

118

St. Maul's

Teampall Shan Mall

119

St. Patrick's

Paróiste Phádraig

120

Shanbogh

Seanbhoth

121

Shankill

An tSeanchill

122

Sheffin

Tigh Fiachna

123

Stonecarthy

Stún Cárthaigh

124

Thomastown

Baile Mhic Andáin

125

Tibberaghny

Tiobra Fhachna

126

Tiscoffin

Tigh Scoithín

127

Treadingstown

Baile Thréidín

128

Tubbrid

Tiobraid

129

Tubbridbritain

Tiobraid Bhriotáin

130

Tullaghanbrogue

Tulchán Bróg

131

Tullaherin

An Tulaigh Thirim

132

Tullahought

Tulchacht

133

Tullamaine

Tulach Mhaighne

134

Tullaroan

Tulach Ruáin

135

Ullard

Iolard

136

Ullid

Iollad

137

Urlingford

Áth na nUrlainn

138

Wells

Uilis

139

Whitechurch

An Teampall Geal

140

Woolengrange

Gráinseach na hOlainne

 

Caibidil 3

(Chapter 3)

Barúntachtaí

(Baronies)

Colún 1

Colún 2

Béarla

Gaeilge

(Column 1

English language)

(Column 2

Irish language)

1

Callan

Callainn

2

Crannagh

Crannach

3

Fassadinin

Fásach an Deighnín

4

Galmoy

Gabhalmhaigh

5

Gowran

Gabhrán

6

Ida

Uí Dheá

7

Iverk

Uíbh Eirc

8

Kells

Ceanannas

9

Kilculliheen

Cill Choilchín

10

Kilkenny

Cill Chainnigh

11

Knocktopher

Cnoc an Tóchair

12

Shillelogher

Síol Fhaolchair

 

Caibidil 4

(Chapter 4)

Toghranna Ceantair

(District electoral divisions)

(Tugtar ceantar contae [CC] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The county district [CD] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1

Colún 2

Béarla

Gaeilge

(Column 1

English language)

(Column 2

Irish language)

1

Aghaviller

Áth an Bhiolair

2

Aglish

An Eaglais

3

Attanagh

Áth Tanaí

4

Balleen

Baile Uí Eidhin

5

Ballinamara

Béal Átha na Marbh

6

Ballincrea

Baile an Chraobhaigh

7

Ballybeagh

An Baile Beitheach

8

Ballycallan

Baile Uí Challáin

9

Ballyconra

Béal Átha Conrátha

10

Ballyhale

Baile Héil

11

Ballyragget

Béal Átha Ragad

12

Ballyvool

Baile an Bhúlaigh

13

Baunmore

An Bábhún Mór

14

Bennettsbridge

Droichead Binéid

15

Boolyglass

An Bhuaile Ghlas

16

Bramblestown

Baile an Bhramailigh

17

Brownsford

Áth an Bhrúnaigh

18

Burnchurch

An Teampall Loiscthe

19

Callan Rural

Callainn (Tuath)

20

Callan Urban

Callainn (Uirbeach)

21

Castlebanny

Caisleán an Bhainne

22

Castlecomer

Caisleán an Chomair

23

Castlegannon

Caisleán Geanainn

24

Clara

Clárach

25

Clogh

An Chloch

26

Clogharinka

Cloch Fhrainc

27

Clomantagh

An Chloch Mhantach

28

Coolaghmore

An Chuailleach Mhór

29

Coolcraheen

Cúil Chraithín

30

Coolhill

An Chúlchoill

31

Danesfort

Dún Feart

32

Dunamaggan

Dún Iomagáin

33

Dunbell

Dún Bile

34

Dunkitt

Dún Cit

35

Dunmore

An Dún Mór

36

Dysartmoon

Díseart Muáin

37

Earlstown

Baile an Earlaigh

38

Ennisnag

Inis Snag

39

Famma

Fásach

40

Farnoge

An Fhearnóg

41

Fiddown

Fiodh Dúin

42

Freaghana

Fraochanna

43

Freshford

Achadh Úr

44

Galmoy

Gabhalmhaigh

45

Glashare

Glais Áir

46

Goresbridge

An Droichead Nua

47

Gowran

Gabhrán

48

Graiguenamanagh

Gráig na Manach

49

Grange

An Ghráinseach

50

Inistioge

Inis Tíog

51

Jerpoint Church

Teampall Sheireapúin

52

Jerpoint West

Seireapún an Fhásaigh Thiar

53

Johnstown

Baile Sheáin

54

Kells

Ceanannas

55

Kilbeacon

Cill Bhéacáin

56

Kilbride

Cill Bhríde

57

Kilcolumb

Cill Cholm

58

Kilculliheen

Cill Choilchín

59

Kilfane

Cill Pháin

60

Kilkeasy

Cill Chéise

61

Kilkenny No 1 Urban

Cill Chainnigh (Uimh. 1 Uirbeach)

62

Kilkenny No 2 Urban

Cill Chainnigh (Uimh. 2 Uirbeach)

63

Kilkenny Rural

Cill Chainnigh (Tuath)

64

Kilkieran

Cill Chiaráin

65

Killahy

Cill Achaidh

66

Killamery

Cill Lamraí

67

Kilmacar

Cill Mocheara

68

Kilmaganny

Cill Mogeanna

69

Kilmakevoge

Cill Mochaomhóg

70

Kilmanagh

Cill Mhanach

71

Kiltorcan

Cill Torcáin

72

Knocktopher

Cnoc an Tóchair

73

Lisdowney

Lios Dúnaígh

74

Listerlin

Lios ar Glinn

75

Mallardstown

Baile an Mhálartaigh

76

Moneenroe

An Móinín Rua

77

Mothell

Maothail

78

Muckalee [CD: Castlecomer]

Maigh Coillí [CC: Caisleán an Chomair]

79

Muckalee [CD: Pilltown]

Maigh Coillí [CC: Baile an Phoill]

80

Odagh

Bábhún Ó nDuach

81

Outrath

Uachtar Rátha

82

Paulstown

Baile Phóil

83

Pilltown

Baile an Phoill

84

Pleberstown

Baile an Phléibeartaigh

85

Pollrone

Poll Ruáin

86

Portnascully

Port na Scoile

87

Powerstown

Baile an Phaoraigh

88

Rathbeagh

Ráth Bheathach

89

Rathcoole

Ráth Cúil

90

Rathealy

Ráth Éalaigh

91

Rathpatrick

Ráth Phádraig

92

Rosbercon Rural

Ros Bearrcon (Tuath)

93

Rossinan

Ros Séanáin

94

Scotsborough

Baile an Scotaigh

95

Shanbogh

Seanbhoth

96

Shankill

An tSeanchill

97

St. Canice

Toghroinn Cheantair Chainnigh

98

Stonyford

Áth Stúin

99

Templeorum

Teampall Fhothram

100

The Rower

An Robhar

101

Thomastown

Baile Mhic Andáin

102

Tiscoffin

Tigh Scoithín

103

Tubbrid

Tiobraid

104

Tubbridbrittain

Tiobraid Bhriotáin

105

Tullaghanbrogue

Tulchán Bróg

106

Tullaherin

An Tulaigh Thirim

107

Tullahought

Tulchacht

108

Tullaroan

Tulach Ruáin

109

Ullard

Iolard

110

Ullid

Iollad

111

Urlingford

Áth na nUrlainn

112

Whitechurch

An Teampall Geal

113

Woolengrange

Gráinseach na hOlainne

 

Roinn B

(Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad

(Names of features that are not administrative units)

Caibidil 1

(Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A

(Centres of population the names of which are not given in Section A)

Colún 1

Colún 2

Béarla

Gaeilge

(Column 1

English language)

(Column 2

Irish language)

1

Buckstown

Baile Robac

2

Clifden

Ráth Gharbháin

3

Coan

An Cuan

4

Gathabawn

An Geata Bán

5

Glenmore

An Gleann Mór

6

Skeaghvasteen

Sceach an Mhaistín

7

Slieveroe

Sliabh Rua

8

Windgap

Bearna na Gaoithe

 

Caibidil 2

(Chapter 2)

Gnéithe nádurtha agus saorga

(Natural and artificial features)

Colún 1

Colún 2

Béarla

Gaeilge

(Column 1

English language)

(Column 2

Irish language)

1

Arrigle River

An Airgeala

2

Black Water

An Abha Dhubh

3

Clodiagh River

An Chlóideach

4

Dinin River

An Deighnín

5

Douskey River

An Dubhuisce

6

King's River

Abhainn Rí

7

Lingaun River

An Loinneán

8

Munster River

An Abha Mhuimhneach

9

Nuenna River

An Uaithne

10

Ouveg River

An Abhainn Bheag

11

River Barrow

An Bhearú

12

River Nore

An Fheoir

13

River Suir

An tSiúir

14

Slieveardagh Hills

Sliabh Ardach

 

/images/seal.jpg

ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil,

30 Deireadh Fómhair 2003

ÉAMON Ó CUÍV

Aire Gnóthaí Pobail,

Tuaithe agus Gaeltachta

Nóta Míniúcháin

(Ní chuid den Ionstraim an nóta seo ná ní ceart a mheas gur míniú dlíthiúil uirthi é.)

Dearbhaítear leis an Ordú seo na leaganacha oifigiúla Gaeilge de logainmneacha Chontae Chill Chainnigh.

Explanatory Note

(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation.)

This Order declares the official Irish language version of placenames in County Kilkenny